Готовый перевод The Scion of the Labyrinth City / Диктатор лабиринтного города: Глава 9

Иногда.

Когда играешь в гача-игры, случается, что популярных персонажей раздевают под предлогом «лимитированного баннера».

Например, купальник.

Например, свадебное платье.

Например, костюм девочки-кролика (бани-гёрл).

Например, традиционная одежда какой-нибудь страны.

В одних случаях это продают как скин для уже существующего персонажа, в других — как совершенно нового, отдельного персонажа.

В «Пр.А.О.» продавали и то, и другое.

Скины персонажей просто меняли спрайт или катсцену уже имеющегося героя.

Лимитированные персонажи выходили как новые юниты с полностью измененным набором навыков и характеристиками.

— Психи! Расходы же удваиваются!

— Так вы не будете покупать?

— Выпускайте дальше в том же духе! Я буду крутить гачу, пока кошелек не опустеет!

В итоге я скупал и то, и другое.

Первое было просто «вешалкой для одежды», второе давало эффективность, но я донатил на оба варианта.

— Это же никак не влияет на статы, зачем ты это покупаешь?

— А ты скинами не пользуешься? Офигеть, дожил, меня спрашивают, зачем покупать скины в игре про аниме-девочек. А сам-то, когда играешь в свою мобу, зачем напяливаешь бикини на какое-то страшилище?

— Это её стандартный скин!!

Что бы там ни говорили вокруг, я платил за всё.

Красота — это эффективность. А если второй вариант ещё и по характеристикам лучше, то что плохого в том, чтобы задонатить?

Если красиво — значит эффективно.

Если эффективно — значит красиво.

Так оно и было.

Проблема лишь в одном.

В этом мире, где всё стало реальностью, разговор совсем другой.

— Ого, она собирается в этом покорять Лабиринт? Либо она нагибатор, либо нимфоманка.

— Идти в Лабиринт в купальнике и с надувным кругом... эта женщина серьезно?

— Прекратите рейды в Лабиринт пати из мальчиков-зайчиков...!

Скины прекрасны и красивы, когда они в игре.

Но в тот момент, когда это стало реальностью, и тот, кто заставил это надеть, и тот, кто в этом пошел в Лабиринт — оба, должно быть, с ушибленными мозгами.

Но я другой.

Рыцари-кролики (Bunny Girl's Knights).

Этот рыцарский орден действительно существовал в лоре игры, и была группа, покорявшая Лабиринт в костюмах бани-гёрл.

Я лишь хочу подражать им.

И, используя дурную славу Луджи, я лишь хочу скрыть истинную силу Рыцарей-кроликов.

— Ну так что?

— Хм...

Лаура с серьезным лицом нахмурилась, а затем, широко улыбнувшись, посмотрела на меня.

— Я откажусь!

— .......

Меня отшили.

Почему?

Неужели ей не понравился Луджи?

Быть того не может.

Хоть лицо у него и бесячее, но он довольно красив — уж точно лучше моего лица из прошлой жизни. Неужели она ищет кого-то еще красивее меня?

— Я понимаю благосклонность графа, но я не думаю, что уже достойна вашего приглашения.

— Что?

— Я всего лишь обычный авантюрист. Если говорить рангами, принятыми среди искателей приключений... я всего лишь цыпленок. Вступать в рыцарский орден графа... боюсь, мой уровень еще слишком низок...

— .......

— Поэтому, когда-нибудь позже, когда я стану сильнее и сделаю себе имя как авантюрист, не могли бы вы позвать меня тогда?

— Ха.

Так дело не пойдет.

— Ты не понимаешь слов.

— ...Простите?

Раз уж так вышло, придется показать силу власти.

— Я не нанимаю тебя. Я отдаю тебе «приказ».

Лицо Лауры начало каменеть.

В то же время помрачнел и Бернхард.

— У тебя есть два пути. Один — смирно вступить в мой рыцарский орден. И второй — покинуть этот город.

— К-как такое может быть...?!

— В Ферматоне может. А Ферматон — это я.

Молодой лорд сошел с ума.

Да, сейчас я безумен.

«Черта с два я позволю сработать здесь моему флагу смерти!»

Главная героиня соберет группу, и среди тех, кто войдет в эту группу, будут другие люди из Ферматона, и в конце концов они убьют меня.

Поэтому, даже если Лаура выказывает неприязнь, мне нужно сделать её своим человеком, пусть даже силой.

— Молодой господин. Даже если это вы, как глава гильдии, я не могу закрыть глаза на такое отношение к авантюристу.

— И почему же?

— Авантюристы — свободные существа. Даже если вы граф...

Если я перейду черту еще дальше, он не станет стоять в стороне.

Он посылает мне такое предупреждение, но для меня это вопрос жизни и смерти.

— Ты не понял моих слов? Я сказал ей бросить быть авантюристом и стать человеком графской семьи. Тогда логика авантюристов больше не будет действовать.

— Но сама госпожа Лаура еще не приняла решения. Она всё еще авантюрист.

— Но это женщина, которая мне приглянулась.

Здесь я иду напролом, без задней передачи.

— Хочу держать её рядом и проверить. Подходит ли она, чтобы стать человеком Ферматона или нет.

— ...Что вы имеете в виду?

Выражение лица Бернхарда начало меняться.

Кажется, он начал догадываться о скрытом смысле моих слов, о причине, по которой негодяй Луджи проявляет такую одержимость к одной женщине.

