Готовый перевод The Scion of the Labyrinth City / Диктатор лабиринтного города: Глава 7

Существует такое выражение — «нюдыльбак» (наскок на нуба).

Само по себе слово «наскок» или «удар» звучит довольно пошло, но в играх оно часто используется в несколько ином значении.

— Ой, народ! А почему здесь мобы не бьются??? — Хе-хе. — Хе-хе. — Члюп. — Эй, вы там??? — Я. Просто. NPC. — А, бля, скин такой... ㅡㅡ думал, моб.

Видя людей, впервые заходящих в игру, «олдфаги» (ветераны) не могут сдержаться. Это не значит, что у них буквально встает, но, глядя на то, как новички с трудом пытаются играть, возникает непреодолимое желание им помочь.

Будь то «подкидывание в карман» (тайная передача предметов), советы под руку, когда бегаешь рядом, или же вступление в собственную гильдию, чтобы «пропаровозить» и прокачать их.

Ветераны, накопившие горы знаний и стратегий, получают удовлетворение, выращивая новичков.

Я — ветеран. И сейчас в этом мире среди персонажей с врожденными 3 звездами или 1-звездочных героев, которые раскрываются поздно, определенно есть те, кого можно назвать «новичками».

«Оппа тебя прокачает».

В голове всплывает множество способов. Если задействовать их все, то можно мгновенно вырастить персонажа уровня 5-звездочного топа.

— Это все благодаря вам, господин Руджи, я выросла до такого уровня. Впредь я посвящу вам свою верность. — Ах, а-ах...! Я... я должна отплатить вам, но если вы доставляете мне такое удовольствие...! Ах, у меня появляются порочные мысли...! — ...Хотя бы в этот момент, можно я буду называть вас "дорогой"...?

— Кх-х...!

Кажется, я кончу от одних только мыслей.

«Реально пойду искать нубика для "нюдыльбака"».

Я выращу и «съем». У меня есть власть, позволяющая это сделать, так что это определенно возможно.

Однако...

— И-ик...!!

Стоило людям увидеть меня, как они в ужасе отшатывались в стороны. Пусть я и хожу в сопровождении людей, но видеть с самого утра, как все шарахаются от страха при виде меня — настроение от этого явно портится.

«Черт возьми, этот Руджи, насколько же люто он себя вел?»

У беспредела должны быть границы. Люди смотрят на меня не просто как на мафиози, а как на какого-то насильника, избегая зрительного контакта. Что это вообще такое?

Единственное преступление, которое я, кажется, совершил — это приказал горничной задрать юбку.

«Это уж слишком».

Может, дело в смене имиджа? Я слишком похож на светловолосого хулигана? Я просто вышел в белом костюме, похожем на те, что обычно носил Руджи, но почему такой страх...

— А.

Точно. Здесь сословное общество. В этом Ферматоне я существо, подобное королю, и вполне естественно, что при виде короля люди пугаются и склоняют головы.

«Будем считать, что это эпоха Чосон».

Средневековое общество со строгими сословиями. Я даже не дворянин-янбан, я как монарх целой страны.

Наверняка где-то есть «регрессор», которому отрубили голову за оскорбление величества просто потому, что он тупо стоял и пялился во время проезда короля.

Я же в противоположной ситуации. Не то чтобы они падали ниц каждый раз, когда я прохожу, но уступать дорогу власть имущему — это естественно...

— И-и-ик!! — .......

Что за черт. Такое чувство, словно татуированный бандит выехал в центр города на спорткаре за несколько миллиардов вон, а я смотрю на реакцию водителей с соседней полосы.

Я, конечно, заново осознаю, что власть — это круто, но чтобы настолько...

— Ваше Сиятельство, лорд Ферматона, какими судьбами здесь в столь ранний час...? — Хм?

Пока я был погружен в мысли, передо мной появился гигантский мужчина и поклонился.

— ...Глава гильдии Бернхард?

Впечатление, как от медведя. Седые волосы, белая борода и повязка на одном глазу. Мужчина, отвечающий за типаж «крутой старик» среди 3-звездочных персонажей. У него нет ни гражданских прав, ни прав человека, но он живет за счет одной только своей крутости.

И он глава Гильдии искателей приключений.

— Да, это я. Эм... вы кардинально сменили прическу. Случилось что-то...? — Просто решил смени...

Руджи. Этот ублюдок, как он разговаривал с главой гильдии?

— ...Просто решил попробовать разок. Для смены настроения. — .......Простите? — Что такое?

По умолчанию Руджи — хам. Но мой внутренний «конфуцианский дракон» не позволяет мне просто так тыкать и хамить старику, который намного старше меня.

— Это выглядит так странно?

Я не струсил, не потому что он крупнее меня, мускулистее или способен разрушать крепостные стены своим двуручным молотом, который намного больше него самого.

— Н-нет, вовсе нет. Вам очень идет. Чувствуется дух, словно у могучего воина.

Я снова ощутил власть Руджи. Этот человек, который так орал на игроков, ведет себя со мной так подобострастно.

