Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 5

Затем рука Снейпа метнулась вправо, и Гарри в тот же миг уклонился влево. Он угадал правильно, успокаивал он себя, перекатываясь и поднимаясь на ноги, прижимаясь спиной к стене. Он угадал.

Но он все еще находился в одной комнате со Снейпом, который выглядел как никогда разъяренным из-за того, что Гарри сбежал от него. Он крутился перед ним, оскалив зубы и крепко сжимая в руке Волшебную палочку.

В центре его головы не хватало волос, как будто он вдруг решил стать монахом-маглом.

Гарри почувствовал, что его губы дрожат. Снейп, похоже, понял, потому что на мгновение ответил Гарри поистине ужасной улыбкой.

Затем он снова атаковал, гоня перед собой невербальную магию, как шторм.

Гарри знал, что ему не выстоять против него. Его единственной защитой было то, что он был меньше и быстрее Снейпа - ну, он был уверен, что быстрее, - и мог передвигаться, пока Снейп все еще пытался прицелиться в него. Кроме того, вероятно, помогало то, что Снейп не хотел его убивать.

Ну.

Гарри думал, что Снейп его не убьет.

На мгновение он замер, прижавшись к магии, словно собираясь ей противостоять, а затем резко вскочил, применив на себе Осветляющие чары, чтобы немного ускориться. Ему удалось перепрыгнуть через большинство заклинаний Снейпа и приземлиться на пол сбоку и позади него. Снейп снова начал поворачиваться.

Гарри прошептал заклинание, которое превратило аккуратные ботинки Снейпа в рваные кроссовки, как те, что были на нем.

Снейп споткнулся и упал, запутавшись в болтающихся шнурках. Гарри не стал смеяться, потому что это было бы глупо. Он снова прыгнул в сторону и выстрелил в Снейпа Инкарцеро . Веревки закрутились в сторону Снейпа, но он уже катился, и им удалось закрутиться только вокруг одной руки. Снейп отмахнулся от тех, что должны были связать ему ноги, его глаза пылали яростью.

Гарри мысленно выругался. Его план отвлечь Снейпа гневом сработал! Он начал целиться в нос Снейпа. Он вырастит его таким большим, что тот не сможет видеть вокруг него, и тогда он, возможно, разозлится еще больше...

«Что бы сказал твой отец, - прошептал Снейп, - если бы узнал, что ты больше не похож на него?»

Гарри замер и судорожно поднял руку, чтобы коснуться лица. Неужели его чары исчезли? Он не почувствовал его, если бы Снейп снял его, а он должен был почувствовать. Ведь так?

Ну, может, и нет, когда он был так занят заклинаниями, и магия, коснувшаяся его, могла показаться одним из заклинаний, которые он использовал, или просто общей силой в комнате, увеличивающейся по мере того, как к ней добавлялось всё больше и больше заклинаний.

Что-то обвилось вокруг него и швырнуло в стену. Гарри застонал, оказавшись прижатым к полу на высоте нескольких футов, а вокруг его запястий и лодыжек обвились маленькие шелковистые верёвочки, удерживающие их на месте. Другая веревка обвила его шею и оттягивала голову назад, пока глаза не заслезились от боли. Снейп шагнул к нему, на его губах заиграла крошечная искренняя улыбка.

О, черт, я так мертв, в панике подумал Гарри, особенно когда попытался взмахнуть руками и не обнаружил ни малейшего сопротивления веревок.

*

Северус был взволнован тем, что произошло за последние пять минут, больше, чем когда-либо в течение долгого времени.

Обуться в Трансфигурацию, упасть, обрезать волосы и показать себя в неприглядном виде...

Он долгое время гордился тем, что может контролировать свои реакции на Поттера. Да, он мог огрызаться и огрызаться, но эти огрызания и огрызания происходили по его собственному выбору. Он не показывал истинных эмоций, бурлящих далеко под поверхностью.

Но Поттер потянул Северуса к выражению этих эмоций так далеко, как он не делал с тех пор, как этот сопляк появился в школе. Даже тот момент, когда в прошлом году Поттер заглянул в его Решето, не мог сравниться с этим, потому что тогда Поттер был свидетелем его унижения.

А в этот раз он сам стал его причиной .

Северус сделал небольшую паузу, чтобы поправить ботинки и прическу, затем, давая понять свое недовольство, медленными шагами подошел к мальчику и был удовлетворен, когда Поттер вздохнул и вздрогнул. Но его рука извивалась в захвате веревок, словно он собирался поднять палочку к лицу, а не к Северусу.

Это зрелище вновь привело Северуса в ярость. Как смеет мальчик думать о том, как скрыть небольшое изменение своего лица, в данный момент больше, чем о наказании, которое он неизбежно понесет?

«Послушай меня», - сказал он.

Глаза Поттера вернулись к нему, и мальчик, казалось, на мгновение перестал дышать. Затем он съежился и склонил голову. Северус приостановился. Он уже видел подобную позу раньше, но не мог сразу вспомнить, где. Он не думал, что это было от Поттера.

В следующее мгновение он отбросил эту мысль как несущественную. Важнее было заставить Поттера страдать так же, как страдал он сам.

«Как ты смеешь так поступать?» - сказал он и по тому, как вздрогнул Поттер, понял, что тихие, ровные слова подействовали на мальчика сильнее, чем если бы он закричал. «Стремишься опозорить меня, как это делал твой отец, потому что ненавидишь меня так же, как он...»

«Я пытался разозлить тебя». Поттер говорил так быстро, что Северус никогда бы его не понял, если бы не его многолетний опыт расшифровки студенческих бормотаний. «Я пытался сделать так, чтобы ты не смог сосредоточиться на заклинаниях, которыми собирался меня забросать. Это была лучшая тактика, которую я мог придумать, чтобы выиграть дуэль».

Северус сузил глаза. Поведение Поттера казалось разумным, но это, конечно, было не так. Мелкая ненависть, ревность и месть имели гораздо большее отношение к поступкам мальчика, чем разум. «Кто сказал тебе использовать такую тактику?» - сурово спросил он. «Кто-то должен был тебе сказать».

Поттер вздрогнул и сгорбил плечи. Северус не понимал. Язык тела был угрюмым и не угрюмым одновременно. Он не был уверен, что смог прочитать вторую эмоцию Поттера - да и как он мог быть уверен, когда даже не знал, что это за вторая эмоция, - но он был уверен, что она там есть. «Простите, сэр, - быстро сказал Поттер. «Я просто подумал, что вы так много времени ведете себя с достоинством, и решил, что потеря достоинства может вас разозлить».

http://erolate.org/book/1333/173350