— Зачем говорить лишнее? Это не то, о чем стоит болтать при посторонних. Может, вам двоим нужно поговорить наедине?

— Н-нет. Если дело в этом, то я вполне могу понять.

— Г-глава гильдии?!

Лаура в ужасе отшатнулась.

Глава гильдии, который еще минуту назад был на её стороне, внезапно начал защищать меня — Лаура, должно быть, в полном замешательстве.

— Госпожа Лаура. Возможно, это хороший шанс. Всё, что может делать нынешняя госпожа Лаура — это добывать магические камни в шахте. Возможно, начать в графской семье будет даже лучше.

— Н-но...

— Хорошо. Я уступлю сотню раз и откажусь от костюма кролика.

Это ложь.

— Однако от тебя я отказаться не могу. Госпожа Лаура. Я официально приглашаю тебя в семью графа.

— Я... я ведь всего лишь обычный новичок-авантюрист...

— Неважно, что ты новичок. Важно то, пришлась ты мне по душе или нет.

Ты — нубик, которого я пикнул.

— Верь мне и следуй за мной. Я сделаю тебя сильнейшим существом в этом Ферматоне.

— Э-эм...

Лаура всё еще не могла ответить, опасливо поглядывая на меня.

— ...Т-то есть, я понимаю, что не в том положении, чтобы сметь... но... могу ли я назвать одно условие...?

— Говори.

Лаура.

Условие, которое назовет игрок.

Оно связано с её «мечтой».

— ...Я хочу увидеть конец Бесконечного Лабиринта.

— Конец?

— Да. Мне интересно, что там в конце. Действительно ли он бесконечный. И... что находится в конце Бесконечного Лабиринта.

Есть те, кто считает, что там сокровища.

Есть те, кто думает, что там волшебная лампа, исполняющая все желания.

«В конце там только временный босс-моб».

Я видел системный конец в игре, но люди здесь думают иначе.

Бесконечный Лабиринт.

Несмотря на название «Бесконечный», подразумевающее спуск без конца, покорение Бесконечного Лабиринта продвинулось лишь примерно до 50-го этажа.

Прошли сотни лет, почему же только 50 этажей?

Потому что печать, позволяющая спуститься ниже 50-го этажа, не снята, и портал, ведущий вниз с 50-го этажа, в итоге переносит на другой 50-й этаж.

Вверх можно подняться нормально, но вниз спуститься невозможно.

Бесконечная череда повторяющихся 50-х этажей. Но когда кто-то определенный зачистит 50-й этаж, этажи ниже начнут открываться.

Этот кто-то — главная героиня, Лаура.

У неё есть публичная цель — обязательно покорить Бесконечный Лабиринт, и эта цель, поначалу казавшаяся обычной, по мере развития сюжета начинает обрастать намеками и тайнами.

Если говорить о выводе.

— А не является ли финальным боссом персонаж противоположного пола, которым играет игрок?

Даже я знаю эти сюжетные зацепки.

И, как настоящий задрот, я разобрался в наиболее правдоподобных теориях, связанных с Бесконечным Лабиринтом.

Если играешь за мужского персонажа — финальный босс младшая сестра.

Если играешь за женского персонажа — финальный босс старший брат.

Мнения об истинной сущности босса расходились, но, так или иначе, Лаура — ключевая фигура в покорении Бесконечного Лабиринта Ферматона.

— Другие могут сказать, что с моим уровнем это полная чушь, но мечтать ведь может каждый, верно? Поэтому... я хочу увидеть конец Бесконечного Лабиринта.

— Ты просто хочешь увидеть конец?

С точки зрения постороннего, это верх наглости.

Но если понимать её предысторию, разговор меняется.

— Нет. Не просто увидеть. Просто... ходит такой слух. Что если добраться до конца Бесконечного Лабиринта, там будет «Божественный камень», способный исполнить любое желание.

— Это всего лишь слухи.

И это правда.

— Но ведь не бывает дыма без огня, верно? Если такой слух ходит, значит, что-то такое может быть на самом деле? Поэтому...

— А если он существует?

— ...Если у меня будет шанс загадать желание хотя бы раз, вы дадите мне этот шанс?

— Какое желание?

— Это...

Она не может сказать.

Я тоже лишь догадываюсь о конкретике, но не знаю точно, чего она хочет.

— Что ж, хорошо. Одно желание я вполне могу исполнить. Даже если Божественный камень Бесконечного Лабиринта не сможет его выполнить, если это будет в моих силах, я исполню его.

Может быть, это уничтожение Бесконечного Лабиринта.

Может быть, желание убить того, кто создал Лабиринт.

— Радуйся, Лаура. Твое желание исполню я.

Но ясно одно...

— Твоих нынешних сил явно недостаточно. Хорошо. Ферматон поможет. Поэтому и ты работай на благо Ферматона.

— ...Да, я поняла. Молодой господин.

Лаура встала с места и поклонилась мне с почти рыцарской учтивостью.

— ...Но, молодой господин.

— Что?

— Насчет девочки-кролика... это же была шутка, да?

— .......Не волнуйся, госпожа Лаура.

Я слегка отхлебнул чай.

— Я сделаю так, что ты сможешь покорить Бесконечный Лабиринт даже в костюме девочки-кролика.

От бани-гёрл я не откажусь.

---

http://erolate.org/book/1328/173016