Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 2

Дверцу железного шкафа вскрыли силой.

Внутрь ворвался слепящий дневной свет, смешанный с запахом гари и пыли. Саку зажмурился от боли в глазах и смутно разглядел сосредоточенное лицо ниндзя из Анбу в маске и с протектором Конохи.

Крепкие руки вытащили его из-под завалов и бережно укутали в чистое одеяло.

Родители так и не появились. Лишь не выветрившийся из воздуха запах гари и крови напоминал о том, насколько ужасной была та ночь.

Следующие несколько лет стали для Деревни Скрытого Листа временем мучительного восстановления, а для Хосино Саку – годами борьбы за существование на задворках деревни в качестве сироты войны.

Сначала его вместе с другими детьми, потерявшими семьи в катастрофе, временно пристроили в муниципальный приют.

Припасов не хватало, уход был грубым, но там хотя бы была крыша над головой и скудная еда по расписанию.

Саку, обладая зрелым разумом в теле младенца, старался вести себя максимально тихо и послушно, чтобы не доставлять хлопот, и при этом внимательно наблюдал и слушал.

Он узнал, что его родители, простые шиноби Мизуно Сузуран и Хосино Кэнъитиро, погибли при нападении Девятихвостого, защищая жителей и прикрывая отступление, за что были посмертно признаны павшими героями.

Их маленькая лавка в ту ночь превратилась в груду обломков.

Когда ему исполнилось два года, из-за нехватки средств и рабочих рук приют начал распределять подросших и относительно здоровых детей по отдельным жилищам.

То ли потому, что он был заметно сообразительнее сверстников, то ли из-за реальной нехватки мест в Конохе, ему выделили маленькую комнатку на окраине и назначили ежемесячное пособие по потере кормильца. Так началась его самостоятельная жизнь.

За это время «Система Роста Сильнейших через Узы», пробудившаяся в минуту отчаяния, не выдавала громких уведомлений, лишь исправно сообщала о выполнении заданий в каждый его день рождения:

【Владелец: Хосино Саку】

【Статус: Недоедание, задержка физического развития】

【Ключевые узы: отсутствуют】

【Эффекты: Малое восстановление здоровья (постоянно), малый контроль чакры】

Пошел уже третий год.

Трехлетний Хосино Саку, встав на цыпочки, достал из деревянного шкафчика последнюю горсть слегка отсыревшего риса.

Он двигался осторожно, но широкие рукава поношенной одежды все равно задели пыль на краю полки.

Комната была небольшой, а обстановка – скудной до предела: низкая кровать, старый шкаф, маленький столик и пара табуретов. В углу сиротливо ютились пустые мешки из-под риса и кадушки от мисо.

Этот ветхий домик на самом краю деревни вместе с крошечным пособием, которого едва хватало на еду, был всем его миром.

Он привычно разжег маленькую плитку – для трехлетнего ребенка это все еще было непростой задачей, и лишь после нескольких ожогов он освоил это искусство. В маленьком керамическом горшочке забулькала жидкая рисовая каша.

Чистую воду приходилось каждое утро с трудом таскать из общественного колодца.

Пока каша варилась, Саку сидел на табурете и старой деревянной ложкой медленно и сосредоточенно крошил остатки вчерашней маринованной редьки.

Его пальцы были короткими и пухлыми, но движения оставались на удивление точными, а взгляд – не по-детски сосредоточенным.

【Дзинь! Задание цепочки выполнено (3)】

【Получена награда: Кулинария (Уровень: Опытный)】

— Ну… ладно. Это лучше, чем ничего, — пробормотал он.

Сдержав желание съязвить в адрес системы, он допил пустую кашу. В животе разлилось слабое тепло, но чувство голода никуда не исчезло.

Саку тщательно вымыл горшок и деревянную миску, а затем прибрался в доме.

Сегодня он планировал дойти до опушки леса неподалеку от деревни – возможно, там удастся найти поздние лесные плоды или съедобные коренья.

Этим навыкам выживания он научился сам, наблюдая за окружающими и прислушиваясь к обрывкам разговоров стариков.

Осень в Конохе выдалась погожей: небо было высоким и ярко-голубым, а воздух – чистым и прохладным.

Следы восстановления были видны повсюду: новые здания поднимались из земли, скрывая шрамы прошлого, хотя кое-где все еще чернели фундаменты сгоревших домов, безмолвно напоминавшие о кошмаре трехлетней давности.

Жители спешили по своим делам; на их лицах усталость мешалась с упрямой стойкостью.

Иногда кто-то бросал взгляд на маленькую фигурку в легкой одежде, одиноко идущую по улице. В глазах прохожих мелькала жалость, но они тут же отворачивались.

