Готовый перевод Became the Final Boss in a Magical Girl Game / Я стал финальным боссом в эротической игре про девушек-волшебниц: Глава 20

— Эм... познакомься. Это Чжи Хёк... Сон Чжи Хёк, мой друг... который мне очень помог.

Се Хва, ну сыграй ты хоть немного получше.

Даже Ю Сын Хён заметит, как ты растеряна.

Или нет? Он настолько непроницательный тип, что просто стоит и лыбится.

Ладно, надо поздороваться.

— Здравствуйте. Сон Чжи Хёк.

Я протянул руку, и Ю Сын Хён тут же вскочил, чтобы пожать её в ответ.

— Ю Сын Хён. Огромное спасибо, что помогли Се Хва. И отдельное спасибо за предложение пожить у вас.

Как много благодарностей. Вот только губу ты раскатал знатно.

Я и не думал тебя пускать к себе.

— Было бы здорово, если бы вы въехали вдвоем, но, увы, жаль, что так вышло.

— Ох... Ну что вы. Кстати, вы любите паджон*?

*(Прим. пер.: Паджон — корейские блины с зеленым луком).*

— Просто дождь пошел, вот и захотелось. Я собирался поесть с другом, но... у него, кажется, появились важные дела, так что поем один.

Се Хва едва заметно вздрогнула.

Похоже, поняла, что это камень в её огород.

Ю Сын Хён сделал сочувствующее лицо.

— Вот как... Тогда, может, присоединитесь к нам?

— Нет. Се Хва мне все уши прожужжала, как ей жаль, что она не может видеться с Сын Хёном. Если я вклинюсь сейчас, то буду просто бестактным болваном.

— А, правда? Се Хва так говорила?

Ю Сын Хён посмотрел на Се Хва влюбленными глазами.

Но вот незадача. Се Хва сейчас была занята тем, что в панике следила за моей реакцией.

И вообще, какой же ты идиот... Неужели не понимаешь, что я тебя сейчас тонко подкалываю?

— Конечно. Приятно на вас смотреть.

Вдали сотрудник позвал меня, сообщив, что заказ упакован.

Я широко улыбнулся ей и продолжил:

— Что ж, я пойду. Давайте как-нибудь выберем день и пообедаем вместе.

— Я пока не знаю, когда у меня следующий выходной... Может, не будете уходить, а присядете? Мы не против.

Боже, этот парень не просто тупой, он сказочно тупой.

Сейчас Се Хва отчаянно нуждается в надежном человеке, который выслушает её переживания и поддержит в трудную минуту.

А не в добреньком дурачке, который хочет рассыпаться в благодарностях и вернуть долг.

Это выглядит так, словно он умоляет меня увести у него девушку.

Я перевел взгляд на Се Хва и спросил:

— Что думаешь?

— А...?

Вид растерянной Се Хва был таким жалким.

Ты по-любому согласишься.

Ведь ты чувствуешь вину за то, что пошла на встречу с Ю Сын Хёном, не сказав мне ни слова.

— Я... не против. Садись здесь.

— Хорошо. Тогда я ненадолго.

Се Хва подвинулась, уходя в угол.

Я принес упакованный паджон, разложил его на столе и сел рядом с ней. Ю Сын Хён с добродушной улыбкой спросил:

— Вы двое, наверное, очень близки?

— Думаю, в университете мы считаемся довольно близкими друзьями.

Отвечая, я незаметно для Ю Сын Хёна положил руку на бедро Се Хва.

Се Хва тут же закашлялась («Кхм!») и, неловко улыбаясь, поправила:

— Не просто довольно близкие, а самые близкие.

— Правда? Это хорошо. Кстати, Сон Чжи Хёк, вы тоже будете макколи?

Продолжая поглаживать бедро Се Хва с нежностью любовника, я поднял пластиковую бутылку с макколи.

— Конечно. Люблю это дело. Давайте я вам сначала налью.

— Ого... Спасибо.

Он подставил чашу для макколи так почтительно, словно перед ним сидел старейшина.

А когда наливал мне в ответ, даже слегка привстал.

Я ведь официально ничего для Ю Сын Хёна не сделал.

Конечно, я предложил ему пожить у меня, но он отказался, так что мы сейчас в равном положении.

Похоже, он воспринимает Се Хва как свою будущую жену, и раз я о ней забочусь, он считает нужным кланяться и лебезить передо мной...

Но чем больше Ю Сын Хён так себя ведет, тем больше Се Хва будет считать меня абсолютным доминантом в этих отношениях.

Разлив алкоголь и Се Хва, Ю Сын Хён предложил:

— Выпьем?

За твое здоровье, дружище.

Тост за твои действия, которыми ты сам своими руками отталкиваешь от себя Се Хва.

Ухмыльнувшись, я поднял бокал.

