Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 12

Эпизод 19. Охота на кокатриса и кулинарные ароматы

Примерно в таком темпе мы продолжали углубляться в чащу леса ещё довольно долго. По идее, нам могли встретиться и другие монстры, но то ли из-за присутствия поблизости кокатриса — этого грозного хищника, — то ли ещё по какой причине, в округе было пусто. Должно быть, всё живое в ужасе разбежалось.

Вокруг не было ни души, и на мгновение я даже поймал себя на мысли, что просто вышел на прогулку в горы за домом. Настолько мирным казалось наше путешествие. Если бы мы прихватили с собой плед и корзинку с сэндвичами, это был бы идеальный пикник.

— ...

После стычки с виспами мне не оставалось ничего другого, кроме как покорно следовать по пятам за Уильямом. Но настоящим адом (SsipHell) этот квест делали непрекращающиеся придирки Винии.

У неё явно была какая-то болезнь: если она не чесала языком хоть минуту, её внутренности, должно быть, начинали гнить. Она изводила меня бесконечной болтовней, буквально выгрызая мой мозг. Я был на грани помешательства. Кажется, я был готов пойти на любые жертвы, лишь бы заставить её замолчать.

— ...

— Эй, Черныш, ты что, оглох? Хочешь, прочищу тебе уши? У меня и иголка найдется.

— Как человек может уши съесть?

— Ты мне ещё тут поумничай. Я что, по-твоему, надоедливая? А?

— Прости.

Уж лучше бы на нас напал какой-нибудь монстр — тогда бы ей было не до издевательств надо мной. Твою мать, ну и влип же я. Сейчас я молил только об одном: чтобы господин Уильям поскорее нашел этого кокатриса. Я всем сердцем ненавидел этого пернатого ублюдка за то, что из-за него в лесу не осталось ни одной зверюшки, на которую можно было бы отвлечься.

— О-хо-хо... Вот оно как.

Я обернулся и увидел Копсона. С видом человека, на которого внезапно свалилось несметное богатство, он во все глаза следил за тем, как Уильям выслеживает добычу. Из его уст то и дело вырывались восторженные вздохи.

Господин Уильям, казалось, совершенно не возражал. Навык выслеживания монстров — это ценное умение, почти капитал, но раз он ничего не говорил, значит, характер у него был на редкость покладистый.

— Стой.

Уильям, собиравшийся раздвинуть густые заросли, заговорил вполголоса. От этого звука Виния, щебетавшая до этого как диковинная птица, тут же прикусила язык, а Копсон выхватил меч. Этот парень одинаково ловко обращался и с топором, и с клинком. Градус напряжения резко подскочил. Неужели кокатрис прямо перед нами?

От этой внезапной тяжелой атмосферы я невольно сглотнул.

— Я нашел гнездо. Как и договаривались, я встану в авангарде, а вы двое защищайте Винию.

С той стороны донесся запах крови и гниющей плоти. Почувствовав это тошнотворное зловоние, я тоже обнажил меч. Гнезда монстров обычно пахнут именно так — из-за скопившихся там экскрементов и остатков недоеденной добычи.

— Раз, два, три... Кажется, там шесть птенцов. Не думаю, что они станут большой проблемой.

Сказав это, Уильям бесшумно скользнул сквозь кусты, подав нам знак следовать за ним. Стараясь ступать как можно тише, мы преодолели заросли и... вот оно.

Огромный кокатрис мирно спал в гнезде, сплетенном из веток и травы, прикрывая собой своих птенцов.

— Кр-р-р... Пф-ф-ф-ру-у...

Только послушайте это жуткое дыхание. Даю слово, я в жизни не видел ничего более внушительного. Даже дрейки, которых иногда запрягали в роскошные кареты аристократов, меркли по сравнению с этим существом. Это был истинный монстр в самом полном смысле слова.

Его массивный, твердый клюв выглядел так, будто мог с легкостью раскроить человеческий череп, а об остроте его когтистых лап и говорить не стоило. Твою же мать, сложность D+ — это вам не шутки. Внутри меня всё похолодело от ужаса, но на лицах Уильяма и Винии не отразилось ни тени сомнения.

— Кхе-кхе... За это можно выручить неплохие деньги, Виния.

— Ага, точно.

— Поджарь-ка их.

После этих слов Виния начала читать заклинание. Оно звучало на магическом языке, который невозможно было расшифровать. Вместе с её словами перед посохом начал формироваться красный магический круг, и я воочию увидел, как собирается оранжевая мана. Поднялся ветер. В этот момент Виния, читающая заклинание, выглядела предельно серьезной — полная противоположность той девчонке, что только что меня донимала.

