Готовый перевод Transmigrated to Naruto: My Slice-of-Life with Naruko / Попаданец в Наруто: Моя повседневность с Наруко: Глава 10

Последующие дни словно вернулись в привычную колею, подталкиваемые невидимой рукой, однако под спокойной гладью воды что-то незаметно изменило течение.

Рана на левом плече Саку благодаря мощной регенерации крови Узумаки затянулась всего через несколько дней. Лишь в дождливую погоду плечо иногда слегка ныло, напоминая о той короткой схватке.

Стычка с Саске и мимолетная встреча с Итачи стали камнями, брошенными в озеро души. Рябь улеглась, и поверхность вновь казалась мирной, но на дне прибавилось осевшего песка.

Саку еще усерднее сосредоточился на ежедневных тренировках и глубоком изучении преобразования природы чакры.

Наруко же, подобно сухой губке, жадно впитывала всё, что могло сделать ее сильнее.

Пренебрежительный взгляд Саске и непостижимое давление Учихи Итачи, казалось, лишь пробудили в ней врожденное упрямство.

Она тренировалась на износ. Контроль чакры всё еще давался ей с переменным успехом, но в плане тайдзюцу и боевых инстинктов она демонстрировала уверенный рост.

Ее привязанность к Саку только крепла, но в этой зависимости постепенно проступало новое чувство – жажда стоять с ним плечом к плечу, а не просто находиться под его защитой.

В поте и трудах незаметно сменялись сезоны. Зелень Конохи поблёкла, тронутая первой желтизной, а в воздухе заструилась прохлада ранней осени.

До начала занятий в Академии ниндзя оставалось меньше месяца.

Вечером того дня лучи заходящего солнца окрасили их скромное жилище в теплые оранжевые тона.

Саку сидел на корточках перед маленьким очагом во дворе, осторожно помешивая дымящееся рагу. Он приготовил его из овощей и уцененного фарша, купленных на те немногие деньги, что заработал сегодня, помогая старому лавочнику перетаскивать товар. Вообще-то, пособие Наруко было довольно внушительным, но Саку не позволял ей тратить его впустую – пусть копится, пока не начнется учеба.

Наруко, усевшись по-турецки на старом коврике, не отрываясь смотрела на бурлящее варево и то и дело смешно шмыгала носом, точь-в-точь как голодный котенок.

— Ох, как пахнет, Саку! Сегодня с мясом! — В голосе Наруко слышался чистый восторг.

— Угу, празднуем.

Саку едва заметно улыбнулся, высыпая в котел последние остатки мелко нарезанной зелени. — Празднуем то… что скоро в школу.

— В школу! — Глаза Наруко засияли еще ярче. — Говорят, там можно выучить много-много крутых техник! И завести кучу друзей!

Друзей? Саку на мгновение замер.

Учитывая репутацию «демона-лиса», а также ее собственный шумный и упрямый характер, завести друзей Наруко будет непросто.

Что до него самого – сирота из простых людей, не по годам серьезный, да еще и вечно якшающийся с «лисицей», – он тоже едва ли легко впишется в большинство компаний.

Впрочем, в кругу детей из кланов проблем возникнуть не должно.

Он не стал озвучивать эти опасения, лишь кивнул:

— Да, это будет новое начало.

Когда еда была готова, Саку наполнил две чашки, и они устроились на пороге дома, провожая солнце и медленно поглощая этот простой, но редкий по своей сытности ужин.

Наруко ела с громким причмокиванием, не замечая прилипших к уголкам рта рисинок, и без умолку болтала о том, какой представляет себе школу.

Саку слушал молча, изредка поддакивая, но его взгляд то и дело возвращался к повороту переулка.

В последнее время ему казалось, что ощущение чьего-то незримого присутствия стало возникать чаще обычного.

Стоило Наруко доесть последнюю ложку и с довольным видом похлопать себя по животу, как тени в конце улицы шевельнулись.

