Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 10

— Дзынь, монетка.

Сейчас у меня на руках 270 мун.

После того как я завалил того Дэсосо, мой баланс резко вырос. Глядя на это, я думаю, что все это время я действительно усердно копил деньги.

Если бы я занимался только черной работой, мне пришлось бы пахать 27 дней без выходных, получая по 10 мун в день, чтобы заработать столько же. Благодаря тому, что я совмещал это с охотой на ёкаев, я довольно быстро собрал такую крупную сумму.

Так, посмотрим.

Не прошло и месяца с тех пор, как я попал в Мурим. Но, судя по всему, я уже неплохо усвоил законы выживания.

Я действительно горжусь тобой, Ким Гын Хёп.

Ты — настоящий GOAT*. (*прим.: Greatest of All Time — Величайший всех времен*).

— Искусство сироты.

Итак, что же дальше?

Как мне потратить имеющиеся деньги? Если я перешел от черной работы к охоте на ёкаев и поднял уровень, то, естественно, это требует соответствующих инвестиций. Над этим стоит хорошенько подумать.

С этими мыслями я отправился спать на постоялый двор.

---

**[Массовое появление сосонгви* на погрузочной станции Миган]**

(*прим.: сосонгви — мелкие демоны/бесы*)

Утром я взглянул на доску объявлений в чайной, и мой взгляд сразу же зацепился за одну надпись.

— Ого.

Судя по всему, там расплодилось огромное количество сосонгви.

**[Требуется: 2 человека]**

Сколько же их там вылезло, что нужно аж два человека?

К тому же оплата — 200 мун на брата.

В прошлый раз, когда я уничтожал стаю сосонгви, платили тоже 200 мун.

В этот раз двое получат по 200, значит, это задание на 400 мун.

Интуиция подсказывала:

Дельце будет потным.

Но это не повод отступать.

Кто я такой? Истребитель ёкаев Ким Гын Хёп. Человек, обладающий силой уровня Инуяши, пусть и без Тессайги. К тому же, у меня уже есть опыт уничтожения сосонгви. Если я сейчас струшу и опущу голову, то в тот же миг потеряю лицо и стану полным ничтожеством.

— Я не могу стать ничтожеством.

Хорошо.

Если работа рассчитана на двоих, значит, это не слишком опасно. Если мы будем сражаться спина к спине, что смогут сделать эти мелкие ублюдки? Я и в одиночку прорывал их окружение. Прямо как герой войны Раскола, генерал Радан.

Если объединить такого меня и еще одного напарника, мы запросто пройдем этот квест.

Нет.

Не просто пройдем, а истребим род сосонгви под корень в тот же день.

А это точно нормально?

Кто знает, что случится с экосистемой, если сосонгви вымрут?

Так как я весьма интересуюсь экологией ёкаев, я сразу же пошел подавать заявку.

— Я видел объявление о том, что на погрузочной станции появились сосонгви.

— А, ты в последнее время часто берешься за истребление мелкой нечисти, да?

— Хе-хе-хе, как вы узнали?

— Ну, ты же приходил уже несколько раз.

Сотрудник узнал меня.

— Думаю, ты справишься. Но для этого дела нужно два человека. Второй еще не найден, так что тебе придется подождать.

— А разве место не заполнится быстро?

— Сосонгви — твари уж больно надоедливые. Если не повезет, сегодня напарника может и не найтись.

— Хм... Тогда я подожду здесь. Хотелось бы прикончить этих сосонгви как можно скорее.

— Твой энтузиазм похвален! Тогда жди вон там! Как только кто-то появится, я сразу вас сведу!

— Благодарю.

Он проявил ко мне такое внимание, потому что узнал? Я был благодарен за то, что он даже лично все объяснил.

Так я проторчал там около часа, пока не появился человек.

— Это вы... собираетесь работать с сосонгви на станции?

Он был меньше меня ростом и очень тощий.

И выражение лица какое-то глуповатое.

Естественно, он не мастер боевых искусств.

Боевая мощь у него явно ниже моей... Но главное — это количество голов, а не личная сила.

— Верно. Я Ким Гын Хёп. А вы?

— Го Сок Сам.

— Есть опыт истребления сосонгви?

— Ну, примерно один раз...

Что-то этот парень слишком немногословен.

— Что ж, этого должно хватить. Я-то перебил их больше десятка.

Он пришел спустя целый час. И нам в любом случае придется сражаться вместе сегодня. Так что будем помягче.

Мы сразу подошли к сотруднику и выслушали инструкции.

— На погрузочной станции Миган появилось множество сосонгви, они портят грузы. Они бесчинствуют каждую ночь и доставляют массу хлопот, так что разберитесь с ними как следует.

