Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 14

Ночная гильдия авантюристов всегда полна народу. Всё потому, что первый этаж здесь совмещен с баром. Прямо у стойки регистрации продают выпивку и закуски, поэтому по вечерам здесь гораздо шумнее, чем утром или днем.

Конечно, цены на выпивку здесь кусаются, но зато есть неоспоримый плюс: можно сразу же спустить заработанное на успешном квесте, хвастаясь своими подвигами перед другими. Поэтому бизнес процветает.

Зайдя в гильдию с грузом, я с трудом проложил путь сквозь толпу. Столпотворение было таким, что казалось, будто что-то случилось. Присмотревшись, я увидел мускулистого авантюриста, который во весь голос расписывал, какой «адский» квест он только что выполнил. Вокруг него собралась толпа — видимо, парень расщедрился и проставился по кружке каждому.

По лицу — вроде где-то я его видел… Кажется, D-ранг. Поистине душевная картина.

В общем, я свалил свою добычу у стойки. Тут же, как по команде, набежали торговцы и начали рыться в мешках. Уильям взял руководство на себя, обсуждая цены.

— Хо-хо… Клюв просто огромный.

— И цвет гребня очень насыщенный.

— Я выкуплю яйца.

Добыча с кокатрисов всегда в цене, так что цены на нее назначили моментально, и все было раскуплено в два счета. Уильям и Виния, которые только что заработали по несколько десятков серебряных, выглядели совершенно невозмутимыми. Для них такие суммы — карманные деньги. Маг и опытный воин — с такой командой легко грести деньги лопатой.

— Держи, вот твоя доля — 20 куперов.

— Благодарю.

После того как торг завершился, мистер Уильям расплатился со мной за тушку птенца кокатриса, которую я добыл. Сказал, что раз с момента смерти прошло меньше дня, мясо очень свежее, поэтому цена вышла хорошая. 20 куперов всего за двух монстров — это был просто невероятно щедрый ценник, в это трудно поверить. Видимо, дело в том, что в этих краях кокатрисы — редкость, вот и накинули «за дефицит».

Получив деньги, я направился к стойке регистрации. Квест уровня D+ успешно выполнен. Настроение — просто пушка! Только вот я забыл проверить размер награды, когда брал квест, но с моими 20 куперами в кармане мне было уже не так важно, если сумма окажется скромной.

— Ой, мистер Катт, вы пришли?

За стойкой сидела та самая милая девушка-регистратор. У меня чуть слезы не навернулись. Ведь это она мне подогнала этот квест — так бы я с радостью угостил ее ужином, если бы мог.

— Хе-хе-хе, очень приятно вас видеть. Квест, который вы дали, выполнен идеально. Даже не знаю, как вас отблагодарить за такую доброту.

— Ну наконец-то вы стали похожи на человека. Честно говоря, я уже думала: «Черт, если он опять накосячит и провалит дело, что же мне делать?», но видя, что вы справились — прям камень с души свалился.

От слов регистратора у меня тоже отлегло. В этом суровом мире это единственный человек, который относится ко мне с добротой. Я боялся, что если подведу, то просто растопчу ее благосклонность.

— Кстати, вы не слишком устали от ночной смены? Может, мне купить вам бутылочку святой воды? Нет, я не подкатываю! Просто хочу отблагодарить.

У девушки под глазами залегли темные круги от бессонных ночей. Глядя на это, мое сердце обливалось кровью — будто это моя вина.

— Не мелите чепухи. Мистер Катт, вы только что выполнили один квест и сразу задрали нос, так что будьте осторожны: если продолжите в том же духе, рискуете снова скатиться до понижения ранга, поняли?

— Разумеется.

Пусть выражения у нее были жесткие, но человек она была золотой, так что я слушал ее с полным согласием. Хотя, если честно, с рангом D+ я вряд ли бы скатился так быстро, даже если бы завалил пару квестов.

— Вот ваша награда — 35 куперов. В следующий раз, когда будете искать пати, повнимательнее выбирайте людей. А теперь — свободны.

— Ой!! Благодарю! Тогда до свидания!

Достигнув невероятного успеха — дневного заработка в 55 куперов — я чуть не подпрыгивал от радости и вылетел из здания, как пробка из бутылки!

