Готовый перевод I Became the Academy’s Complete Bastard of a Professor / Я стал никчемным профессором в академии: Глава 63 Заблуждение (4)

— …Неужели я стану лгать такой, как ты?

Юдит презрительно усмехнулась.

Ганет это раздражало, но вместе с тем где-то внутри ей стало легче.

— …И что дальше?

Она всё ещё подозрительно смотрела на Юдит.

— Не думаю, что благородная леди Вителлес лично явилась только ради этого.

— …

Юдит вздрогнула и отвела взгляд.

Ганет сразу поняла: попала в точку.

После долгого молчания Юдит наконец выдавила:

— …Прости.

— Ч-что ты…

Перед Ганет стояла Юдит, низко склонившая голову.

— Я искренне извиняюсь за то, что мучила тебя. И за то, что называла дочерью предателя.

— …

— Это была моя ошибка. Прости.

Ганет молчала.

Она не ожидала, что именно Юдит когда-нибудь извинится.

Но от этого ей стало только неприятнее.

Такая гордая Юдит не стала бы склонять голову сама.

Значит, её подтолкнул только один человек.

И тогда Ганет ясно поняла: взгляд Юдит, когда та смотрела на Каллена, пугающе похож на её собственный.

— …Встань, Вителлес.

Юдит подняла голову.

Ганет улыбалась.

— Я принимаю извинения. Спасибо, что сказала это хотя бы сейчас.

Но затем она шагнула ближе и прошептала ей на ухо с холодной враждебностью:

— …Но профессор — нельзя.

— Что?

Юдит отшатнулась.

Улыбка исчезла с лица Ганет.

— Лучше запомни предупреждение. Если хочешь жить спокойно.

— Да как ты смеешь…

Воздух вокруг Юдит резко задрожал.

Рука Ганет легла на рукоять меча.

Ситуация вот-вот могла взорваться.

— Э-эм…

Тонкий голос из конца коридора разрушил напряжение.

К ним, прихрамывая, подошла девушка с длинными бледно-лиловыми волосами, закрывающими половину лица. В руке она держала корзинку.

— Вы не подскажете… где можно найти профессора Каллена?

— …Профессора Каллена? Сейчас он, наверное, в кабинете после лекции.

— Ах, спасибо!

Девушка вежливо поклонилась.

— Простите, что помешала. Тогда… продолжайте?

Она ушла, тихо напевая:

— Хи-хи… скорее бы увидеть учителя…

Ганет и Юдит одновременно нахмурились.

— …Кто это вообще?

— Учитель! Я пришла!

— Сильви?

Каллен, развалившийся в кабинете, удивлённо поднял глаза.

Сильви вошла с мягкой улыбкой и поставила на стол корзинку.

Внутри лежали аккуратно приготовленные сэндвичи и сладости.

— Я сама сделала… Подумала, вы устали после занятий, и хотела вас немного поддержать…

— Эй, кто просил тебя такое приносить? Забирай. Люди увидят — начнутся странные слухи.

— А…

Лицо Сильви сразу потемнело.

— Простите… Я снова доставила вам неудобства…

— Я не это имел в виду… эх…

Каллен схватился за лоб.

— …Только сегодня.

— А…!

— Раз уж ты старалась. Но в следующий раз так не делай, ясно?

— Да!

Сильви тут же просияла.

Она достала сэндвич и осторожно поднесла к нему.

— Я вас покормлю?

— Что? Не надо. У меня руки есть.

— Но…

Её лицо снова омрачилось.

— Я всё время только получала от вас еду… Это всегда лежало у меня на сердце. Если бы мы снова встретились, я хотела сделать для вас то же самое…

— …

Каллен зажмурился.

С Сильви у него была ужасная совместимость.

— …Ладно. Делай как хочешь.

— Да!

Она придвинулась ближе и мягко сказала:

— Учитель, скажите «а-а».

— Чёрт… что я вообще делаю…

Каллен с кислым видом всё же подчинился.

Сильви сияла так, будто видела величайшее счастье в мире.

— Как… вкусно?

— …Неплохо.

Еда и правда была хорошей.

— Спасибо. Было вкусно.

— !

Сильви покраснела и счастливо улыбнулась.

— Я рада, что вам понравилось…

Они сидели рядом и неспешно разговаривали.

Каллен посмотрел на Сильви, которая маленькими кусочками ела сэндвич, и спросил:

— В Элизионе нормально живётся?

— Да. Все добрые. У меня уже много друзей. Мы даже устраивали пижамную вечеринку в общежитии.

Каллен усмехнулся.

— Значит, вот каково это — растить дочь?..

Сильви на миг замерла.

Потом надула губы и тихо пробормотала так, чтобы он не услышал:

— Дочерью… я быть не хочу…

http://erolate.org/book/1322/171947