Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 4. Часть 8

Северус протянул руку за бумагой. Гарри пересел рядом с профессором, чтобы он тоже мог читать.

«Домашние эльфы возвращаются!» - гласила надпись. Далее в статье говорилось, что домовые эльфы создали профсоюз «За права эльфов» и требуют от своих хозяев подписать контракт, в котором говорится об отмене любых форм физического наказания эльфов, если они вернутся. Каждый владелец эльфа должен был ожидать, что в тот же день прилетит сова с договором. Как только все члены семьи поставят свои подписи, эльф вернется.

На первой полосе газеты была помещена большая фотография Добби и Винки, машущих в камеру с широкими улыбками на лицах. Гарри не мог дождаться, когда Гермиона увидит, что произошло, ведь она так упорно отстаивала права эльфов на четвертом курсе.

Шарлотта сделала причудливый пируэт посреди комнаты, а затем воскликнула: "О Мерлин, мне нечего надеть! Северус, ты должен немедленно отвести меня на Косой Переулок!".

Прежде чем Северус успел ответить, из гостиной послышался звон Летучего пороха, оповещающий о том, что поступил еще один звонок. Северус с раздраженным видом встал и направился к двери. Дойдя до порога, он обернулся: «Отдохни, Гарри», - раздался его отрывистый голос. "Шарлотта, я предлагаю тебе найти что-нибудь из того, что у тебя уже есть, чтобы надеть на бал. Сегодня мы не пойдем в Косой Переулок". Он повернулся на каблуках, мантии развевались за его спиной.

Шарлотта нахмурилась, топнув ногой по земле. Она повернулась к Гарри: «Этот человек такой злой!» Когда Гарри ничего не ответил, она продолжила: "Гарри, это будет грандиозная вечеринка с оркестром, ледяными скульптурами и даже фонтаном шампанского. Нарцисса хочет, чтобы на нем присутствовали все желающие . Она говорила с министром, и он сказал, что тоже придет. Я знаю, что она устраивает этот бал, чтобы вернуть себе расположение всех, но для меня это не имеет значения, поскольку это обещает быть событием года!"

После еще десяти минут разговоров о бале Шарле наконец удалилась, чтобы порыться в своем шкафу. Столько всего нужно было сделать за два дня!

Гарри снова сел на диван, а затем поднял ноги, чтобы опереться на руку. Он уставился в огонь, радуясь, что не будет присутствовать на балу со всеми друзьями Малфоя. Мысль о возвращении домовых эльфов вызвала на его лице улыбку. Ему хотелось бы присутствовать при этом и увидеть лицо Гермионы, когда она узнает эту новость. С этой мыслью он медленно встал и направился к столу.

Он был уже на полпути к письму Гермионе, когда перо сломалось. Он поискал на столе другое, но не нашел. Он был уверен, что у профессора в его спальне достаточно перьев.

Он только успел переступить порог спальни Северуса, как услышал странный шум, доносящийся изнутри комнаты. Оглядевшись, он обнаружил, что в комнате никого нет и все в порядке. Взяв со стола Северуса лишнее перо, он повернулся, чтобы уйти. Он уже собирался выйти из комнаты, когда услышал еще один странный звук. Он звучал так, будто кто-то чихнул, но пытался скрыть это. Он подождал у двери еще несколько минут, прежде чем решил, что, должно быть, ошибся.

Он закончил письмо и привязал его к лапке Букля. Птица легонько подтолкнула его к кровати.

«Ладно, Букля, я понимаю намеки», - сказал Гарри, опускаясь на кровать. Он усмехнулся, подумав, что птица начинает вести себя как мадам Помфри.

Он не боролся с тягой ко сну, хотя весь день только и делал, что валялся.

Он погрузился в очень спокойный сон, как вдруг его прервал ужасный кошмар. Кошмар начался с того, что он стоял на кладбище среди Пожирателей смерти. Люциус связал ему руки над головой, но вскоре Люциус превратился в дядю Вернона. Гарри знал, что ему снится кошмар, но не мог остановить его. Оглядывая кладбище, он видел, как дементоры приближаются к мужчинам и женщинам в масках. Он пытался предупредить последователей Волан-де-Морта, но из его уст не вырывалось ни звука. Дементоры настигли их, и он был вынужден наблюдать за тем, как Пожиратели смерти борются за жизнь. Лишь один одинокий Пожиратель смерти едва остался в живых. Гарри подошёл к человеку в чёрной мантии и медленно откинул капюшон. Он был потрясен, когда увидел, что Сириус смотрит на него с ужасом!

От потрясения Гарри заставил себя очнуться, так как его желудок скрутило от ужаса. Он бросился в ванную, едва успев добежать до нее, прежде чем его вырвало чаем и печеньем, приготовленными ранее.

Он не мог перестать думать о том, что Сириус был вынужден жить с этими существами в течение двенадцати ужасных лет. Ему вдруг стало стыдно за свое поведение по отношению к крестному. Сириусу пришлось через многое пройти. Неудивительно, что он немного потерял рассудок. От размышлений Гарри отвлёк резкий тук в дверь.

"Гарри, все в порядке? Тебе плохо?" спросил Северус с другой стороны двери.

Гарри быстро вытер рот, прежде чем ответить: «Я в порядке».

Видимо, отец ему не поверил, потому что в следующую секунду дверь открылась, и Северус вошел, чтобы убедиться в этом.

Гарри стоял у раковины и брызгал водой на лицо.

Северус положил руку на плечо подростка: «Ты уверен?»

Гарри не мог представить, как расскажет Северусу о своем странном сне: "Я в порядке, папа. Я просто решил еще раз принять душ".

Северус поднял бровь, услышав это. Он знал, что Гарри все еще трудно справиться со временем, проведенным с Волан-де-Мортом. Он надеялся, что время, проведенное Гарри в детстве, поможет мальчику исцелиться. Он знал, что подросток справляется с этим по-своему, поэтому ничего не сказал о втором душе.

Тем не менее Северус достал из мантии свою палочку и проверил пульс сына, чтобы убедиться, что тот ничего не скрывает. Он был потрясен, увидев, что пульс Гарри не только замедлился, но и стал биться с нормальной частотой.

«Отлично», - объявил Северус к восторгу Гарри.

«Отлично, теперь, может быть, мадам Помфри немного расслабится».

«Сомневаюсь», - со знанием дела сказал мастер зелий. «Похоже, она считает, что я не способен позаботиться о твоих нуждах без ее руководства».

«Папа?»

«Да», - Северус заметил, что подросток колеблется, и терпеливо ждал, пока тот заговорит.

«Я знаю, что тебе это может не понравиться, но... мне нужно вернуться и увидеться с Сириусом». Под суровым взглядом отца он быстро продолжил: «Когда я видел его в последний раз, он был в ужасном состоянии, и я просто не могу оставить его в таком состоянии». Кошмар был еще так свеж в его памяти.

http://erolate.org/book/1311/168906