«Надо вести себя хорошо».

Авантюристы — это те, кто отвечает за экономику Ферматона. Даже если я не буду указывать им каждый шаг, они сами пойдут в Бесконечный Лабиринт фармить магические камни и сами будут уничтожать опасных монстров.

Гильдия авантюристов может нормально функционировать именно благодаря этому главе.

«Он не умрет до конца основного сюжета, так что надо с ним подружиться».

Был бы он женщиной, было бы еще лучше.

— Я вышел на небольшую инспекцию. И заодно хотел сделать «заказ» гильдии. — ...Заказ? — Да. Заказ.

Все навострили уши. Вассалы Ферматона, следовавшие за мной, удивились, и даже глава гильдии широко раскрыл глаза, проявляя интерес.

— Что же это за заказ, ради которого вы пришли лично? — Я ищу несколько драгоценных камней. Хочу объявить, что если кто-то найдет их во время прохождения лабиринта, Ферматон щедро вознаградит за это.

На самом деле. Требовать камни у Гильдии авантюристов таким образом довольно рискованно.

— Камни, которые ищет Ферматон? — Значит, это что-то очень ценное? — И сколько Ферматон за них даст? Если Империя или Королевство предложат больше, я продам не Ферматону, а им!

Сам факт моего интереса повысит ценность камней, которые я ищу. Может возникнуть ситуация, когда давить именем Ферматона будет сложно.

Поэтому я придумываю подходящий предлог.

— И магические камни, и драгоценные камни — я планирую в будущем создать украшения для своей жены. — Жены...? — Именно. Я собираюсь огранить камни, достойные хозяйки Ферматона. Что ж, об этом и о конкретных деталях заказа поговорим внутри... Хм?

Перед дверью гильдии. Кто-то в загадочной белой мантии сидит на корточках. У меня сердце екнуло — уж не труп ли это?

— Что это там? — А... Прошу прощения. Сидит перед зданием гильдии со вчерашнего вечера. Говорит, что зашла в лабиринт и потеряла все вещи... — Тц.

В замке Ферматон довольно хорошая безопасность. Кражи случаются редко, а потерянные вещи часто возвращаются к владельцам.

Однако.

Даже богиня не может помочь с «Дзен-лоссом» (потерей лута).

Бесконечный Лабиринт подобен подземелью из другого измерения: если не собрать полученные внутри предметы и не вынести их, они исчезнут навсегда.

В игре это было реализовано как потеря предметов из инвентаря, но, видимо, этот мир и правда не игра.

— Но почему она сидит именно там? — Говорит, что потеряла и деньги на ночлег в таверне, и снаряжение для лабиринта. Проводит такую вот демонстрацию, просит взять в группу хотя бы носильщиком. — Хм.

Что может сделать авантюрист-новичок после того, как словил «Дзен-лосс»? Если бы были сбережения в банке, можно было бы купить короткий меч для охоты или кирку для добычи магических камней.

«Бедняжка».

Не стоит разбрасываться сочувствием, но это как раз хорошая возможность.

Идеальный шанс показать, что Руджи Ферматон изменился так же, как и его прическа.

— Нет, неужели Руджи решил заняться «нюдыльбаком»...?

Если она потеряла вещи в Бесконечном Лабиринте, значит, она явно не авантюрист выдающегося уровня. Можно не просто дать этому авантюристу золота, а, например, оформить это как аванс за задание или приставить к ней людей.

Или же я создам «Корпус Фарма» и отправлю их вместе. Способов «наскока на новичка» много.

— Эй.

Я подошел к новичку в белой мантии.

— Что ты здесь делаешь? — ......Вы кто?

Это женщина. И голос кажется знакомым. Я точно слышал этот голос, когда играл. Нечасто, но это голос персонажа, определенно имеющего вес на уровне главного героя.

— Руджи Ферматон. — ...А, а-а?!!

Удивленная женщина поспешно вскочила с места. Капюшон белой мантии откинулся назад, открывая ее лицо, и при виде нее у меня сердце ушло в пятки.

Золотые волосы и золотые глаза. Хоть ее глаза и опухли от того, что она проплакала всю ночь, от ее красоты, подобной богине луны, я на мгновение чуть не лишился рассудка.

— П-простите! Граф! — ...Извиняться не за что, но сидеть здесь вот так — немного неловко для гильдии. — А.... — Давай сначала зайдем внутрь гильдии. Глава, не найдется ли для нас места? — Д-да, конечно. Прошу за мной.

Глава гильдии открыл дверь, приглашая внутрь, и я, указав женщине на вход, как можно спокойнее последовал за главой.

Почему. За что.

Такие мысли крутятся в голове, но...

«Слава богу».

Я нашел один из флагов смерти.

Имя женщины — Лаура. Персонаж 1 звезды, но женщина, которая может стать сильнее любого другого.

Это «Игровой Персонаж (Женщина)».

Аватар главного героя.

...Который сейчас нуб.

— ......Члюп.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1328/173014