Осталось только помыться в бане, завалиться в гостиницу и проспать до обеда — идеальный день! Но сначала нужно попрощаться с мистером Уильямом. Базовые правила приличия. С Винией можно было бы и не прощаться, но я знал, что если я этого не сделаю, она устроит мне взбучку, так что решил не рисковать. Придирки были коньком Винии. У нее был талант находить повод для издевательств, даже если я просто дышал.

— Мистер Уильям, спасибо за сегодня!

— Не за что меня благодарить. Иди с миром.

Я энергично попрощался, и мистер Уильям ответил коротким взмахом руки. Я глянул на Винию, собираясь попрощаться и с ней. Разумеется.

— Эй, Черныш. Не кажется ли тебе, что по правилам приличия ты должен был сначала поздороваться со мной?

— Слушай, а ведь и правда. Виноват. Прости, а?

— Ты хочешь, чтобы Черныш тебя простил?

— Эй… я ведь сегодня вел себя хорошо…

Как и ожидалось, Виния снова прицепилась к ерунде, заставляя меня нервничать. Она улыбалась, но в глазах читалось недовольство тем, что я не обратился к ней первым. От каждого ее слова сердце уходило в пятки. Я боялся, что она начнет снова плести свои интриги, раз уж мы давно не виделись.

— М-м… ладно, проехали. Черныш, ты уже идешь домой?

— Какой там «домой»… Завалюсь в какую-нибудь гостиницу, да и всё.

Я был настоящим бомжом в этом другом мире. Своего дома нет. Жизнь одним днем: заработал — завалился в гостиницу. Кстати, куда делся этот ублюдок Копсон? Как сквозь землю провалился.

— …Правда? Ну ладно. Уильям! Увидимся! Я пошла!

— Удачи.

После моего ответа Виния на мгновение задумалась, а потом весело попрощалась с мистером Уильямом. Ее манера общения менялась в зависимости от человека — типичная жительница этого мира.

Вдруг, попрощавшись, Виния зацепила кольцо на своем посохе за мой воротник. Я запаниковал, пытаясь вырваться, но разница в силе была слишком велика. Меня просто потащили за собой.

«Да какого черта! Это еще что, собачий ошейник?!»

— Ну же, пошли!

— Ой! Эй, черт возьми, отпусти… Куда ты…?!

— Мне же надо знать, где живет мой Черныш!

В этот момент я понял, что влип по-крупному. Голова заработала на пределе. Что она задумала, узнав, где я живу? Придется врать и идти ночевать в другое место?

— Если соврешь — убью.

Глядя в ее ставшие серьезными глаза, я всерьез задумался, где все пошло не так. Ошибкой было еще тогда, в те далекие дни, когда я, психанув, выхватил нож и вызвал Винию на дуэль. С этого момента моя жизнь в другом мире пошла под откос. Я не просто застегнул пуговицы неправильно — я застегнул их так, как будто сошел с ума. Началось-то все с мелкого высокомерия по отношению к новичку-варвару… Кто же знал, что все обернется вот так, черт возьми.

— Не идешь?

— Ладно, пошли… Я покажу, где живу…

Только после этого она убрала посох. Раз уж перечить Винии нельзя, я поплелся в сторону гостиницы, где остановился.

Что она намерена сделать, узнав, где я живу? Понятия не имею. Но я был уверен в одном: впереди меня ждет только несчастное будущее.

Ладно. В следующий раз попробую пристроиться в охрану торгового каравана в другой город. В конце концов, этот город [Крассхайм] мне не родина, меня просто сюда случайно закинуло. Я задержался здесь слишком надолго. Поднакопил немного денег, так что не пропаду. При первой же возможности надо валить в другой город.

Наконец, мы подошли к моей гостинице.

— Вот.

— Хм-м… Черныш, ты постоянно здесь живешь?

— Ну, идти больше некуда. Обычно здесь ем и сплю, если есть дела — иду в другие места. Честно говоря, даже возможность просто поспать здесь — уже подарок судьбы.

— Больно уж убого. Ой, прости. Не так сказала. Просто пиздец как убого.

— Скажи это хозяину гостиницы.