**

*[Чжи Хёк, ты дома? Я только что проводила Сын Хёна и собираюсь возвращаться... Ты ведь так и не поели нормально паджон. Может, мне купить и принести?]*

*[Ты спишь? Почему не берешь трубку?]*

*[Напиши, как проснешься.]*

*[Может, возьмешь трубку?]*

Телефон вибрировал не переставая.

Я лежал в кровати с расслабленным видом и тихо хихикал.

Сейчас два часа ночи.

Нормальные люди в это время видят десятый сон, а тут — бомбардировка звонками и сообщениями. Вот уж настоящее беспокойство.

*Вз-з-з-з!*

Снова вибрация. На этот раз звонок.

Сначала сообщения, потом звонки... как предсказуемо.

Я решил ответить.

— Мгм... Алло.

Метод актерской игры «я только что проснулся» сработал идеально.

— *Ты спал? Прости...*

— Да... что случилось...?

— *Можно я зайду ненадолго? Открой дверь, пожалуйста.*

— Введи пароль и заходи... 5584...

Я сказал пароль и повесил трубку. Вскоре со стороны прихожей послышался писк электронного замка, и дверь открылась.

Затем из ванной в гостиной донесся шум воды.

Похоже, Се Хва моет руки.

Через некоторое время дверь в мою комнату тихонько приоткрылась.

В щель было видно хорошенькое личико Се Хва, но она не могла разглядеть меня в темной комнате.

Наверное, ждет, пока я подам знак, что не сплю.

— Стучаться не учили?

— П-прости...

— Заходи...

Получив разрешение, Се Хва быстро подошла и присела на край кровати.

Она смотрела, как я, с заспанным и растрепанным видом, вожусь с телефоном.

Я потянулся со стоном и спросил с ноткой недоумения:

— Чего так много звонков и сообщений? Два часа ночи же.

— Соскучилась...

— А Ю Сын Хён? Нормально встретились?

— Угу. Только что проводила его до отеля. Он предлагал пойти во второе место... но он так напился, что лицо покраснело, поэтому я просто отправила его в отель.

— А ты? Много выпила?

— Только те пару чашек с тобой. Прости, что разбудила.

Я молча подвинулся в сторону.

Се Хва тут же сняла верхнюю одежду, забралась ко мне под одеяло и легла рядом.

От неё исходил странный, но притягательный запах: смесь макколи, жареного масла и кондиционера для белья.

Я принюхался, и Се Хва, спохватившись, поднесла кончики своих волос к носу.

Понюхав волосы, она сморщилась.

— Сильно пахнет... Может, мне помыться?

— Без разницы. Можешь оставаться так.

— Нет. Одеяло пропитается запахом, нельзя. Я сбегаю домой, помоюсь и вернусь. Подожди немного... ладно? Не засыпай!

— Не могу обещать... Тогда просто принеси одежду сюда и помойся здесь. В спальне же есть ванная.

— А?

Се Хва заметно смутилась.

Видимо, мои слова прозвучали двусмысленно.

— Не пойми неправильно. Если станет тихо, я снова вырублюсь. Можешь оставить дверь открытой и помыться в ванной в гостиной.

— А... я-то подумала... Тогда дай мне 5 минут... нет, 3 минуты.

— Хорошо.

Услышав мой ответ, Се Хва затопала к выходу.

Хорошо, что в этом здании отличная звукоизоляция, в другом месте на неё бы уже пожаловались соседи.

Вскоре она вернулась с вещами, проверила, не сплю ли я, и ушла в ванную, включив душ.

Она оставила дверь слегка приоткрытой — видимо, чтобы давить на меня шумом воды и не дать уснуть.

У неё совсем нет чувства опасности, раз не боится, что я подгляжу?

Хотя, погодите... А может, она специально оставила дверь открытой, *чтобы* я подглядывал? Это довольно эротично...

Пока я размышлял об этом, глядя в потолок, Се Хва вышла, вытирая мокрые волосы полотенцем.

— Спишь?

— ...Нет.

Успокоившись, она снова легла рядом со мной и поднесла прядь волос к моему носу.

— Понюхай, пахнет ещё? Ой...

Мокрая прядь коснулась моей кожи над верхней губой.

Поняв свою ошибку, Се Хва испуганно одернула руку.

Затем она пальцем нежно вытерла влагу с моего лица.

Я усмехнулся:

— Не пахнет. Хорошо погуляли?

— Сын Хён постоянно говорил о тебе. Сказал, что ты очень хороший человек.

— Вот как? Должно быть, тебе было обидно.

— Почему?

— Ты ведь сейчас вся на нервах из-за тех монстров, что появились по всему миру. Ты хотела поделиться с Ю Сын Хёном своими переживаниями, получить утешение, верно? А он вместо этого всё время говорил обо мне. Разве это не обидно?

Се Хва сильно дрогнула.

Я попал в точку, да?

Я всё знаю.

— Поэтому я и хотел уйти пораньше... Жаль, что так вышло. Если тебя это устроит, я могу выслушать.

— .....

— Или можешь просто забыть обо всем и поспать.

Се Хва вытерла глаза.

Слезы брызнули внезапно.

