Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 5

Лачуга Саку в разгар зимы превратилась в настоящий ледяной погреб: ни тонкое одеяло, ни ветхая одежда не могли защитить от лютой стужи.

Древесного угля, купленного на пособие по потере кормильца, хватало лишь на то, чтобы хоть как-то согреться в течение пары часов самыми морозными ночами.

Большую часть времени ему приходилось полагаться на ту каплю стойкой жизненной силы, что давало «Слабое восстановление здоровья», и на едва ощутимый, но вполне реальный внутренний жар от постоянных упражнений в методе извлечения чакры. Только так он и мог пережить бесконечные зимние ночи.

Освоение чакры продвигалось медленно, но уверенно.

С наступлением зимы тот мимолетный поток тепла стал послушным: теперь Саку мог осознанно направлять его по телу, совершая предельно упрощенный цикл по основным меридианам торса.

После каждого такого круга наваливалась усталость, но холод отступал, а пальцы рук и ног становились чуть более послушными.

【Уровень владения методом извлечения чакры: Новичок (36%)】

【Количество чакры: Ничтожное (недостаточно для техник, позволяет лишь незначительно усилить физические параметры и восприятие)】

Развитие тела Хосино Саку замерло в хрупком, противоречивом равновесии между крайним истощением и скудной подпиткой энергией. Он всё еще оставался щуплым, но костяк понемногу вытягивался, а чувство вечной слабости от голода слегка притупилось.

По крайней мере, теперь ему было легче справляться с повседневным сбором съестного и даже удавалось ставить нехитрые силки на мелкое зверье.

Однажды, собирая обрывки капустных листьев на краю рынка, Саку услышал обрывки разговоров.

— Слыхали? — Донеслось до него. — С наследницей Хьюга, кажется, беда приключилась на днях?

— Тсс… потише ты, — шикнул другой голос. — Говорят, чужаки из другой деревни глаз положили, едва не… Хорошо еще, господин Хиаши вовремя подоспел.

— Эх, у знати свои печали, особенно с такими-то глазами…

— Жалко отца того мальчишки, Неджи…

Сердце Саку пропустило удар.

Хьюга Хината… Попытка похищения Облаком! Похоже, время пришло.

В оригинальной истории это событие стало искрой, спалившей покой клана, и корнем ненависти в душе Неджи.

Неужели и в этом мире всё пошло по тому же сценарию? Он молча запомнил услышанное, прекрасно понимая: сейчас у него нет права даже приближаться к землям Хьюга, не то что во что-то вмешиваться.

Зато его отношения с Наруко этой зимой пережили небольшой прорыв.

Как-то после полудня Саку мыл коренья у ручья.

Внезапно со стороны кустов выше по течению донеслись сдавленные, знакомые всхлипы.

Это была Наруко.

Он помедлил, не спеша обнаруживать себя, и продолжил работу, но внутренне весь подобрался.

Плач не утихал, а затем и вовсе сменился болезненным стоном.

В конце концов Саку отложил овощи и осторожно раздвинул ветки кустарника.

Наруко сидела на камне у воды, закатав штанину до колена. На голени зияла глубокая рана, из которой сочилась кровь. Рядом валялись сорванные листья, которыми она, видимо, пыталась остановить кровотечение.

Лицо девочки, перепачканное слезами и потом, исказилось от боли, пока она неумело пыталась промыть порез речной водой.

Заметив Саку, она вздрогнула так сильно, что едва не свалилась в ручей. В её глазах на миг промелькнул испуг.

— …Ты, ты как здесь… — пролепетала она и инстинктивно попыталась прикрыть рану.

Саку промолчал. Он подошел ближе и присел, чтобы осмотреть повреждение.

Кожу распороло об острый камень или сук; рану нужно было очистить и перевязать.

Он вспомнил, что в системном пространстве оставалось немного дешевого кровоостанавливающего порошка и чистые обрывки ткани, купленные на пособие.

Повернувшись к Наруко спиной, он сделал вид, будто достает что-то из-за пазухи – на деле же извлекая из инвентаря грубую бамбуковую трубку и бинт.

Затем он снова омыл рану, действуя уже увереннее, чем в прошлый раз, осторожно присыпал её лекарством и туго забинтовал.

Всё это время в лесу царила тишина.

Сначала Наруко сидела напружинившись, но как только прохладное покалывание порошка принесло облегчение, она начала расслабляться. Её голубые глаза, полные смятения и едва уловимой… надежды, не отрывались от рук мальчика.

Закончив, Саку поднялся и вложил остатки лекарства и ткани ей в ладонь.

— Сама меняй, — бросил он.

С этими словами он вернулся ниже по течению к своим овощам, будто ничего и не произошло.

Наруко сжала в руках бамбуковую трубку, глядя на простую, но надежную повязку, а затем перевела взгляд на спину молчаливого Саку. Она открыла рот, но в итоге лишь едва слышно прошептала:

— …Спасибо, Саку.