— Кр-р-ыт?

Почуяв неладное, кокатрис пробудился ото сна. Он недоуменно склонил голову, глядя на нас, но тут же опомнился, вскочил и попытался расправить крылья.

Однако.

— Огненная стрела (Flame Arrow).

Виния закончила чтение уже давно. Огромная стрела, сотканная из яростного пламени... Этот пылающий красный снаряд насквозь прошил воздух и врезался точно в кокатриса.

— БУМ!

— КР-Р-Р-Е-ЭК!

Мощь «Огненной стрелы» превзошла все мои ожидания. Снаряд пролетел с невероятной скоростью, ударил монстра в грудь и мгновенно сдетонировал. Чудовище истошно закричало, во все стороны посыпались искры. Троих птенцов, охваченных пламенем, поджарило на месте.

Урон по площади был просто колоссальным.

От шока я лишь выдавил: «Мать твою...». Это помогло мне немного прийти в себя. Битва началась. Я крепче сжал рукоять меча.

— Защищайте Винию!

В тот же миг Уильям сорвался с места, словно вихрь. Проигнорировав выживших птенцов, он по прямой бросился к самому кокатрису. С пылающими перьями тот походил на саму птицу Феникс. Но Уильям умелым движением взмахнул длинным мечом и подрезал монстру край крыла.

— КР-Р-Е-ЭК!

Его движения были настолько молниеносными, что казались нереальными. Неужели таков уровень искателей ранга C? Я не мог не восхититься его выверенной техникой и мастерством перемещения по кратчайшей траектории.

— Эй, варвар! Эти мелкие гаденыши идут к нам!

— Вижу.

Копсон сплюнул на землю. Трое оставшихся птенцов кинулись в нашу сторону. Трое других... ну, они уже лежали обугленными тушками. В воздухе поплыл запах гари... Пахнет как жареная курочка.

Подумать только, такая мощь всего от одного удара. Маги чертовски сильны, мне с ними точно не тягаться. Вот почему я не смел даже пикнуть в ответ Винии. Если в меня прилетит такая штука, от костей ничего не останется — тут уж не до бунтарства.

— Черныш, я устала.

С этими словами Виния в шутку присела на корточки. Устроившись поудобнее, она потянулась и начала игриво тыкать меня посохом в щеку.

— Ты ведь справишься с остальными, да?

Мне нечего было ей возразить. Впрочем, грех жаловаться. Виния свою основную задачу уже выполнила. Зачистка рядовых мобов легла на плечи — мои и Копсона.

— Твою мать, просто смотри.

— КУИ-И-И-И-И-И!

Я направил меч на тварей, несущихся на нас, словно страусы. Птенцы кокатриса — это обычное пушечное мясо. Птицы по определению глупы, да и весовая категория у них не та. К тому же, ростом они были ниже меня.

В свалке с монстрами главное — это габариты и наличие холодного оружия. Большинство мелких тварей уступали человеку в размерах, а я всегда при мече. Идти с клинком против того, кто слабее тебя — в этом и заключается суть охоты. Я был уверен в своей победе, а потому не чувствовал страха. Этим мобам никогда не прорвать дистанцию человека с мечом. Единственное, что меня пугало — это счета за лечение, если я по глупости получу царапину.

— КИ-И-И-Э-Э-ЭК!!

Подошедший вплотную птенец кокатриса подпрыгнул. Я пригнулся, уходя в низкую стойку, и, когда он взмыл выше меня, нацелил меч ему в брюхо. Выждав момент, я резко выпрямился и нанес колющий удар.

— КУ-Р-Р-Е-ЭК!

— Копсон!

Не вынимая клинка, я навалился плечом, обхватывая шею твари рукой. Длинная шея — их слабое место. Используя колено как рычаг, я с хрустом сломал ему позвонки.

— У-У-У-ДУДУК!

— Ах ты, слабак!

Я отшвырнул обмякшую тушу и тут же бросился на помощь Копсону. Его облепили две птицы. Копсон позорно вопил, катаясь по земле. Я мельком глянул на Винию: та, подперев подбородок рукой, с явным интересом наблюдала за этой сценой. Понятие «чувство опасности» для неё явно отсутствовало.

— А-А-А-А-А-А!!

— Ну и ну, парень!

Я со смехом поспешил к нему, решив подразнить напарника. Вид того, как его мутузят два безмозглых пернатых, был весьма комичным. Его пинали, клевали... Копсон пытался встать при каждом ударе, но под яростным натиском разъяренных птенцов кокатриса сделать это было непросто.

