Готовый перевод My Stepmom Is A Vampire and Her Entire Bloodline Wants To Breed Me / Моя мачеха — вампир, и всё её кровное родство жаждет меня: Глава 41. Розовый вампир

Розововолосая девчонка выглядела перепуганной до смерти. Она явно была здесь чужой. Капюшон ее толстовки сиял яркой розовой краской, увенчанный болтающимися заячьими ушами.

Мини-юбка колыхалась над белыми рукавами блузки с кружевной оторочкой — весь наряд словно сошел со страниц каталога лолита-моды.

Она напоминала героиню аниме из нулевых, забредшую не в тот мир.

— Иии! П-простите! Я ничего плохого не сделала!

Шеймус ослабил хватку на ее руке, но прежде чем успел ответить, система высветила уведомление прямо перед глазами.

[Обнаружен вампир! Хотите сделать ее целью?]

Дыхание его перехватило. Он окинул ее взглядом с головы до ног. Она не походила ни на одного вампира из тех, с кем он сталкивался раньше, — по крайней мере, не на тех, кого любил, с кем сражался или делил постель.

Но вампир есть вампир. И каждый, кого он знал, был далек от невинности.

— Не прикидывайся. Ты вампирша, верно? Должна знать, кто я. Из какого ковенанта?

Девчонка зажмурилась, словно ребенок, ожидающий порки.

— Д-да, знаю! Но я не причиню вреда, клянусь! Я еще не эволюционировала! Пожалуйста, пощадите! — Голос ее сорвался, дрожа.

Брови его сдвинулись. — Кто рассказал обо мне?

— Эм... моя семья?

— Семья? Один из Семи Великих Ковенантов?

Зрачки ее расширились. Эта реакция выдала все — она прекрасно понимала, о чем речь.

Если она и впрямь из одного из великих домов, он не мог просто объявить ее врагом. Война между такими силами обернулась бы катастрофой. Но это также значило...

— Ты знаешь Вивиану? Работаешь на нее?

Девчонка дернулась, будто её ударили. — Откуда вы знаете... вы тоже вампир?

«Черт. Значит, Вивиана затеяла что-то грандиозное», — подумал он, грудь сжалась.

«Неужели она слила информацию? Но Мэдлин сказала...» Он резко мотнул головой. Нет времени на это. Сначала найти подругу.

— Я не из великого ковенанта, — выпалила девчонка. — Просто из обычного. И... мне не стоило ничего говорить. — Она прикусила губу.

— Тогда отведи меня к Вивиане и расскажи о ее плане. Я больше не упомяну твое имя.

— Правда? Но я не могу все рассказать. Это предательство семьи. — Она помедлила, потом добавила: — Но она в особняке на холме. Будьте осторожны — моя семья вас хочет.

— А ты нет?

— Эм... как видите, я трусиха. Вы быстрее и сильнее меня, так что...

Шеймус изогнул бровь. Вампирша без капли уверенности — такого он не встречал. Даже тот дикарь была смелее.

И все же она... милашка. Просто любит зайчиков. А он никогда не смог бы обидеть зайчика.

— Ладно, пойдешь со мной. — Он схватил ее за капюшон и потащил к особняку.

— Что?! Вы сказали, не втянете меня! — взвизгнула она, вырываясь.

— Сделка была в силе, только если расскажешь всё.

***

Утро Изольды началось с нежеланного зрелища: трое охотников на вампиров торчали у ворот ее особняка. Она скривила губы в легкой досаде.

Они не задержались надолго — всего-то передали послание главному дворецкому Уильяму и ушли.

Уильям принес письмо, и она прочла его с углубляющейся хмуростью.

Это был официальный вызов: явиться в их штаб и доказать невиновность.

Обвинение гласило, что она применила силы к обычным людям. Акт, который они сочли злоупотреблением властью и нарушением мирного договора между людьми и вампирами.

Она закатила глаза. — Злоупотребление силой? Если бы я и впрямь злоупотребила, они бы не жаловались. Их бы просто не стало, вместе с этой глупой бумагой.

Она швырнула письмо в камин и смотрела, как оно сворачивается, чернеет и рассыпается в пепел.

— Вы пойдете, госпожа? — спросил Уильям.

Уильям, главный дворецкий Дома Вельстрат, служил семье поколениями. Он знал все секреты и оставался предан до мозга костей.

— О, пойду, — ответила она, опасная улыбка тронула губы. — И выскажу им всё, что думаю.

С этими словами она направилась в гардеробную, выбирая идеальный наряд для встречи с чернью.

***

Едва Изольда вышла из машины, все взгляды устремились к ней. Сегодня на ней было облегающее платье в красном и черном, подчеркивающее изгибы, узкую талию и полную, манящую грудь.

Подол спадал до середины икр — ни слишком длинно, ни коротко. Широкополая шляпа отбрасывала тень на лицо, усиливая ауру загадочности.

Она шла неспешно, каблуки цокали по полу, Уильям следовал по пятам.

Взгляд ее скользнул по тесным помещениям с открытым презрением, уголки рта дрогнули в едва заметной брезгливости.

Один из охотников, явно неловкий под ее пристальным взором, быстро провел ее в комнату поприличнее для «обсуждения».

Дэвид, один из охотников, откашлялся. Она встречалась с ним однажды и оставила в таком разбитом состоянии, что он усомнился в карьере и своем месте в мире.

Сегодня, впрочем, он прибрался: свежевыбрит, волосы подстрижены, рубашка свежая.

Усилия показались ей смешными, но и достойным — ведь она раскритиковала его стиль, похожий на раба из 1800-х, хоть и отметила, как он ему идет.

Без слов Дэвид протянул несколько фотографий. — Эти трое, — сказал он, — заражены Хозяином Сна. По нашим данным, в этом районе только вы обладаете уникальной силой для такого.

Изольда глянула на фото, словно он сунул меню из ресторана, где она не ест.

— Если бы я напала на них, — произнесла она шелковистым голосом, — думаете, у них остались бы рты для жалоб? Или головы?

Никто не ответил.

— Это не только абсурд, — продолжила она, откидываясь в кресле, — это оскорбление.

— Вы тащите меня сюда из-за трех чужаков, тычете их фото в лицо и ждете, что я буду пресмыкаться за прощением? Я должна выставить вам счет за потраченное время.

— Тогда кто это сделал?

Спросила другая охотница, женщина средних лет с нашивкой «Бетти» на рубашке. — Ожидаете, что мы так просто поверим? Вы могли солгать.

Изольда склонила голову, улыбаясь мило. — Могла. Или вы просто отчаянно ищете злодея, а я — единственная, чье имя вы способны написать.

— Скажи-ка, Бетти, ваши расследования всегда такие... потрясающе некомпетентные?

— У вас есть доказательства, что это я? Или это повод для стычки? Потому что если да, я с радостью вас развлеку. — Глаза сузились, улыбка не угасла.

Она поднялась, собираясь уйти.

Дэвид и остальные встали тоже, оружие наготове — пистолеты и мечи, словно в сказке.

— Думаете, это меня остановит? — спросила она, изогнув бровь.

— Нет, — ровно ответил Дэвид, — но снаружи полно охотников, и они вооружены. Сдайтесь, и не придется прибегать к насилию.

Изольда запрокинула голову и расхохоталась, хватаясь за живот в притворном восторге.

— Ах, люди... такие милые создания. Вечно уверены, что числом вы опасны.

— Хоть весь квартал выставьте — я все равно допью чай, прежде чем вы меня коснетесь.

Алые глаза блеснули, улыбка растянулась, как у монстра, готового разорвать добычу.

http://erolate.org/book/1329/173066