— Есть претензии?

— Вовсе нет. Я и сам считаю, что тут убого. Хозяин гостиницы наверняка думает так же.

Виния, прищурившись, перевела взгляд с меня на убогую гостиницу. Маг ее уровня, разумеется, и представить не могла, что можно жить в таком месте. Наверняка она обитает где-то вроде магической башни или роскошного отеля. С ее-то доходами. Вряд ли она живет так же нищенски, как я.

— Ладно. Что ж, увидимся, Черныш.

— Ха-ха, да, обязательно увидимся.

— Кажется, в твоем голосе нет искренности?

Ее лицо мгновенно превратилось в лед.

— Нет-нет! Не уходи, пожалуйста! Я хочу побыть с тобой еще немного!

— Кя-ха-ха-ха! Черныш, ты хочешь побыть со мной? Я тебе так нравлюсь? А?

— Конечно! Черт возьми, обожаю тебя!

— Ладно, ладно! До встречи, Черныш!

Если честно, лучше бы я ее никогда не видел. Как бы красива она ни была, простить ее я не мог. После того как она ушла, я неуклюже попрощался и только тогда зашел в гостиницу.

Хозяин, как обычно, встретил меня усталым кивком. В обеденном зале на первом этаже было полно народу — ужин в разгаре. Я взял порцию супа. Как всегда — вкус отвратительный. Идти в городскую общественную баню было уже поздно, поэтому я просто поднялся в номер и сразу лег спать. Все проблемы — на завтра.

---

Проснувшись после долгого сна, я понял, что еще утро. Раньше мне казалось, что уже глубокая ночь, но, видимо, я уснул раньше. Было приятно чувствовать, что я выиграл немного времени, проснувшись засветло.

В общем, сегодня я решил устроить себе выходной. Карманы полны, можно позволить себе день лени. Отдыхать — так отдыхать. Приготовив простенький завтрак, я оделся и побежал на окраину города. Утренний воздух был свежим, но через час бега я был мокрым насквозь.

Для авантюриста выносливость — это капитал, который ни на что не променяешь. Для того, кто занимается опасным и грязным делом, это вопрос выживания. Иногда, когда выпадало свободное время, я бегал по городу, чтобы тренировать выносливость.

— Пиздец как тяжело!

На Земле, если я пробегал два круга по стадиону, у меня одышка была такая, что я чуть не помирал. Теперь же, после пары лет адской пахоты в этом мире, я превратился в монстра выносливости, который после часового бега чувствует себя относительно бодро.

После тренировки — разумеется, баня. Отсчитав дрожащими руками 1 купер, я зашел в общественную баню и отмокал, пока не сошла вся грязь. Если что-то и напоминало о жизни на Земле, так это моменты, когда я вот так мылся в бане — на душе становилось спокойно.

Несмотря на бодрящий эффект бани, время все еще было утро. Думал зайти к кузнецу, но меч и доспехи были в порядке, так что не пошел. Вне дома — одни траты, так что я купил пару шашлычков на завтрак, жуя их, направился в городскую библиотеку.

— Добро пожаловать.

Библиотека открыта для всех, у кого есть хоть какое-то подтверждение личности. Конечно, F-рангу это не светит, но я, как E-ранг, мог брать книги в любое время. Аренда обычной книги стоила 1 купер за два дня.

Информация — штука важная в любую эпоху, поэтому, как только получил E-ранг, я в каждую свободную минуту старался брать книги и изучать этот мир. Я ведь свалился в другой мир без всяких инструкций, и даже спустя пару лет многого не знал.

— Так-так…

Я всегда любил читать. В этом мире особой культурной жизни не было, так что книг, кроме как для развлечения, я не читал. Пришлось стать книголюбом. Правда, денег и времени не было, так что читал редко.

Я выбрал книгу. Хотя это были просто сборники фэнтези-настроек, мне было интересно читать что угодно. Например, только что взятый «Введение в языки нечеловеческих рас».

Книги вроде «Основы английского» — скука смертная, а вот «Введение в языки нечеловеческих рас» — это даже звучит весело.

Взяв книгу, я вернулся в гостиницу.

http://erolate.org/book/1331/173291