Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 14

Поттер почему-то покраснел, но покачал головой. «Не говорите таких вещей, - сказал он, - я знаю, что вы в них не верите».

«И разве моя ложь не приятнее для слуха, чем моя обычная манера разговаривать с тобой?» пробормотал Северус. Гнев все еще таился, выжидая. Северус подавил его суровыми руками. Разгневавшись, он позволит Поттеру победить.

Когда он подумал об этом, ему стало намного легче держать глаза Поттера и продолжать говорить ровным, нейтральным тоном, не выдавая ни малейшего намека на то, что ему неприятно хвалить этот яркий пример студенческого беззакония. «Вы могли бы работать гораздо лучше, чем сейчас. Я видел это в классе сегодня утром. Ты блестела. Вам не удастся убедить меня снова поверить в то, что вы просто некомпетентны».

Глаза Поттера расширились, и он замер на мгновение. Затем он рассмеялся. Северус сжал пальцы в ладонях, радуясь, что его руки находятся в рукавах и Поттер не может их видеть.

«Не знаю, что за трюк ты решил сейчас разыграть, - сказал Поттер, когда смех его утих и он покачал головой, что выглядело как забавное недоумение по поводу реакции Северуса. «Но, по-моему, это глупо. Ты не заставишь меня поверить в то, что хочешь меня учить, как бы ты ни старался. Ты уже сказал, что это была идея Дамблдора, чтобы мы снова начали работать вместе...»

«Профессор Дамблдор», - резко поправил Северус, но Поттер продолжал веселым тоном, который говорил о том, что он собирается игнорировать все предостережения Северуса.

«Это значит, что вы не хотите меня учить. А я не хочу учиться. И сколько бы вы меня здесь ни держали, это не изменится». Поттер сложил руки и одарил Северуса самой идиотской ухмылкой, которую он когда-либо видел, даже не считая того случая, когда одиннадцатилетний Драко с гордостью рассказывал Северусу о нарушении правил и полагал, что это сойдет ему с рук.

Северус вздрогнул, но такой слабой дрожью, которая никак не отразилась бы на его мантии и которую Поттер никогда бы не заметил. Палочка по-прежнему была в его руке. Он мог без труда поднять ее и произнести проклятие. Было бы замечательно увидеть Поттера, распростертого на полу и задыхающегося от шока, когда ему обожгут ноги или...

Или ничего. Это были не те заклинания, которые Северус мог использовать в школе без последствий и предупреждения, иначе Темный Лорд давно бы потребовал от него убить Альбуса, и у Северуса не было бы ни одного вменяемого повода отказаться.

И тут ему в голову пришёл идеальный план, опустившийся на его разум, словно успокаивающий туман, и охладивший его гнев. Конечно. Правильный способ разрешить этот спор, который не должен быть спором, - использовать инстинкты Поттера против него, как он, сам того не зная, сделал это на уроке Защиты. Учитывая то, что он понял о намерении Поттера бросить ему вызов, Северус подумал, что Поттер не ответил бы так блестяще, если бы у него было время подумать об этом рационально.

Он открыл рот, словно собираясь ответить. Поттер наклонился вперед.

Северус взмахнул палочкой и невербально произнес проклятие Ледяных рук. Белое заклинание, вспыхнувшее на кончике его палочки и ударившее прямо в Поттера, словно луч лунного света, не оставило ему времени на ответ.

Разве что прислушаться к своим мышцам и разуму и поставить перед собой Огненный щит. Огонь жадно потрескивал, растекаясь по кругу, пересечённому восемью алыми линиями, которые жадно поглощали лёд. Северус прислушивался к скрежещущим крикам и лязгу сражающейся магии и ждал неизбежного результата. На этот раз он обратил больше внимания на изменение уровня силы в комнате, когда Поттер произносил заклинание, и понял, что у мальчишки есть неплохая сила. Проблема заключалась в том, что у него не было ловкости.

Изяществу Северус научит его, сколько бы времени это ни заняло.

Огонь сгустился в крошечный шар сияющего желтого цвета вокруг последнего проклятия Северуса и исчез, унося с собой белый цвет. Единственным звуком в комнате было громкое дыхание Поттера. Он выглядел так, словно кто-то дал ему пощечину.

«Скажи мне, Поттер, - сказал Северус, как будто у них было столько времени в мире, - ты знаешь, что это было за проклятие?»

Поттер снова стал упрямиться, закатив глаза и скрежеща зубами. «Как я могу знать? Я никогда не видел его раньше».

«И все же, - сказал Северус, его голос был мягким и приятным, - ты выбрал правильную защиту. Это было проклятие, основанное на льде. Ты выбрал огонь для борьбы с ним».

«И что?» В голосе Поттера прозвучал звонкий вызов, с которым Северус часто сталкивался со студентами, считавшими себя умнее его. «Это мог сделать кто угодно».

«Не любой», - сказал Северус. «Я знаю семикурсников, которые не могут управлять Огненным щитом. Я знаю опытных авроров, которые не смогли бы достаточно быстро оценить цвет проклятия и прийти к правильным выводам». Я сталкивался с некоторыми из этих авроров на поле боя. «Инстинктивное знание или нет, но у вас есть талант». Он подался вперед, оказавшись в нескольких дюймах от мальчика, и Поттеру пришлось вывернуть шею, чтобы встретиться с ним взглядом.

«Я не хочу, чтобы ты растратил его впустую».

Кровь отхлынула от лица Поттера. Северус знал, почему. Он вложил в голос всю силу своей убежденности, потому что сейчас им двигало нечто большее, чем простое послушание Альбусу. При должном обучении Поттер мог бы освободить их от Темного Лорда. Северус должен был побудить его использовать эту способность и не скрывать ее, чтобы он выжил, как и Поттер с его маленькими друзьями.

Это также стало средством победить гордость Поттера. Северус теперь знал, что его бесит, когда он демонстрирует свою магию в присутствии Северуса, хотя до сих пор не знал, почему именно . Такие вещи Северус мог легко держать в голове. А еще лучше - использовать ту самую бдительность, благодаря которой Поттер так хорошо справлялся с угрозами, против него самого и заставить его участвовать в демонстрациях в классе и частных дуэлях, чтобы ускорить обучение. Северус почувствовал вкус победы, лишь подумав о том, как Поттер будет нервничать, выходить из себя, жаловаться, но в итоге все равно будет работать с ним.

И наконец, хотя об этом мало кто знал, кроме студентов вроде Драко, обладавших природным талантом к Зельям, Северус хотел учить тех, кто обладал даром. А вот к окружавшим его тупицам, не имеющим ни приложения, ни способностей, он относился с меньшим терпением. Он вообще не терпел людей, которые были хороши в чем-то, но не думали работать над этим, чтобы стать еще лучше. Раньше он и подумать не мог, что Поттер может относиться к этой категории.

http://erolate.org/book/1333/173330