Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 23

Он наблюдал за спаррингами многих учеников, с усмешкой отмечая, что здесь они прилагают больше усилий, чем на Защите, но при этом отмечая их сильные стороны. Его новый предмет грозил стать гораздо более скучным, чем Зелья. Зелья требовали определенного уровня осведомленности, даже когда все шло хорошо, потому что многие рецепты могли быстро и катастрофически измениться от добавления одного неверного ингредиента (а ожидать, что ученики будут добавлять только правильные ингредиенты, все равно что ожидать от Альбуса, что он перестанет предлагать людям лимонные капли). Если бы Северус знал больше о том, как этим студентам нравится учиться и что у них получается, он мог бы попытаться вызвать у них такие же реакции на уроках.

Но его взгляд снова и снова возвращался к Поттеру, который, в конце концов, был главной причиной, по которой Северус вообще посещал эти занятия. Он наблюдал за тем, как тот взаимодействует с другими, какие заклинания выбирает для преподавания, как подбадривает и какие заклинания применяет. Чем больше он наблюдал, тем сильнее становилось его отвращение. Поттер мог бы быть лучше, чем он был, на всех уровнях - не только в скорости, с которой он использовал свою магию, но и в силе и изяществе, которые он вкладывал в нее. Очевидно, что сдерживание Поттера заставило Северуса ошибиться и в его силе.

Но и он не мог не наблюдать за происходящим с удивлением.

Эта маленькая «армия» была полезна не только для того, чтобы научить Поттера преподавать. Они научили Поттера скорости и мастерству, а также сражаться в компании. Северус узнал тактику, которую Поттер использовал в последнем поединке с ним на уроке, как только у него появилось время просмотреть запись поединка в Пенсиве и вычленить отдельные движения друг из друга. Поттер сражался так, словно ему противостояло сразу несколько человек - Северус уже несколько раз наблюдал, как он тренировался в армии Дамблдора.

Вэтом и заключался источник его гениальности. Поттер тренировался справляться с несколькими противниками, даже не задумываясь об этом. Естественно, против одного он выглядел просто гением.

Отчасти это был природный талант: так же, как мальчик унаследовал от своего чертова отца умение ловко маневрировать на метле, несмотря на отсутствие предварительной подготовки, он, похоже, унаследовал способность уклоняться и уходить с дороги, тем самым выигрывая время для своего медленного ума, чтобы составить заклинания и принять решение о следующей защите. Это был талант тела, а не интеллекта. Но Северус считал, что в большей степени это заслуга бессознательной тренировки.

А это означало, что ему нужно побудить Поттера сделать это более осознанно. Несомненно, сначала Поттер немного замедлится, ему придется больше думать, и это будет мешать той ослепительной скорости, с которой он накладывал друг на друга заклинания и уклонения. Но Северус наблюдал за тем, как студенты Зелий проходили путь от неосознанного, необученного таланта к осознанному и несколько неуверенному мастерству до осознанного и отточенного мастерства, и он был уверен, что Поттер сможет пройти тот же путь.

Теперь. Теперь я уверен.

Наблюдение за мальчиком без ведома Поттера удивительным образом изменило восприятие Северуса. Когда мальчишка не оскорблял его, у него не было соблазна придумывать оскорбления, которые он мог бы бросить в ответ. Когда Поттер не стремился показать Северусу себя, Северус мог более рационально обдумать свои поступки и планы.

Ему не нравилась эта мысль, потому что она предполагала некоторые неудобные истины об ограниченности его собственного восприятия на протяжении многих лет, но он предпочел бы признать неудобную правду, чем отрицать ее.

По крайней мере, когда она станет известна.

Его взгляд вернулся к Поттеру, и он нахмурился. Поттер отошел от похитителя палочек Баттонса и неподвижно стоял в центре комнаты, устремив взгляд на дальнюю стену. Его дыхание стало очень быстрым, хотя Северусу казалось, что он единственный, кто заметил это в центре комнаты, наполненной криками и громким треском осевших заклинаний. Его палочка поднялась один раз, затем опустилась на бок и зависла там, покачиваясь.

Северус проследил за этим движением. Там ничего не было. Он прошептал небольшое заклинание, позволяющее обнаружить Темные искусства, на случай, если кто-то за пределами комнаты пытался их использовать, и Поттер это почувствовал. Ничего.

Поттер закрыл глаза и вздрогнул. Затем он прижал одну руку к своему шраму и резко отвернулся от стены, когда кто-то из второй группы позвал его по имени.

Северус сузил глаза, понимая, что должен организовать новую встречу с Поттером в ближайшие несколько дней, если мальчик не придет к нему.

*

Гарри вглядывался в лица сидящих напротив него людей и старался не думать о белых дементорах, которых он отчетливо видел, скользящими по комнате.

Теперь позади меня.

Его плечи напряглись, когда он подумал о том, как они проносятся по комнате, захватывая и пожирая души людей, и как мало студентов здесь смогут остановить их, потому что не многие могут создать чары Патронуса...

Гарри тяжело вздохнул и отступил на несколько шагов назад, чтобы успеть наложить Щитовые чары на Взрывное проклятие, которое собиралась наложить Сита Ландерс, пятикурсница Рейвенкло.

Я здесь. Однажды я сдержал сотню дементоров с помощью своего Патронуса. Я смогу сделать это снова, если они действительно здесь и если они начнут вредить людям.

Однако на этот раз белые дементоры казались более призрачными; Гарри видел, как они ныряют в стены и выходят из них. Гарри изо всех сил старался не забывать о подозрениях Дамблдора, что он видит что-то через свою связь с Волдемортом, и, хотя его шрам не горел, когда он до него дотрагивался, он не понимал, что ещё это может быть, ведь никто больше не реагировал так, как реагировал бы на призрака.

Отвернуться от них было самым трудным, что он когда-либо делал, но ему удалось это сделать, и теперь он даже мог вести себя и разговаривать с людьми как обычно. Он задавался вопросом, смог бы он это сделать, если бы больше людей видели белых Дементоров или если бы кто-нибудь спросил его о них, но поскольку этого не произошло...

http://erolate.org/book/1333/173339