В послевоенной Конохе сироты не были редкостью. Каждый нес свою боль глубоко внутри, и мало у кого оставались силы заботиться о чужих бедах.

Саку шел, опустив голову и стараясь не привлекать внимания, по знакомой тропинке к окраине.

Но стоило ему свернуть к лесной дорожке, как из тупика, заваленного строительным мусором, донесся шум: крики, плач и ругательства.

— Проваливай! Монстр!

— Это всё из-за тебя! Моя мама правду говорила!

— Бей ее! Чтобы больше не смела сюда соваться!

Саку замер.

Он не был из тех детей, что любят совать нос в чужие дела, и прекрасно понимал: в мире ниндзя преждевременное привлечение внимания или впутывание в неприятности чревато опасностью.

Но в этом плаче слышалось отчаяние загнанного зверька, которое мгновенно задело какую-то струну в его душе.

Повинуясь странному порыву, он бесшумно приблизился и, прижавшись к стене, заглянул в переулок.

Несколько мальчишек лет шести-семи окружили сжавшуюся в комок фигурку и закидывали ее камнями и комьями грязи.

У ребенка были золотистые волосы, сиявшие даже в тени, а серая поношенная одежда была явно не по размеру. Девочка изо всех сил закрывала голову худенькими ручонками, дрожа всем телом, точно лист на ветру.

«Это Наруто? – …Саку на мгновение замер. – …Похоже, местные обыватели снова беснуются».

Сердце Саку пропустило удар.

В переулке стояла пыль, смешанная с детскими, но ядовитыми проклятиями.

Золотоволосый ребенок – Наруко Узумаки – грязным рукавом вытирала лицо, пытаясь увернуться от летящих камней, и издавала тихие, жалобные всхлипы.

Старшие дети, почувствовав азарт, становились всё наглее.

Саку остановился у входа в тупик, скрытый тенью.

Разум кричал, что нужно уходить. Трехлетнее тело и шаткое положение сироты не позволяли ему ввязываться в конфликты.

Но память о той ледяной ночи и последнем теплом прикосновении перед тем, как его заперли в шкафу, пригвоздила его к месту.

К тому же, едва он увидел Наруко… Мало того, что в прошлой жизни она была его любимым персонажем, так еще и статус главного героя обещал невероятные награды за установление связи.

Но главное было в другом.

«Ладно, нельзя позволять этим подонкам так наглеть».

— Эй.

Голос был негромким, детским, но на удивление отчетливо прозвучал сквозь брань.

Мальчишка, замахнувшийся камнем, замер и обернулся. Увидев ребенка, который выглядел даже младше Наруко, в старой одежде, но с пугающе спокойным взглядом, он осклабился:

— Не лезь не в свое дело! Ты что, заодно с этим монстром?

Саку проигнорировал его, глядя прямо на Наруко.

Та тоже украдкой посмотрела на него сквозь щели между пальцами. Ее ярко-голубые глаза были полны слез, в которых читались растерянность и привычное, тупое оцепенение.

— Она не монстр.

Саку подошел ближе, встав между Наруко и задирами. Этот поступок удивил его самого, но тело, казалось, сделало выбор быстрее мыслей.

— Господин Хокаге никогда не говорил, что в деревне живут монстры.

При упоминании Хокаге спесь с мальчишек поубавилась, на их лицах промелькнула смесь страха и упрямства.

Один из них буркнул:

— Моя мама сказала… это из-за нее погибло много людей…

— Твоя мама знает о делах деревни лучше, чем господин Хокаге?

Вопрос Саку, заданный всё тем же ровным тоном, заставил детей замолчать. Они переглянулись, напоследок пригрозили Наруко кулаками и, выкрикивая ругательства, убежали прочь.

В переулке снова стало тихо, слышны были лишь тихие всхлипы.

Саку повернулся к Наруко, которая всё еще сидела на земле.

Будущая спасительница мира сейчас была лишь перепачканным в пыли трехлетним ребенком с шишкой на лбу.

Помолчав несколько секунд, он достал из-за пазухи тщательно завернутую в платок лепешку из грубого риса – свой сегодняшний обед, который берег до последнего.

— На, держи.

Наруко ошеломленно уставилась на протянутую еду, затем подняла глаза на Саку.

Солнечный свет падал ему в спину, размывая контуры, и Наруко пришлось проморгаться от слез, чтобы понять: перед ней стоит такой же малыш, как и она, но вот его взгляд…

Он был странным. В нем не было ни ненависти, ни страха, которые она привыкла видеть у других.

