Готовый перевод Star Wars/From Darkness, I Rise / Звездные войны/Из тьмы я восстану: Глава 6. Часть 47

«Вандализм — это не очень реальная угроза, Квай-Гон!»

«Пока нет. Но если они атакуют корабли Республики, как ты думаешь, сколько пройдет времени, прежде чем они начнут атаковать тебя?» Квай-Гон снова подошел к женщине, и на этот раз она не отошла. «Я согласен с твоими идеалами, Сатин. И я восхищаюсь твоей приверженностью им. Однако без чего-то или кого-то, кто бы их защищал, они не просуществуют долго. В галактике не мало тех, кто жаждет власти. Твои идеалы благородны, но они нереальны. Тебе нужна защита».

«От кого?» — насмешливо спросила она. «От твоей Республики? Как я уже сказала, я не позволю разместить здесь войска, которые втянут нас в войну».

«Сатин, возможно, ты уже в ней участвуешь...»

Все, что она собиралась сказать, было заглушено оглушительным звуком, от которого у джедая зазвенело в ушах, когда перед ними взорвалось большое здание. Квай-Гон схватил женщину и прижал к себе, чтобы защитить её, обломки ударяли его по спине, некоторые настолько сильно, что пробивали кожу через его толстую мантию. Когда всё закончилось, мастер джедаев огляделся и увидел здание в огне и руинах, мёртвых и раненых, разбросанных вокруг, а спасатели и охранники быстро спешили на место происшествия.

«Это то, что сейчас считается вандализмом на Мандалоре?» — спросил Квай-Гон, быстро проверяя, нет ли у женщины травм, пока она отчаянно пыталась вырваться из его рук и броситься на помощь своим людям. Убедившись, что с ней всё в порядке, джедай отпустил её, чтобы она могла проверить, как там раненые, и поговорить с первыми прибывшими медиками, прежде чем вернуться к джедаям.

«Это, наверное, дело рук пришельца», — сказала она рассеянно, но прервала свои мысли, увидев неровное, светящееся оранжевое голограмму в виде мандалорского кричащего ястреба. Квай-Гон почувствовал, как паника поднимается внутри женщины, хотя она и продолжала выглядеть спокойной. Он тоже узнал этот символ. Его носили солдаты, сражавшиеся против новых мандалорцев во время затянувшейся гражданской войны на Мандалоре.

«Ты так уверен в этом?» Начала собираться толпа, шепчащаяся и показывающая пальцами, и Квай-Гон мог почувствовать, как Сила дрожит от их беспокойства и страха, люди толкались и уступали дорогу, чтобы освободить место для человека в плаще, который вбежал на место взрыва. Махнув рукой, он без труда отбросил в сторону охранников, пытавшихся преградить ему путь, и бросился к герцогине, крепко схватив её. Быстрая проверка на наличие травм ничего не выявила, и Кеноби быстро обернулся к мастеру-джедаю.

«Ты сказал, что будешь ее защищать!»

«Она не пострадала. Успокойся».

Золотые глаза сузились из-под тени капюшона, но Оби-Ван больше ничего не сказал, быстро повернувшись, чтобы осмотреть толпу вокруг них. Не глядя в ее сторону, он указал на голограмму, проецируемую на обломки. « Визитная карточка?»

«Похоже на то», — ответил джедай, и он услышал, как ситх-лорд зарычал, но больше не чувствовал присутствия этого человека в Силе.

«Я узнаю это, и через несколько мгновений я очень, очень разозлюсь, поэтому я предлагаю тебе увести Сатин в безопасное место, потому что ей не понравится то, что я собираюсь сделать». Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, а Квай-Гон подошел ближе.

«Оби-Ван».

«Ты меня не слушал? Почему ты не можешь просто подчиниться, Квай-Гон?»

«Это дело рук «Смертельной стражи», — прошептал он, подойдя еще ближе к тлеющему ситху. «Сатин говорит, что они в последнее время активизировались». Сит не смотрел на него, но Квай-Гон чувствовал, как все внимание Кеноби переключилось на него.

«...Я ничего об этом не слышал».

«Ничего серьезного. Небольшие случаи вандализма, говорит она».

Кеноби на мгновение замолчал, сосредоточившись на Силе, пытаясь сохранить свое угасающее терпение. «Это политическое заявление против герцогини. Здесь она не в безопасности. Отведи ее обратно во дворец». Он выпрямился, быстро оттащил Сатин от ее охранника и передал протестующую женщину джедаю, бросив на нее взгляд, который заставил ее замолчать. «Ты их чувствуешь?» — тихо спросил он, не обращаясь ни к кому конкретно, но Квай-Гон слушал. «Они напуганы, нервничают, потрясены. ...виноваты». Его гнев разгорелся, когда он почувствовал противоречивые эмоции толпы, и он громко приказал охранникам: «Никто не уйдет отсюда, пока я не допрошу всех, ясно?»

Охранники не успели ответить, как один из толпы пробился наружу и бросился бежать по одной из многочисленных улиц, и через мгновение лорд Ситхов бросился за ним, легко перепрыгивая через любые препятствия на своем пути и быстро настигая преступника. Лысый парень не ушел далеко. Менее чем через минуту после начала своего безумного бегства, террорист сбежал по лестнице, которая заканчивалась балконом с видом на огромный обрыв к нижним уровням города. Ситп прыгнул вслед за ним, и парень быстро вытащил бластер и направил его на закутанную фигуру, но оружие вырвалось из его рук под действием невидимой силы, пистолет искрил и визжал, изгибаясь и скручиваясь в воздухе перед ним.

С широко раскрытыми от страха глазами он отвернулся от своего преследователя и бросился к перилам балкона, но его остановили, когда ноги перестали функционировать, и он упал лицом вниз на землю, разбив нос и сильно истекая кровью, когда он ударился о твердый камень. Его затуманенные глаза увидели тени изящных кожаных ботинок, проходящих мимо него, и через секунду его подняли за затылок, чтобы он оказался лицом к лицу с закутанной в плащ фигурой, сидящей перед ним со скрещенными ногами. Он замахал руками, пытаясь ударить второго человека, который его держал, но там, где его кулаки должны были соприкоснуться с ногами и руками, был только воздух. Его взгляд встретился со зловещими светящимися глазами, а на лице человека, который держал его силой своей воли, появилась легкая улыбка.

http://erolate.org/book/1323/172228