Какими бы хилыми они ни казались, эти бегуны были сплошь из мышц — такова природа этих монстров. Если прилетит в неудачное место — пиши пропало. Я немедленно атаковал.

— Подыхай!

Резко оттолкнувшись от земли, я на инерции вогнал меч в бок одной из тварей. Прямо-таки почувствовал, как лезвие до самой гарды вошло в плоть — чертовски приятное ощущение. Кончик клинка вышел с противоположной стороны.

— КИ-И-И-И-Э-Э-ЭК!!!

Тварь, внезапно ставшая «ножнами» для моего меча, с жалобным криком повалилась наземь. Видимо, в запале атаки на Копсона она совсем перестала следить за окружением. Забыла, что если они нападают толпой, то и противник может сделать то же самое. Забывчивость стоила ей жизни.

— Вставай, козлина!

— Кх... Спасибо.

Я протянул руку Копсону и помог ему подняться. Теперь, когда нас снова было двое, мы без труда окружили последнего птенца. Только тогда тот расправил крылья и попытался нас запугать своими воплями, но эта жалкая угроза вызвала лишь усмешку.

— КУ-Э-ЭК! КУ-Э-ЭК!

— Хе-хе. Смешно. Просто умора. Не находишь, варвар?

— Ха-ха-ха, и вправду смехота.

Разозленный недавними побоями, Копсон мгновенно сократил дистанцию и взмахнул топором. Одним четким ударом он почти снес птенцу голову. Тот рухнул, истекая кровью.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Когда я отсек голову поверженной твари, чтобы добить её, и тяжело выдохнул, Виния зааплодировала. Судя по её довольной улыбке и бурным овациям, зрелище ей пришлось по вкусу.

— Молодцы!

Честно говоря, мы и правда неплохо сработали. Сложность была примерно как у кобольдов — видимо, молодняк кокатриса не так уж и опасен. Вдвоем мы легко разобрались с троими.

Вместе с Копсоном я направился к Уильяму. Тот сражался мастерски: с него не упало ни капли пота, в то время как тело кокатриса уже было всё в глубоких ранах. Каждый раз, когда разъяренный монстр пытался достать его клювом, Уильям ловко уклонялся и наносил ответный удар. Кокатрис даже не успевал атаковать первым, Уильям просто доминировал.

Ростом кокатрис был метра два с половиной, не меньше, но против Уильяма с его длинным мечом он был бессилен. Честно говоря, я даже не представлял, как подступиться к такой громадине.

— Эй! Виния!

Уильям окликнул девушку. Та не спеша поднялась, отряхнула юбку, выставила посох вперед и снова начала шептать...

— Огненная стрела (Fire Bolt).

На этот раз она выпустила «Огненный болт». В отличие от «Огненной стрелы», это был небольшой огненный шар размером с мяч, который со свистом вонзился в грудь кокатриса и взорвался.

— КУ-Э-Э-Э-ЭК!

Это была точка. Пока монстр кричал от боли в опаленной груди, меч Уильяма прочертил в воздухе четкую дугу и отсек ему крыло. Быстро выдернув клинок, Уильям тут же вонзил его глубоко в рану.

БУМ!

Огромная туша рухнула на землю. Похоже, лезвие достало до самого сердца. Он ещё дышал, но это была агония. Всё, на что он был способен — это дергаться в судорогах, изрыгая кровь. Мы с Копсоном тут же подбежали к Уильяму.

— Потрясающе!

— Это было невероятно!

Уильям просто махнул рукой и, словно палач, одним ударом отсек кокатрису голову.

Хрусть.

Голова отделилась от тела, и вокруг тут же распространился ужасный запах.

— ...Фух.

Переведя дух, Уильям произнес:

— Поищите в гнезде что-нибудь ценное. А я пока займусь разделкой этих туш.

Мы с Копсоном притащили ту самую огромную сумку. Гнездо представляло собой свалку из костей и полусгнивших останков непонятно кого. Найти в этом мусоре что-то стоящее казалось делом почти безнадежным.

— О, черт. Эй, Копсон.

— Что там?

Когда я разворошил кучу сухих лиан, под ними обнаружились огромные яйца. Целых пять штук! Если они оплодотворены — это же джекпот, честное слово. Птенцы и яйца монстров улетают за бешеные деньги на арены.

Конечно, это добыча Уильяма и Винии, так что мне тут ничего не светит.

— Редкая находка, ничего не скажешь.

Мы еще немного пошарили в гнезде, но кроме яиц ничего ценного не нашли. Хотели было прихватить рога или кости, но из-за невероятно мощного клюва кокатриса всё вокруг было превращено в труху.

http://erolate.org/book/1331/173289