Она нерешительно, очень медленно протянула руку. Кончики пальцев коснулись лепешки, и она на миг отдернула их, словно обжегшись, но в итоге схватила еду и крепко прижала к себе, не спеша есть.

— Спа… спасибо… — прошептала она едва слышно.

Саку ничего не ответил. Он сел рядом на небольшом расстоянии, прислонившись спиной к холодной кирпичной стене.

Осеннее солнце заглядывало в тупик, принося немного тепла.

【Дзинь! Установлен контакт с ключевой целью: Наруко Узумаки】

【Анализ связи: высочайший потенциал роста, критическая точка судьбы. Первичный контакт установлен.】

【Очки уз (Наруко): +1 (Текущее значение: 1/100)】

【Награда за установление первой узы: метод извлечения чакры, незначительное улучшение телосложения】

Слабое тепло влилось в его тело, разгоняя осеннюю прохладу и застарелую слабость.

Совсем чуть-чуть, но это было реально.

«Так и есть».

Система указывала на ключевых персонажей этого мира.

Устанавливая связи с сильными мира сего, можно было получать отдачу… Путь к силе стал чуточку яснее.

— Ты… — Наруко откусила маленький кусочек лепешки и украдкой взглянула на него. — Ты не боишься меня? Все говорят…

— Что говорят? — Саку смотрел на сухие листья, гонимые ветром за пределами переулка.

— Что я чудовище… Что мне здесь не место… — голос Наруко затих, в нем слышалась безмерная обида и одиночество, которые она сама еще не могла до конца осознать.

— Это не так, — прервал ее Саку спокойным, но твердым тоном. — По крайней мере, когда тебя били, ты только плакала, а не превратилась в монстра, чтобы сожрать их.

Наруко замерла, перестав жевать. Слова звучали странно, но от них почему-то… стало легче.

— Меня зовут Хосино Саку.

Он представился:

— Живу в старом районе на западе деревни.

— А я… я Наруко Узумаки! — Поспешно ответила девочка, словно боясь упустить что-то важное. — Я живу там…

Она неопределенно махнула рукой, не в силах объяснить точнее.

Саку кивнул, показывая, что понял, хотя явно не слушал слишком внимательно.

Наступила тишина.

Доев лепешку, Наруко облизала пальцы и после долгого колебания тихо спросила:

— Ты… ты придешь сюда завтра?

Саку посмотрел на нее.

В голубых глазах светилась робкая надежда, смешанная со страхом быть отвергнутой.

Для ребенка, которого негласно презирает вся деревня, любая крупица доброты была подобна соломинке для утопающего.

— …Не уверен, — ответил Саку.

Он увидел, как свет в глазах Наруко мгновенно погас.

— Но я иногда прихожу сюда в поисках еды. Если увидимся – можем поздороваться.

— Правда? — Глаза снова засияли.

— Угу.

Посидев еще немного, Саку поднялся и отряхнул одежду. Было уже поздно, а он так и не нашел сегодня ничего съедобного.

— Мне пора.

— О… — Наруко тоже вскочила, отряхнулась и попятилась к выходу из переулка, провожая Саку взглядом.

Она напоминала брошенного щенка, которого на миг приютили, а теперь он снова не знает, куда идти.

Отойдя на приличное расстояние, Саку обернулся: маленькая золотистая фигурка всё еще неподвижно стояла у входа в тупик.

Он отвернулся и зашагал к лесу.

Системное уведомление всё еще мерцало в сознании, а тепло от усиления тела еще не полностью выветрилось.

Наруко Узумаки.

Джинчурики Девятихвостого, реинкарнация Асуры, будущая Седьмая Хокаге – одна из основ этого мира.

Связь с ней означала бесконечные проблемы, опасности и… вовлечение в жестокий круговорот судьбы.

Но это также означало и величайшие возможности.

Саку подобрал с земли желудь и подбросил его на ладони.

Он уже был частью этого мира.

С той самой ночи три года назад, когда он стал Хосино Саку.

Одинокое существование, осторожное выживание – возможно, так он дотянул бы до совершеннолетия. А что потом?

В этом мире, где правит сила, как далеко может зайти сирота без клана и поддержки?

Месть за родителей, ледяная ненависть той ночи, запах гари на руинах… Неужели можно навсегда похоронить это в сердце, довольствуясь лишь мирными днями?

Появление системы дало ему путь – трудный, но ясный: укреплять узы с сильными и расти за их счет.

И Наруко, несомненно, была самым ярким и опасным маяком на этом пути.

— Проклятый Обито… Клянусь, я тебя по ветру развею, иначе такой паршивый старт просто не имеет оправдания!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19969