Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 7

Снейп беззлобно рассмеялся и отодвинулся назад. «Уверяю вас, вы никогда не будете похожи на Драко Малфоя», - сказал он с интонацией, которая подразумевала, что такой контраст Гарри не понравится.

Мне все равно. Мне все равно. Главное, чтобы он мне поверил.

Когда Снейп впервые шагнул к нему, Гарри напрягся, потому что подумал о том, что дядя Вернон мог бы сделать с ним, когда он был связан вот так и не мог даже свернуться в клубок и защитить голову. Но Снейп этого не сделал, и он смирился с ложью. Теперь он знал о том, что было самым страшным, - о лице Гарри, а всё остальное, что случится или появится, будет не так важно и не так способно его убедить.

Гарри все еще был ошеломлен, осознавая, что он свободен, и момент, когда Снейп мог узнать его, уже прошел.

Веревки резко разошлись на запястьях и лодыжках, и Гарри упал на пол. Он потер запястья и бросил на Снейпа возмущенный взгляд, в котором не было ни капли лжи. Снейп скривил губы, но глаза его потемнели.

«Вы больше не будете так поступать», - сказал он. «Вы будете относиться ко мне серьезно, как к врагу, который может убить вас, потому что мы здесь тренируемся именно для того, чтобы победить его. Ты не стал бы использовать эти заклинания против Пожирателя смерти, поэтому сосредоточишься на серьезных проклятиях и защите».

Гарри хотел возразить, что он мог бы использовать подобные заклинания против Пожирателя смерти, особенно против Волан-де-Морта, потому что они все будут злиться из-за того, что их унизили, но вместо этого он оскалился и кивнул. Снейп отвернулся, взмахнув плащом.

«Мы начнем снова. А потом я проверю вашу Окклюменцию».

Все в порядке, - успокоил себя Гарри, пересаживаясь на место напротив Снейпа. Я просто сделаю то, что сделал в прошлый раз, - спрячу эти воспоминания. И вообще, почему он должен их изучать? У него больше нет причин интересоваться моим очарованием.

Гарри все же остановился, чтобы наложить чары, скрывающие его лицо, прежде чем начать дуэль со Снейпом. Снейп был самым опасным, и Гарри больше не нужно было о нем беспокоиться, но оставались еще люди, которых он не хотел видеть в таком виде.

Кроме того, его настоящее лицо было похоже на лицо его отца, отца, который умер за него, когда Волан-де-Морт пришел в дом, когда Гарри был еще ребенком, и Гарри хотел сохранить его.

*

Северус отпрянул, его голова тряслась от отвращения. Как он мог предположить, что ум Поттера изменится только потому, что у него оказались скрытые таланты? В голове была та же бездумная болтовня и хаос, что и год назад, столько воспоминаний, что трудно было сосредоточиться на одном. Единственным отличием было доминирующее воспоминание - воспоминание о том, как Блэк провалился сквозь Вуаль в Отделе тайн. Это воспоминание наложило тень на все остальные и заставило Северуса так глубоко погрузиться в чувство вины и жалости к себе, что ему захотелось в душ.

Поттер опустился на колени в центре кабинета. Его лицо было восковым. Странно, но Северус, глядя на искусные чары, заменяющие ту внешность, которой Поттер больше не обладал, задался вопросом, какое выражение носят черты, скрытые под чарами.

Затем он покачал головой. Лицо по-прежнему принадлежало Поттеру. Разум по-прежнему принадлежал Поттеру. У него не было причин задумываться о чем-то большем. Намек на Лили, который, как ему показалось, он почти увидел в ее сыне, был всего лишь воспоминанием.

«Убирайтесь», - сказал он. «Ты должен изучать Окклюменцию, пока не овладеешь ею. Для начала ты попытаешься очистить свой разум».

«Я же говорил тебе», - сказал Поттер позади него, злой и побежденный, и очень далекий от того самодовольного идиота, которым он был ранее вечером. Это был единственный продуктивный результат этого занятия, подумал Северус, поскольку во время их тренировочной дуэли Поттер упорно сопротивлялся, не желая сдаваться и признавать превосходство Северуса в силе. «Я не могу этого сделать».

«Ты научишься», - сказал Северус. «Или будешь страдать. Представь себе головную боль, которую, без сомнения, ты чувствуешь сейчас, и увеличь ее. Или представь, что случится, если кто-то еще умрет из-за твоего недостатка самоконтроля».

Ему показалось, что он услышал, как Поттер перевел дыхание. Но мальчик ничего не сказал. Когда Северус снова оглянулся через плечо, его уже не было, и дверь кабинета закрылась.

Северус планировал пойти в душ в своих личных комнатах или, возможно, к эссе первокурсников Пуффендуя, которые ждали его на столе, как жертвоприношения. Вместо этого он стал левитировать котел с одной из полок на пол, а затем наколдовал воду, чтобы наполнить его. Заклинание изменило воду, и она стала прозрачной и гладкой, как окно, Северус подошел и заглянул в нее.

По другому заклинанию на поверхности плавало лицо Лили Поттер, каким он его помнил.

Северус попытался заставить себя изучить его беспристрастно, чтобы заглушить звонкое эхо в голове, увидев сходство Лили с ее сыном. Да, нос чем-то напоминал новое лицо Поттера. Поворот кожи в уголках глаз мог быть идентичным. Сами глаза, конечно, всегда были одинаковыми. И...

И он больше не мог этого делать. Северус судорожно сжал руку, прогоняя воспоминания. Осталось только его собственное отражение, плавающее в воде. Он смотрел на него, а в голове звенело эхо, не дававшее покоя.

Когда он был шпионом, то полагался на подобные отголоски. Несколько раз они спасали ему жизнь, однажды заставив в третий раз проверить систему, установленную вокруг лаборатории зелий, и тем самым обнаружить присутствие Пожирателя смерти, который намеревался саботировать его работу и уменьшить его положение и власть в глазах Темного Лорда. Он не игнорировал подобные предчувствия, хотя, возможно, ему пришлось бы подождать некоторое время, чтобы узнать, что они означают.

На этот раз он сам не знал, почему у него возникло такое чувство в отношении Поттера. То, что мальчик скрыл свое лицо с помощью зачарования, было пустяком. Какое это имело значение для войны - единственного контекста, в котором Поттер мог представлять для него интерес?

А потом появилось второе будоражащее эхо, очевидно, связанное с тем, что сказал Поттер, когда захлебывался в отчаянии от собственной некомпетентности.

http://erolate.org/book/1333/173352