Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 28

Малфой выложил всё, потому что у него не осталось надежды.

Гарри заколебался, затем опустился на колени среди книг, раздвинул ткани и сломанные вещи перед Малфоем. Он по-прежнему держал палочку наготове, потому что не был идиотом, что бы там ни думал Снейп. Он сделал минутную паузу, чтобы усилить чары, потому что снова прошла почти неделя, и если Малфой поднимет голову и увидит, что его лицо похоже на лицо Снейпа - как, по мнению Гарри, могло быть в ту ночь в подземельях с белыми дементорами, - то он наверняка попытается шантажировать Гарри.

Гарри хотел помочь ему, но собирался быть осторожным. Когда он не был осторожен, люди умирали.

Он протянул руку к плечу Малфоя, но Малфой яростно оттолкнул его. Гарри сделал медленный, глубокий вдох. Он не мог злиться из-за этого. Малфой вел себя как придурок, потому что думал, что весь его мир рушится вокруг него. Гарри постарается проявить терпение и показать ему, что это не так, что ему могут помочь, если он попытается найти эту помощь.

«Послушай, - сказал он. «Я хочу помочь тебе. И ты ошибаешься, если думаешь, что Дамблдор не захочет помочь тебе только из-за твоих родителей, или потому, что вы Слизеринцы и Малфои. Он хочет помочь всем. Нужно только попросить».

Малфой глубокомысленно фыркнул, что, по мнению Гарри, означало, что он, скорее всего, пытается не заплакать; он тоже узнал этот звук. Затем он отвёл руку от лица и бросил на Гарри презрительный взгляд. Но его губы дрожали, а глаза были слишком широко расставлены, и Гарри помнил этот способ защиты по тем временам, когда сам использовал его.

«О да, ведь это так просто», - язвительно сказал Малфой. Он повысил голос до высокого тона, вероятно, намереваясь высмеять гриффиндорцев, но Гарри никогда не слышал, чтобы гриффиндорец так говорил. «Пожалуйста, сэр, не могли бы вы, по доброте душевной и без всяких других причин, потому что у вас есть все основания ненавидеть нас, спасти мою семью?»

Гарри колебался, пытаясь взять себя в руки. Он должен был произвести впечатление на Малфоя, и кричать на него за глупость не получится.

Когда он решил, что может, он сказал со спокойной силой: «Дамблдор бы так не отреагировал. Ты ничего о нем не знаешь, Малфой. Он мог бы помочь тебе. Он дал бы тебе убежище, чтобы Волдеморт не убил тебя за предательство». Малфой вздрогнул так сильно, что Гарри на минуту пожалел, что упомянул имя Волдеморта, но, с другой стороны, Малфою придется привыкнуть к этому, если он будет с Дамблдором. «Он мог бы позаботиться о том, чтобы твои родители были спасены».

Малфой усмехнулся. «Я знаю, что его магия слабеет. Он становится слабее. Ты думаешь, что он действительно сможет защитить нас?» Он упрямо покачал головой. «Нет. Я не буду этого делать».

Гарри зашипел от разочарования и ткнул Малфоя в плечо своей палочкой. «Тебе нужна помощь, тупой болван», - сказал он. «А теперь она здесь, и ты не хочешь ее принять?»

«Не от Дамблдора», - сказал Малфой. «Не от того, кто слаб и, скорее всего, захочет сдать меня аврорам».

«Он не...»

«Откуда ты это знаешь?» с горечью спросил Малфой. «Ты не наблюдал за происходящим так, как я, Поттер. Ты не Слизерин. Ты знаешь, как он поменял знамена на первом курсе и отдал Кубок Дома вам, когда он принадлежал нам? Ему наплевать на нас. Не так, как заботится профессор Снейп. Нет. Я не буду ему доверять, а если ты отведешь меня к нему, то я просто буду все отрицать». Его губы стали твердыми.

Гарри снова уставился на него. Он мог бы продолжать спорить, что Дамблдор не был таким, но он узнал это глупое упрямое выражение в зеркале. Малфой чувствовал себя так же, как Гарри, когда не сказал Снейпу, что это он переспал с мамой Гарри. Поэтому Гарри не думал, что сможет его переубедить.

А вот одна вещь, сказанная Малфоем, имела смысл и заставила его беспокойно переминаться с ноги на ногу. Дамблдор терял свою магию. Ему незачем было показывать это на людях, если это был какой-то план, ведь он должен был знать, что слух об этом дойдет до Волдеморта, если Слизеринцы смогут следить за ним. Поэтому Гарри решил, что это, скорее всего, реальность, и Дамблдор не ожидал, что это произойдет так скоро. Гарри заметил, что после первого неудачного заклинания в Большом зале он старался не использовать никаких заклинаний.

Но Дамблдор должен был знать.

Гарри снова прокрутил в голове слова Малфоя и почувствовал себя глупо. Существовал способ попытаться получить помощь для Малфоя с помощью кого-то, кому он мог бы доверять, и при этом быть уверенным, что Дамблдор узнает об этом. Гарри сам расскажет Дамблдору, если ничего не получится.

«Тогда пойдем со мной», - сказал он и потрепал Малфоя по плечу, пока тот не поднялся на ноги, глядя на него с подозрением. «Пойдем со мной, и мы поговорим с профессором Снейпом».

Малфой вздрогнул. «Он предаст меня Темному Лорду».

«Ты только что сказал, что не знаешь, на чьей он стороне, но веришь, что он заботится о Слизерине», - заметил Гарри. «Ты противоречишь сам себе?»

Гарри заметил одну особенность Слизеринцев: им нравилось думать, что они логичны, даже если это было не так. Поэтому, хотя слова Гарри не имели бы значения для гриффиндорца (за исключением, может быть, Гермионы), они заставили Малфоя нахмуриться, потому что, очевидно, худшее, что можно было сделать, - это противоречить самому себе.

Он смотрел так долго, что Гарри подумал, что он передумает, и приготовился оглушить его. Но в конце концов Малфой опустил голову и сказал задыхающимся голосом: «А почему бы и нет? Мне ведь больше нечем заняться».

«Тогда начинай идти». Гарри кивнул в сторону двери из Выручай-комнаты, не отрывая взгляда от Малфоя и его палочки. «Но лучше не доставай свою палочку, иначе я просто оглушу тебя прямо здесь».

Малфой усмехнулся, но продолжил идти. «Ну и утешитель же ты», - пробормотал он.

Гарри закатил глаза, уверенный, что это не вызовет ссоры, поскольку Малфой стоял спиной к нему и не мог его видеть. Ты не захочешь утешения, даже если я его предложу. Ты с трудом принимал такие утешения , хотя так в них нуждался.

Он надеялся, что Снейп возьмет это на себя и даже расскажет Дамблдору. От такого сочувствия к Малфою ему казалось, что его кожа покрыта слабой пленкой слизи.

*

Откинувшись в кресле и переведя взгляд с лица Драко на лицо Поттера, Северус почувствовал больше удивления и растерянности, чем за долгие годы. Поттер стоял позади Драко и не сводил с него глаз, а его палочка не отрывалась от спины Драко. Северус подумал, что должен похвалить мальчика за эту осторожность, по крайней мере, как бы ему ни хотелось поговорить с Драко наедине.

http://erolate.org/book/1333/173344