Готовый перевод Star Wars/From Darkness, I Rise / Звездные войны/Из тьмы я восстану: Глава 6. Часть 41

Она гневно посмотрела на него. «Именно такая ментальность и является проблемой, именно поэтому переговоры провалились».

«Нет, переговоры провалились, потому что простого решения этой проблемы нет».

«Конечно, простого решения нет! Но просто начать из-за этого войну — это неприемлемо! Эта война — оскорбление самой жизни!»

Кеноби вздохнул. «Ты разве не слышала, как я приказал своим войскам отступить? И не забывай, любимая, я боролся за мир и переговоры даже после начала войны!»

« А теперь ты воин!» Ее руки сжались на спинке кресла. «Ты сидел там и говорил о том, чтобы заставить людей страдать!»

«Чтобы облегчить дальнейшие страдания!» — воскликнул он, стоная, когда опустился на диван. «Уот Тамбор — это самодовольный, отвратительный отброс, который совершенно не уважает разумную жизнь. Короче говоря, он — монстр на службе у сепаратистов, и ты хочешь защищать его?»

«Я не защищаю его, я осуждаю твои действия! С каких это пор ты стал человеком, который придумывает оправдания?»

Кеноби провел рукой по лицу. «Я не могу этого делать, не снова. Мы не согласны по поводу войны, мы всегда были не согласны, и мы будем говорить об этом днями напролет и не достигнем никакого прогресса. Я пытаюсь бороться за мир».

«Бороться за мир?» Она безрадостно рассмеялась. «Какое забавное противоречие».

«И я буду продолжать это делать, несмотря на твои возражения! Это не то, что нас разделяет, Сатин!» Оби-Ван наблюдал, как она затаила дыхание, ее чувства сменились с страстных и гневных на неуверенные и болезненные. «Можем ли мы, пожалуйста, отложить в сторону политику, она только ухудшает ситуацию».

Ее глаза опасно сузились, бледная кожа покраснела от гнева, и она быстро возмутилась, а Оби-Ван поморщился. Что бы ни было, казалось, что это никогда не было правильным. «Это именно то, что нас разделяет!» — воскликнула она. «Если бы ты был джедаем, ты был бы миротворцем!»

«Джедаи», — проворчал он, — «не миротворцы в этой войне, они генералы. Если бы я все еще был джедаем, у нас был бы точно такой же конфликт, потому что ты, похоже, не понимаешь, что лучший союзник мира — это сила, способная полностью уничтожить любую угрозу, которая может возникнуть!»

«Если бы ты все еще был джедаем, у нас не было бы этих проблем, потому что ты не замешал бы мой разум!

Мы бы даже не были вместе из-за того холодного Кодекса, которому они следуют!»

«И ты должна быть благодарна, что я ушел, Сатин! Я ушел ради тебя».

Герцогиня громко рассмеялась. «Ты действительно думаешь, что я поверю, что ты ушел из джедаев ради меня? Ты никогда не был склонен к этому, ты ушел от них, чтобы усилить свои собственные силы, потому что джедаи сдерживали тебя!» Кеноби стиснул зубы, сжал руку в кулак, а его мышцы напряглись. Она была права, конечно, и он сразу почувствовал себя глупо за то, что на мгновение подумал, что Сатин поверит, что он откажется от своих ценностей ради любви. Она, конечно, не поверила бы, так почему он должен был верить?

«Если ты думаешь, — начал он снова, более спокойно, чем раньше, — что я не пожертвовал чем-то, чтобы быть с тобой...»

«Ты не пожертвовал, — прошипела она. — У тебя есть все, что ты только можешь пожелать. У тебя есть сила, влияние и люди, которые тебя обожают, а я не замечала, каким жестоким ты стал, каким жестоким тебя сделала твоя драгоценная Сила».

«Я страдал за все это!» — крикнул Кеноби, вскакивая на ноги и хватаясь за Силу в ярости, и женщина напротив него слегка отступила, увидев нарастающий в нем гнев, но это было лишь на мгновение, и она быстро ответила на его гневный взгляд.

«И я тоже была против этого! Я никогда не хотела, чтобы ты страдал от рук жестокого Мастера, я никогда не хотела, чтобы ты страдал вообще.

Ты перенес столько боли, Оби-Ван, когда же это закончится? Когда ты уйдешь от Ситхов?».

«Я не уйду, я Ситх в душе, так же как ты мандалорианец, мы не можем убежать от правды о нашей природе!».

«Только я изменил Мандалор! Мы уже не те воины, что были когда-то!».

Кеноби резко рассмеялся. «О, да, вы такие. Сатин, как бы вы ни хотели это отрицать, вы такая же мандалорка, как и величайшие мандалоры в вашей истории! То, что вы променяли меч на слова в качестве оружия, не имеет значения, вы воин».

«И мы изменились! Когда вы измените Ситхов?»

«Когда я стану Лордом Ситхов, я...»

« Лорд Ситхов...», — сказала она ровно, и в ее голосе слышалось презрение, от которого Кеноби невольно задрожал. «Я же говорила тебе, насилие — не выход, я не хочу, чтобы ты его убивал!»

«Хорошо, не буду», — удовлетворенно сказал Оби-Ван с самодовольной улыбкой на лице. «Теперь ты довольна?»

«Нет».

«Подозреваю, что ты никогда не будешь доволен».

«Я буду доволен, когда ты уйдешь от своего Мастера».

«Ладно, хорошо». Его золотые глаза сузились. «Я уйду от Ситхов. Но ты должен отказаться от своих прав на Мандалор». Это произвело желаемый эффект, и женщина отступила, на ее угловатом лице отразились шок и недоверие.

«Ты хочешь, чтобы я просто отказался от своих обязанностей? Ты же знаешь, что я не могу!»

«Конечно, можешь! Ты просишь от меня того же самого!»

«Это не то же самое!»

«Это то же самое!» — прорычал Сит, гораздо более зло и агрессивно, чем он хотел. «Мой долг и моя лояльность принадлежат Ситам, как твой — народу Мандалора! Мы с тобой всегда ставили свой долг превыше всего. Ты не можешь решать, что мой долг меньше твоего, только потому, что тебе не нравится то, что я должен делать! Подумай об этом, Сатин, я ни разу не пытался склонить тебя или твою систему на свою сторону, потому что знаю, как важна для тебя нейтральность!»

«Может быть,» тихо сказала она, на мгновение отвернувшись, прежде чем ее яростные голубые глаза встретились с глазами ситха. «Но ты склонил меня».

«Я же извинился...»

http://erolate.org/book/1323/172222