Знакомая фигура в обычном темном кимоно, попыхивающая трубкой, неспешно вышла на свет.

Заходящее солнце отбрасывало от гостя длинную тень, и в клубах дыма постепенно проявилось испещренное морщинами лицо с мягкой улыбкой.

Сарутоби Хирузен, Третий Хокаге.

Сердце Саку екнуло, но лицо осталось бесстрастным. Он тут же отставил чашку и поднялся, слегка поклонившись:

— Господин Хокаге.

Одновременно он легонько подтолкнул ногой Наруко, всё еще пребывавшую в блаженном послевкусии.

Наруко подняла голову и, увидев гостя, опешила. Она вскочила и, неумело подражая Саку, склонилась в поклоне:

— Дедушка Хокаге!

— Охо-хо, не нужно церемоний, дети.

Третий подошел ближе. Его взгляд скользнул по грубым керамическим чашкам и почти пустому котлу, затем по самой хижине – скромной, но прибранной. В его глазах на мгновение промелькнуло что-то сложное, едва уловимое, но тут же сменилось глубокой мягкостью.

— Просто проходил мимо на прогулке, почувствовал аромат. Похоже, старик помешал вашему ужину?

— Нет-нет! — Наруко замахала руками, а ее глаза превратились в щелочки от улыбки. — Дедушка Хокаге, вы уже ели? Саку сварил такую вкусную кашу! Правда… она уже закончилась…

Под конец она взглянула на пустое дно котла и смущенно опустила голову.

Хирузена рассмешила ее прямота. Он махнул рукой:

— Я уже поужинал. Похоже, маленький Саку умеет заботиться о других.

Его взгляд остановился на мальчике, светясь одобрением, словно у родного дедушки.

— Просто приготовил что было, господин Хокаге, не стоит похвалы.

Саку сохранял почтительность, лихорадочно соображая, зачем Третий пришел на самом деле.

Прогулка? В такие сказки верить не стоило.

В такой момент он мог прийти только ради одного дела.

И действительно, Третий затянулся, медленно выпустил кольцо дыма и, переведя взгляд с одного ребенка на другого, остановился на Саку.

— Как быстро летит время… — непринужденно начал он. — Вот и вы уже доросли до школьного возраста. В следующем месяце Академия ниндзя начнет набор новичков. Ну что, малыши, не думали ли вы пойти учиться?

Началось.

Саку мысленно кивнул. Он сделал вид, что серьезно задумался, и посмотрел на Наруко.

Та уже подпрыгнула от радости:

— В школу! Я хочу! Саку, пойдем в школу! Там можно учить ниндзюцу, можно стать ниндзя!

Ее голубые глаза сияли надеждой.

Саку кивнул и повернулся к Третьему. Его голос звучал спокойно, но твердо:

— Да, господин Хокаге, мы с Наруко оба надеемся поступить в Академию ниндзя. Мы… хотим стать ниндзя. Хотим уметь защитить себя и приносить пользу деревне.

Он говорил просто, в соответствии со своим статусом, выражая желание учиться и вновь подчеркивая мотив защиты.

Взгляд Третьего задержался на лице Саку. В этих казалось бы подернутых дымкой глазах на миг вспыхнула проницательность, способная видеть насквозь.

Он увидел выдержку и жажду знаний в глазах Саку, а в глазах Наруко – чистоту и пыл.

— Путь ниндзя – это тернистая дорога, — голос Третьего стал наставническим. — В школе вас ждут не только интересные знания и яркие техники, но и суровые тренировки, жестокая конкуренция и даже… опасные задания. Вы действительно к этому готовы?

— Я не боюсь трудностей! — Наруко тут же сжала кулачки и звонко выкрикнула:

— Быть голодной и убегать от тех, кто тебя преследует, – вот это трудно! Я стану сильной, сильнее всех, и тогда все меня признают! Я стану Хокаге!

Детское заявление, но в нем звучала непоколебимая решимость.