— Понял.

Запомнив дорогу до станции, мы с Го Сок Самом двинулись в путь.

— ...

Но этот парень слишком молчалив.

Попробую начать разговор первым.

— Моим первым заданием по истреблению ёкаев было полное уничтожение сосонгви, появившихся на ферме.

Я заговорил с ним на ходу.

— Их было больше десяти, они набросились на меня, но я их всех перебил в одностороннем порядке. А как было у вас, Го Сок Сам?

— Просто... поймал немного тех, что вылезли.

— Немного, говорите. И сколько же их было?

— ...

Да почему он молчит?

— Хм.

Я пытался завязать хотя бы простой разговор, но его социальные навыки на нуле.

В обычной ситуации я бы тоже просто заткнулся... Но нам предстоит реальный бой, и мы — боевые товарищи.

При мысли об этом во мне проснулось чувство товарищества и долг разговорить его во что бы то ни стало.

— Что ж, перед боем не помешает поговорить с напарником. Все равно до станции путь неблизкий. Го Сок Сам, откуда вы родом?

Я начал действовать активнее.

Тема — простая светская беседа. Этот парень, как ни посмотри, интроверт, а такие люди, как правило, не умеют не только говорить, но и отказывать.

Если я буду болтать рядом, он рано или поздно отреагирует.

— Провинция Аньхой... Я отсюда родом.

— Вот как. Если вы местный, у вас должна быть какая-то основа для жизни. Почему же вы занимаетесь истреблением ёкаев?

— Нужно же... что-то есть.

— Хм? Что-то есть? Если вы местный, могли бы найти и другую работу. Разве у вас здесь нет никаких связей?

Это своего рода техника разговора.

Даже будучи местным, можно заниматься истреблением ёкаев. Но если спросить так, будто это невозможно, вероятность получить ответ возрастает.

— Не то чтобы... у меня была какая-то основа.

— Нет основы? Что это значит?

Я настойчиво расспрашивал, и в конце концов Го Сок Сам начал отвечать.

Ничего особо важного. Он, как и я, человек со дна, бродяга, которому не на кого положиться.

Мужчина, не владеющий боевыми искусствами, просто пытающийся выжить.

Чувствую родство.

Хорошо. Сегодня мы напарники.

— Понятно.

Этого достаточно, чтобы узнать напарника. Думаю, сегодня я смогу сражаться вместе с этим человеком.

Так, закончив разговор, мы дошли до погрузочной станции. Я тут же вышел вперед Го Сок Сама и заговорил с управляющим.

— Вы из чайной?

— Верно. Насчет истребления сосонгви.

— Вы, случайно, не мастер мурима? Крепкое телосложение.

— Хе-хе-хе, я изучил кое-какие приемы самообороны, но я не муримин.

— Понятно. В любом случае, сосонгви появляются именно здесь. Они чертовски раздражают, так что, надеюсь, вы поскорее с ними разберетесь.

Привычное дело.

— В какое время они появляются?

— Начинают вылезать, как только садится солнце. Можете прийти к тому времени.

— Так и сделаем. Когда рассветет, я покажу вам их трупы.

Управляющий кивнул.

С рабочими договоренностями покончено.

— Го Сок Сам. До ночи еще есть время. Встретимся здесь перед закатом?

— ...Давай.

До начала работы оставалось еще полдня.

Я осмотрел окрестности, изучил местность, и решил, что можно отдохнуть и вернуться.

---

Время пришло.

Я стоял рядом с Го Сок Самом и смотрел на ночное небо.

— Солнце село. Скоро полезут сосонгви. Когда они появятся, будем биться спина к спине. Если не дать им зайти в тыл, они не сложные противники.

— ...

Я попытался его подбодрить, но Го Сок Сам, видимо, так нервничал, что ничего не ответил.

— Фух, фу-ух...

Он что, струсил?

Дыхание дрожит.

— Нервничаете? Вы же говорили, что есть опыт. Они не страшные противники.

— А, а-а! Вон там!

В этот момент Го Сок Сам закричал, тыча пальцем в темноту.

— Гр-р-р-р.

Начали виднеться горящие глаза сосонгви.

Твари появлялись отовсюду и медленно приближались.

Кровь закипает.

— Пришли... Твою ж!

Но их, блять, много!

— Хап!

Их раза в два больше, чем в прошлый раз!

Сколько же их там?

Ощущение, будто целый взвод собрался.

Но бояться нечего.

Нас тоже в два раза больше.

Раз уж вы встретили меня, сегодня день ваших поминок. Одна тварь придет или десятки — это ничего не меняет.

— У-сии-и-ик!

— Си-и-и-ик!