【Очки уз (Наруко): выросли до 35/100】

【Уровень уз повышен! Ур. 2 – > Ур. 3】

【Получена награда: руководство по освоению Расенгана】

…

Так и прошла зима. Наступила пора, когда природа пробуждается от долгого сна.

В распорядке дня Саку, помимо борьбы за жизнь и извлечения чакры, появилось еще одно обязательное дело.

В укромном месте неподалеку от хижины он начал ежедневно отрабатывать движения – на вид простые, но таящие в себе глубокий смысл.

Сперва это было лишь неуклюжее подражание, но по мере того, как он подключал чакру – направляя её тонкую нить в конечности для усиления и устойчивости, – Саку чувствовал, как растет контроль над телом. Сила, скорость и гибкость прибывали по капле, но ощутимо.

Благодаря этому собирать еду, ставить ловушки и даже отбиваться от бродячих псов стало куда проще.

Но однажды привычный покой был нарушен.

В поисках целебной травы, которую можно было выгодно продать, Саку забрел вглубь леса Конохи – туда, где деревья стояли плотнее, но территория еще не считалась запретной зоной.

Он был сосредоточен на поисках, когда его слух уловил едва различимый, полный ужаса всхлип.

Осторожно прокравшись к источнику звука и раздвинув густые заросли лиан, он замер – увиденное заставило его сердце на миг остановиться.

Маленькая девочка, на вид чуть младше его самого, в изящном белом кимоно, сидела на земле, содрогаясь от рыданий.

У неё были редкие белые глаза и короткие светло-фиолетовые волосы. По бледному личику беззвучно катились слезы.

А совсем рядом, покачиваясь, к ней медленно подползала яркая змея толщиной в запястье, угрожающе высовывая раздвоенный язык.

«Хьюга Хината!»

В голове Саку вихрем пронеслось это имя вместе со всем, что он знал о её характере.

Медлить было нельзя. Почти мгновенно он извлек из системного пространства старую отцовскую саблю – стандартный клинок шиноби, даже не заточенный.

Он направил всю свою скудную чакру в ноги. Не для атаки, а ради рывка, выдав скорость, немыслимую для пятилетнего ребенка.

— Эй! — Крикнул он во весь голос. Не чтобы спугнуть змею, а чтобы отвлечь её внимание на себя.

Саку заслонил Хинату и наотмашь ударил змею плоской стороной клинка прямо по «семи дюймам» – уязвимому месту за головой.

Лезвие он использовать побоялся: клинок был тупой, и промах мог лишь разозлить тварь.

Раздался глухой хлопок.

Змея дернулась, явно опешив от удара, и её выпад захлебнулся.

Пользуясь заминкой, Саку схватил оцепенелую Хинату за руку и из последних сил оттащил назад. Он встал между ней и гадом, намертво вцепившись в рукоять и не сводя глаз с противника. Сердце бешено колотилось в груди.

К счастью, это был не ниндзя-зверь, а обычная гадюка. Ошеломленная внезапной атакой и той опасной аурой, что невольно исходила от Саку из-за выброса чакры, она помедлила, а затем развернулась и скрылась в высокой траве.

Опасность миновала.

Саку выдохнул. Навалилась внезапная слабость, и клинок с глухим стуком выпал из ослабевших пальцев.

Только сейчас он почувствовал, как по спине струится холодный пот.

Обернувшись, он взглянул на спасенную девочку.

Хината всё еще сидела на траве. В её больших белых глазах застыл ужас, слезы катились градом, а сама она дрожала как осиновый лист на ветру, из последних сил стараясь не зарыдать в голос.

Её нарядное кимоно было перепачканное в грязи и обрывках травы. Она выглядела жалкой и совершенно беззащитной.

— Всё… всё хорошо, — выдохнул Саку, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

Он подобрал клинок и незаметно убрал его в системное пространство – быстро, в надежде, что перепуганная девочка ничего не заметит.

Хината словно только сейчас его увидела. Сквозь пелену слез она посмотрела на своего спасителя.

Встретившись взглядом с этим мальчиком – чьё лицо, хоть и детское, казалось необычайно спокойным после пережитого напряжения, – она почувствовала, что ей больше ничего не грозит. В его глазах еще тлела сталь, но сквозило и тихое участие.

Не выдержав, она наконец громко расплакалась – не сдавленно всхлипывая, а в полную силу, выплескивая весь накопившийся страх и обиду.

Саку растерялся. Он совершенно не умел утешать детей, особенно так горько рыдающих девочек.

— Не… не плачь, — выдавил он. Поколебавшись, он достал из инвентаря свою последнюю прибереженную конфету – ту самую, которую хранил на самый черный день.

Это был обычный леденец в дешевой обертке. Он протянул его Хинате.

— На, возьми. Она сладкая.

Рыдания Хинаты стали тише. Всхлипывая, она посмотрела на конфету, затем на Саку, и дрожащей ручкой осторожно приняла подарок. Она крепко сжала леденец в ладони, но есть не стала.

— С-спасибо… что спас меня… — прошептала она едва слышно, покраснев от слез.

— Ты… почему тут одна? Это опасное место, — спросил Саку, настороженно озираясь. Где была охрана наследницы?