Хирузен посмотрел на Наруко с гордостью, за которой скрывалась глубокая печаль.

Он кивнул и вновь обратился к мальчику:

— Саку, а ты? Что думаешь?

Саку встретил взгляд Хокаге, не отводя глаз:

— Господин Хокаге, я понимаю, что жизнь ниндзя сопряжена с ответственностью и риском. Но именно поэтому я хочу учиться. Невежество и слабость – вот величайшие опасности. Мы с Наруко… мы хотим обладать силой не ради хвастовства или угнетения других. Мы хотим иметь право выбора и возможность защитить то, что нам дорого. Академия ниндзя должна стать нашим первым шагом к тому, чтобы научиться правильно использовать силу.

Его слова были более рассудительными, чем у Наруко, но в них чувствовалась та же сталь.

Третий молча слушал. Огонек в его трубке то вспыхивал, то гас в наступающих сумерках.

Наконец он тихо вздохнул – в этом вздохе слышалось многое, что нельзя было выразить словами.

— Очень хорошо, — произнес он, и на его лице появилась добрая улыбка. — С такой осознанностью вы уже ушли гораздо дальше многих сверстников. Каждый одаренный ребенок в нашей деревне должен иметь возможность получить образование. Особенно вы – дети Кэнъитиро и Сузуран, а также…

Он не договорил, намеренно не глядя на Наруко, но Саку прекрасно понял скрытый смысл.

— Перед началом занятий вам принесут уведомления о зачислении и всё необходимое, — продолжил Третий. — Оплату обучения и основные расходы деревня возьмет на себя. Это забота о сиротах павших героев и… инвестиция в будущее. Надеюсь, вы оправдаете эти ожидания.

— Спасибо, господин Хокаге! — В унисон поблагодарили Саку и Наруко.

Наруко просто сияла от счастья.

Третий, казалось, выполнил главную цель своего визита и заметно расслабился.

Словно вспомнив о чем-то, он как бы невзначай добавил:

— Кстати, я слышал, вы тренируетесь самостоятельно? Рвение похвальное, но без должного метода можно навредить собственному организму. В школе вам дадут систему: контроль чакры и базовое тайдзюцу. Особенно важны упражнения на контроль – это фундамент. Хождение по воде, лазание по деревьям… таким вещам нужно учиться с особым усердием.

Контроль чакры? Лазание по деревьям и хождение по воде? Саку внутренне встрепенулся.

Это звучало как самые азы, но для него и Наруко – особенно для Наруко, чей контроль был ужасен и строился на одних инстинктах и грубом напоре огромных запасов энергии, – это было именно то, чего им не хватало.

Третий давал им… наставление заранее? Или намекал на пробелы в их нынешних тренировках?

— Мы запомним, господин Хокаге, и обязательно будем учиться со всем прилежанием, — почтительно ответил Саку.

— Вот и славно, — довольно кивнул Хирузен и посмотрел на небо. — Уже поздно, не буду вам больше мешать. Ешьте хорошенько, отдыхайте и готовьтесь встретить первый школьный день в лучшей форме.

— До свидания, дедушка Хокаге! — Наруко изо всех сил замахала рукой.

— Доброго пути, господин Хокаге, — Саку проводил его поклоном.

Фигура Третьего медленно растворилась в сумерках в конце переулка. Лишь огонек трубки еще пару раз мигнул в сгущающейся темноте, пока окончательно не исчез.

Только когда тень Хокаге полностью скрылась из виду, Саку медленно выпрямился. Почтительность на его лице сменилась глубокой задумчивостью.

— Как здорово, Саку! Мы пойдем в школу вместе! — Наруко всё еще пребывала в восторге и трясла его за руку.

— Да, вместе, — Саку потрепал ее по волосам, продолжая смотреть туда, где скрылся старик.

Поступление в Академию означало официальное вхождение в систему Конохи. Это сулило больше возможностей, но также больше правил, конкуренции и потенциальных рисков под пристальным надзором.

