Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 11

Снейп стоял рядом со своим столом и наблюдал за приближением Гарри. Гарри холодно смотрел на него. Стоять вот так, перед Снейпом, и знать, что тот греется в лучах удачного поражения и скрывает еще больший секрет, было даже волнительно, как бы сильно он ни ждал, что наконец-то оторвется от него на Зельях.

Узнав об этом, он наверняка заявит, что все дело в его генах.

Это заставляло Гарри быть как никогда решительным в сохранении тайны. Он не хотел доставлять Снейпу удовольствие.

Снейп взмахнул палочкой в тот момент, когда последний ученик вышел за дверь, и Гарри услышал, как шум в коридоре стихает. Он сразу же догадался, что это была вариация на тему Заглушающих чар, и хотел спросить, как они действуют, но Снейп повернулся к нему, и Гарри захлопнул рот. Будь он проклят, если спросит.

«Вы, наверное, уже слышали, - сказал Снейп, подбирая слова так, словно они были осколками стекла, - что директор был ранен в борьбе с Темным Лордом. Он не сможет завершить некоторые тренировки по Защите, которые собирался провести с вами». На последних словах его голос дрогнул, и он отвел глаза от Гарри. Наверное, ему неприятно думать о том, что кто-то может быть добр ко мне, - цинично подумал Гарри. Он бы отлично поладил с дядей Верноном. Они могли бы сравнивать ноты. «Он попросил меня взять на себя это обучение».

Гарри уставился на него и ждал, ждал, ждал. Когда стало ясно, что это не шутка, он покачал головой и фыркнул. «Потому что это так хорошо сработало с уроками Окклюменции».

«Вы хотите сказать, что не уважаете мнение директора?» Голос Снейпа был мягким и нетерпеливым.

«Когда речь идет о нас с вами и о том, чтобы вы меня учили, Дамблдор не знает, о чем говорит», - сказал Гарри.

Это было первое, что пришло ему на ум, и он понял, что должен был сдержаться, когда рот Снейпа скривился в самодовольной улыбке. «Задержание сегодня в восемь часов, Поттер», - сказал он. «Не забудьте взять с собой палочку». И он повернулся, чтобы собрать бумаги, как будто это простое движение могло вычеркнуть Гарри из жизни.

Гарри медленно вышел из комнаты, делая глубокие вдохи, чтобы подавить желание кричать и бушевать о несправедливости всего этого.

Когда я действую импульсивно, я попадаю в беду. Так было в Отделе тайн, так будет и в этот раз. Лучше практиковаться во лжи и готовиться к неприятностям, потому что тогда я действительно смогу с ними справиться.

Значит, Снейп хочет меня «обучить»? И что? Это займет некоторое время, вот и все. Настоящее обучение я пройду в армии Дамблдора. Я знаю это. Я найду время для этого. Я буду усердно работать над этим.

Гарри усмехнулся, когда его осенила новая мысль.

А если он будет тратить время на обучение, вместо того чтобы заставлять меня чистить котлы или писать строчки, я смогу расстроить его тем, что просто не буду сотрудничать. Я могу показать ему, что ни за что не приму его в качестве учителя, и он ни черта не сможет с этим поделать.

Он практически бежал по коридору, чтобы присоединиться к Рону и Гермионе, и мысль о том, как сильно Снейп будет его ненавидеть, заставляла его хихикать от удовольствия.

Есть и другое преимущество. Чем больше он меня ненавидит, чем больше не выносит моего вида, тем меньше у него стимулов задавать мне вопросы или пытаться выведать мои секреты.

Я не могу дождаться сегодняшнего вечера.

Прежде чем постучать в дверь кабинета профессора Снейпа, Драко тщательно проверил, что смахнул с плаща и волос все следы пыли. Потайная комната, где он пытался починить Исчезательный шкаф, была гораздо грязнее, чем он мог предположить, для такого ценного места в Хогвартсе.

С другой стороны, это доказывало, что об этой комнате мало кто знал, и он поступил умно, найдя ее и решив завершить там свое задание. Постучав, Драко ухмыльнулся. Темная метка, казалось, не так сильно горела, когда он злорадствовал.

«Войдите».

Драко открыл дверь и уверенно вошел в кабинет. Он чувствовал себя здесь как дома, как мало кто из студентов. Профессор Снейп распознавал талант, когда видел его, и не имело значения , что этот невыносимый идиот Слизнорт, похоже, предпочитал Поттера Драко. Это не могло разрушить ни особого отношения к Драко со стороны старосты, ни особых знаний по Зельям, которые он носил в голове, ни убежденности в том, что настоящий гений всегда будет торжествовать над мелкими и броскими штучками, которые Поттер вытворял на уроках.

Профессор Снейп сидел за своей партой и, как обычно, ставил отметки. Драко с любопытством огляделся по сторонам, гадая, изменилось ли что-нибудь теперь, когда профессор Снейп вместо Зелий преподавал Защиту. Кроме нескольких сложных диаграмм, которые, по мнению Драко, изображали поля сражений на стенах, ничего не изменилось. По-прежнему стояли ряды зелий, книжные полки и наборы пустых и чистых флаконов, ожидающих своего часа.

Драко улыбнулся. Когда ему было одиннадцать, он думал, что рай должен быть похож на лабораторию зелий профессора Снейпа.

«Что вы желаете, мистер Малфой?» Профессор Снейп поднял голову и не изменил своего нейтрального выражения, когда понял, кто это. Его руки лежали на столе перед ним, как будто ничто не интересовало его меньше, чем подобный визит.

Это не обмануло Драко. Профессор Снейп не был демонстративным человеком. Драко привык к этому, ведь он вырос с отцом. Важно было то, что он не усмехался и не кричал. Это означало, что у Драко есть шанс проявить себя.

«Я хотел спросить, сэр...», - сказал он, запнувшись и опустив глаза. Он искренне нервничал, но в то же время хотел заинтриговать профессора настолько, чтобы заставить его задать несколько вопросов. Драко сейчас не хватало людей, интересующихся его судьбой.

«Да?» В голосе профессора прозвучала усмешка, которая заставила Драко говорить быстро. Он не хотел его раздражать. Он не был Гарри Поттером, чтобы считать себя в чести из-за того, что кто-то накладывает на него Темные заклинания.

«У тебя обширные познания в Темной магии, - сказал Драко. «Больше, чем мы когда-либо узнаем здесь. Я хотел спросить, не против ли ты научить меня кое-чему из этого. Разумеется, только тем заклинаниям, которые не обрушат на нас Министерство». Он изобразил на лице извиняющуюся улыбку, а затем поднял глаза.

http://erolate.org/book/1333/173327