Сосонгви, осмелевшие от численного превосходства, с дикими воплями приближаются. Я перехватил дубину для выбивания собак (тагубон) и поднял боевой дух.

— Ха, ха-а...!

А вот Го Сок Сам выглядит совсем хреново.

— Я, я не думал, что их будет так много!

Похоже, он испугался количества. Глядя на него, начинаю думать, что он реально какой-то бракованный. Но сегодня ночью он мой боевой товарищ. Надо как-то влить в него храбрость.

— Не бойтесь! Пусть их много, но если мы будем биться спина к спине, этого хватит! Не теряйте мужества, сражайтесь, и мы обязательно победим! Я и в одиночку дрался с десятком!

— Что это за...!

В тот момент, когда я попытался поднять боевой дух Го Сок Сама...

— У-сии-и-ик!

— Ссии-и-и-и-ик!

— У-си-сит!

Сосонгви ринулись в атаку, словно лавина.

Конечно, движения сосонгви мне уже знакомы.

Я стольких перебил, неужели не смогу прочитать их действия?

— У-сии-ик!

Засекаю того, что приближается быстрее всех.

— Тихо будьте!

— Хрясь!

Я активировал свой «бан-кай» и разбил ему голову.

Звук ломающегося черепа слышен даже здесь.

— Ха-ха-ха! Жалкие ублюдки!

Врагов много, но я чувствую уверенность.

Хоть напарник и кажется бракованным, но за моей спиной есть товарищ. Мысль о том, что я сражаюсь не один, вдохновляет меня. Так вот что такое поле боя.

— Сдохни!

— Бам!

— Хрясь!

Я размахивал своей дубиной, бил кулаками и ногами, отшвыривая и круша сосонгви. Я делал это много раз, так что привык. Если драться хладнокровно, победа возможна.

— А-а-а-а-а!

— Го Сок Сам! Приди в себя!

Но этот Го Сок Сам реально никакой.

Вижу, что он пропускает атаки сосонгви. К тому же, твари, видимо, поняли, что он слабее меня, и теперь пытаются атаковать именно его.

— Па-ат!

В итоге сосонгви облепили тело Го Сок Сама!

— А-а-а-а-а-а!

Нет, ну если они вцепились, так сбрось их, чего ты дергаешься и только орешь?! Этот ублюдок меня реально бесит!

Ладно, сначала помогу!

— Го Сок Сам! Хватай их и отрывай!

Я тут же развернулся и со всей силы ударил дубиной по голове сосонгви, вцепившегося в Го Сок Сама.

— Ки-ек!

— Отвали, урод!

Затем я схватил другого рукой, оторвал и с силой отшвырнул. Но пока я это делал, у Го Сок Сама, похоже, подкосились ноги, и он рухнул на землю.

У меня много слов к нему, но я промолчу. Сейчас важно не орать на этого придурка, а сражаться!

— Вставай же! Го Сок Сам! Это не шутки, это реальный бой! Сражайся так, будто хочешь убить их!

— Хвать!

Я схватил его за воротник и силой поставил на ноги.

— У-хак...! Ха-а! Ха-а-а!

— Встань в стойку! Сражайся за моей спиной! Понял?!

— Д-да...!

У него глаза совсем стеклянные.

Неужели паническая атака?

Сломался так быстро — такого бракованного я еще не видел!

Еще недавно я хотел с ним поладить, но теперь меня начинает преследовать предчувствие, что все полетит к чертям собачьим.

— У-сии-и-ик!

Конечно, этим мелким ёкаям плевать на наши проблемы, они хотят нас убить. Чтобы выжить и получить деньги, нужно перебить этих наглых тварей. На кону деньги, так что мне нужна помощь даже от Го Сок Сама!

— Ха-ап!

Тогда мне ничего не остается, кроме как показать свою доблесть и поднять боевой дух!

— Го Сок Сам! Сражайся с боевым кличем!

— Х-ха, ха-а...!

— Ори давай, ублюдок!

— А-а-а...!

Крича, я взмахнул дубиной и отбил летящую на меня тварь.

И в этот самый момент.

— Топ-топ-топ!

— Э-э?!

Что-то прилепилось к моей спине...!

— Сосонгви! Ах ты ж тварь!

— У-сии-и-ик!

Как этот урод оказался у меня на спине?!

Эта мысль промелькнула мгновенно, и когда я рефлекторно обернулся, то застыл в ужасе.

— Та-та-так!

Я увидел удаляющуюся спину Го Сок Сама.

— Э!

Го Сок Сам, этот ублюдок, убегал!

— Ч-что?! Сбежал?!

Этот сумасшедший ублюдок сбежал?!

— Вот же блять!

http://erolate.org/book/1331/173287