Расчувствовалась... Её это по-настоящему тронуло.

— Не буду рассказывать... Тебе ведь тоже тяжело...

Голос дрожит от слёз. Это вызывает желание защитить её.

— Ерунда. Разработка снаряжения почти закончена. Доктор сказала, что сама займется финальными штрихами. Теперь у меня куча времени, так что всё в порядке. И потом попробуем трансформироваться и изучить, как этим пользоваться.

Се Хва закивала.

На её лице читалась неприкрытая радость.

И радовалась она не тому, что попробует новое снаряжение, а тому, что у меня появилось свободное время.

— То плачешь, то смеешься... Ну и дела.

— Хнык...!

Даже то, как она шмыгает носом, выглядит мило.

И забавно.

Се Хва потерлась лицом о мою грудь.

Я похлопал её по спине, и она, видимо, от удовольствия, совсем расслабилась в моих объятиях.

— Я считаю, что ты очень сильный. Люди вокруг пытаются раскрыть твою личность, ты переживаешь, что не можешь защитить всех от монстров, но всё равно молча терпишь и держишься в одиночку.

— .....

— Тебе ведь очень тяжело, да? Потерпи еще немного. Ивлиан... радиус поиска этой энергии с дурацким названием расширился, и Доктор говорит, что диалог с Мировым Альянсом тоже продвигается. Мы подготовим всё так, чтобы ты мог вырваться в бой, как только появятся монстры... Ммпф!

Сильное давление на моих губах.

Это влажные и мягкие губы Се Хва накрыли мои.

Она активно набросилась на меня с поцелуем, пытаясь протолкнуть язык мне в рот.

Видимо, мои слова стали для неё утешением. У меня еще оставалось что сказать... но это уже потом.

После долгого поцелуя я быстро похлопал её по спине, давая знак остановиться.

Се Хва отстранилась, посмотрела на меня затуманенным взглядом и честно призналась в том, что случилось сегодня.

— Чжи Хёк... Я сегодня держала Сын Хёна за руку. Хотя ты говорил этого не делать...

Что? Я же предупреждал, а она всё равно это сделала?

Вот ведь лиса, настоящая бесовка (ёмуль). Надо поторопить Марселлу с завершением модификации монстра-ищейки.

Хочется её наказать, но, учитывая, как тяжело ей было последние дни, так и быть, прощу.

— Я не смогла придумать подходящую отговорку, пришлось позволить... Надеюсь, ты не будешь злиться.

Хм... Я собирался сделать ей предупреждение, но этого признания, пожалуй, достаточно.

— Ничего. Раз ты честно призналась, я прощаю.

— Я больше не буду. Пока ты не разрешишь — никогда, никогда больше не буду.

Не знаю, может, она так и до расставания с Ю Сын Хёном договорится?

Нет, вряд ли настолько быстро.

Се Хва сейчас просто хочет отблагодарить меня за утешение и раскаяться в том, что нарушила запрет. Чувства к Ю Сын Хёну всё еще сильны.

Се Хва, которую я знаю, не из тех, кто меняет чувства в одночасье из-за подобных событий.

Но то, что моя чаша весов значительно потяжелела — это факт.

Может, мы уже на равных? Пока не уверен.

— Я же сказал, всё в порядке. Раз у меня теперь много времени... хочешь, послезавтра сходим на шоппинг? Прогуляемся, поедим где-нибудь и вернемся.

— Хочу. Я на всё согласна. А почему послезавтра? Завтра нельзя?

— Завтра у меня есть дела.

Прошло много времени с тех пор, как я видел Юрию, пора бы показаться ей на глаза.

Я планировал подстроить всё так, чтобы при встрече она сама захотела со мной связаться.

— Дела...? Какие? В лабораторию пойдешь? Или встретишься с тем старым другом?

Из глаз Се Хва, задающей вопросы, казалось, вот-вот вырвутся лазерные лучи.

Не стоит заставлять её ревновать и нервничать еще больше. В ближайшие дни буду с ней помягче.

— Нет. Завтра дядюшку выписывают из больницы, собираюсь с ним пообедать.

— Дядюшку...? А! Того секретаря, который лежал в больнице?

— Ага. Я бы хотел взять и тебя, но нам нужно обсудить личные вопросы... Прости. Я вернусь как можно раньше, подождешь меня? А когда вернусь, пойдем по магазинам?

— Угу, буду ждать. А ты не устанешь?

— Я иду гулять с тобой, как я могу устать? Жди смирно.

— Хорошо. Хи-хи...

Се Хва мгновенно повеселела, издала глуповатый смешок и положила голову мне на руку.

Судя по тому, что она не собирается уходить, и по тому, как она переплела пальцы с моей второй рукой, спать она собирается здесь.

Видимо, поведение Ю Сын Хёна сегодня настолько её разочаровало? Она ведет себя так, словно у неё острая нехватка любви.

Мысленно я передал ему свою благодарность.

http://erolate.org/book/1324/172480