«Корень» Данзо, двусмысленное отношение верхушки деревни к Наруко… Всё это в условиях Академии, среды открытой и сосредоточенной, станет более явным и сложным.

Но в то же время это была лучшая платформа для систематического обучения, знакомства с будущими союзниками и роста силы.

Те базовые упражнения, о которых упомянул Третий, могли стать ключом к обузданию силы внутри Наруко и укреплению его собственного фундамента.

— Наруко, — Саку отвел взгляд от пустого переулка и серьезно посмотрел на девочку. — В школе мы встретим самых разных людей. Будут такие добрые, как дядя Гай, а будут и… такие, с кем трудно поладить, вроде того мальчишки из Учих. Что бы ни случилось, помни, ради чего мы хотим стать сильнее. И всё, чему нас будут учить, особенно основы, учи прилежно. Это очень важно.

Наруко моргнула:

— А что, таких задавак, как Саске, там будет много?

Уголок рта Саку едва заметно дрогнул:

— Не задавак, а талантов.

Он начал перечислять: — «Бьякуган» и «Мягкий Кулак» клана Хьюга, техники восприятия и «Техника Переноса Разума» клана Яманака, секретные техники Теней клана Нара, техники увеличения тела клана Акимичи, звериные превращения клана Инузука… и секреты насекомых клана Абураме.

Он называл их по памяти, словно читал книгу. Часть этих знаний он по крупицам собирал последние годы, но большая часть пришла из воспоминаний прошлой жизни о «двенадцати из Конохи».

Наруко слушала, едва не открыв рот:

— Ого… Столько кланов, столько крутых способностей…

— Поэтому, — подытожил Саку, — Академия – это не просто место для учебы. Это площадка, где мы встретим сверстников, которые в будущем станут опорой деревни. Знакомство, общение, соперничество и даже сотрудничество с ними – это и есть лучшая тренировка.

Для него это также был шанс для развития.

Основной механизм системы Уз диктовал, что социальные связи и признание силы важны так же, как и само развитие. Рост, основанный только на связи с Наруко, имел свой предел и был слишком однобоким.

Если же использовать Академию как сцену и выстроить сеть Уз с будущими сильными мира сего, отдача будет колоссальной.

Тайдзюцу, гендзюцу, сенсорика, секретные техники, предрасположенность к стихиям, боевой опыт… Возможно, это даже позволит открыть особые способности или предметы.

— Я поняла! — Наруко сжала кулачок, и в ее глазах вспыхнул азарт. — Это как тренировки с Густобровым дядей! Мы тоже можем учиться у других сильных ребят! И я, Наруко Узумаки, обязательно заведу кучу друзей! Намного больше, чем у этого воображалы Саске!

Глядя, как Наруко мгновенно переключилась с обиды на Саске на грандиозные планы по обретению друзей, Саку невольно усмехнулся.

Должно быть, в этом и заключалась суть реинкарнации Ашуры – природное обаяние и способность объединять людей вокруг себя.

— Только помни, — добавил Саку, — дружить нужно искренне, а не ради выгоды. И у всех характеры разные, семьи непростые. При общении будь внимательнее, знай меру.

Ему не хотелось, чтобы Наруко по своей прямоте или горячности задела кого-то из ранимых натур. Например, того же сироту из Учих, который из-за семейной трагедии мог окончательно замкнуться в себе.

— Знаю-знаю! Саку, ты вечно о многом думаешь, — хихикнула Наруко, но по ее виду было ясно, что она прислушалась.

Ночь вступила в свои права. Саку проводил Наруко домой.

Они шли по тихим улицам, залитым холодным лунным светом.

Оставив Наруко у ее подъезда и проводив взглядом, пока она не скрылась за дверью (ему показалось, что взгляд Анбу задержался на нем на мгновение дольше обычного), Саку развернулся и пошел к себе.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/132/19977