— Я… я за бабочкой погналась… красивой… и не заметила, как заблудилась… — Хината опустила голову, её голос стал совсем тихим от чувства вины. — Дядя-охранник… я слишком быстро бежала…

Саку всё понял. Вполне в духе Хинаты.

— Встать сможешь? — Спросил он.

Она попыталась, но ноги не слушались, и она едва снова не рухнула на землю.

Саку пришлось подойти и подставить плечо. Девочка оказалась совсем легкой, и от неё пахло чем-то приятным – тонким ароматом мыла, так не похожим на его собственный запах пыли и пота.

— Я выведу тебя к твоим людям, — сказал Саку. Нужно было поскорее передать её Хьюгам, иначе проблем не оберешься.

Хината кивнула и, доверчиво прижавшись к нему, крепко сжала в кулачке ту самую конфету.

Путь назад был недолог, но Хината шла медленно, и Саку терпеливо её поддерживал. Девочка то и дело украдкой поглядывала на него, тут же смущенно опуская глаза, а её бледные щеки заливал едва заметный румянец.

Когда они уже почти вышли к опушке, лес огласили тревожные крики:

— Госпожа Хината! Госпожа Хината!

Навстречу им выскочили ниндзя в форме клана. Возглавлял их человек с суровым и крайне обеспокоенным лицом – сам Хьюга Хиаши.

Увидев дочь, Хиаши заметно расслабился, но тут же нахмурился, впиваясь в Саку пронзительным взглядом.

— Отец… — робко позвала Хината.

— Что произошло? — Голос главы клана был низким и властным.

Запинаясь, девочка всё объяснила: и про змею, и про то, как Саку пришел на помощь. Говорила она просто, но её безмерная благодарность была очевидна.

Хиаши вновь посмотрел на мальчика, теперь уже с неприкрытым интересом.

— Ты кто такой?

— Хосино Саку, — спокойно ответил тот, слегка склонив голову в знак уважения, но сохраняя дистанцию. — Сирота. Живу на западной окраине.

Хиаши кивнул. Возможно, он слышал о детях павших героев, а может, просто держал марку. Его белые глаза, казалось, видели Саку насквозь.

— Ты спас мою дочь. Семья Хьюга этого не забудет.

Тон его оставался бесстрастным, но сами слова были весомым обещанием. — В знак благодарности позже к тебе пришлют человека с дарами.

— Не стоит… — Саку инстинктивно хотел отказаться. Связываться с великими кланами в его планы не входило.

— Таков обычай нашего клана, — отрезал Хиаши тоном, не терпящим возражений.

Затем он протянул руку дочери:

— Хината, идем.

Она нехотя отпустила Саку и побрела к отцу. Отойдя на пару шагов, она обернулась и, глядя на него своими необычными глазами, тихо произнесла:

— До свидания… Саку-кун.

— До встречи, — кивнул он.

Отряд быстро скрылся в чаще. Саку остался один на краю леса. Чувства его были противоречивы.

Он помог Хинате, что могло принести как пользу от Хьюга, так и ненужное внимание со стороны.

【Уза «Хьюга Хината» создана. Текущий уровень: Ур. 1 (10/100).】

【Получена награда: незначительное усиление зрительного восприятия.】

Уведомление системы подтвердило: встреча была не напрасной, хоть и потенциально опасной.

Как и было обещано, вечером к его лачуге пришел слуга. Он принес мешок риса, чистую одежду, плотное одеяло и немного денег.

По меркам богачей – крохи, но для Саку это стало настоящим спасением, особенно теплое одеяло.

Слуга вел себя вежливо, но холодно: просто оставил вещи и ушел без лишних слов.

Саку принял подношение, понимая, что отказ вызвал бы лишь лишние подозрения. Часть припасов он спрятал в системное пространство, переоделся и с облегчением подумал, что вторая зима в этом мире будет куда терпимее.

Он не искал новых встреч с Хинатой, и жизнь вернулась в привычную колею.

Лишь иногда, завидев на улице пышную процессию с наследницей в центре, он замечал, как эта застенчивая девочка словно ищет кого-то в толпе.

И когда их взгляды случайно пересекались, она на мгновение замирала, а затем поспешно отворачивалась, пряча заалевшие ушки.

С Наруко же всё замерло на отметке 36/100. Простой заботы и помощи в беде было уже недостаточно для сближения.

Саку понимал: чтобы двигаться дальше, нужны общие переживания.

Однако он не терял бдительности. После случая с Хинатой ему казалось, что невидимых глаз, следящих за ним, стало чуть больше.

Полгода упорных тренировок принесли плоды. Теперь Саку мог выполнять сложные приемы и даже пробовал концентрировать чакру в пальцах для крепости хвата или в ногах для прыжка. Он стал куда крепче сверстников: хоть и оставался худым, в теле появилась жилистая сила и звериная ловкость.

К тому же его прошлые вылазки показали: властям нет дела до того, что он общается с Наруко. А значит, теперь он мог позволить себе действовать смелее.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19972