Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 12

Северус больше не мог этого выносить. Он наклонился вперед и заговорил с той спокойной силой, которая убеждала Альбуса, когда он вообще мог убедить Альбуса. «Почему вы должны делать это в одиночку? Скажи мне, на какие Темные артефакты ты охотишься, и я смогу придумать зелья, которые нейтрализуют их или хотя бы облегчат охоту».

Альбус посмотрел на него с туманной улыбкой. Северус не был впечатлен, как и никогда не был впечатлен поступком, который делал Альбуса похожим на заботливого дедушку. Он знал, что под этой поверхностью скрывается сталь, и улыбка меча вспыхивала, когда он меньше всего этого ожидал, пока они были одни. «Ах, мой мальчик, я знаю, что ты помог бы, если бы мог», - сказал он тем же мягким тоном, что и Северус. «Но этого не стоит ожидать». Он осторожно сгибает руку. «Темная магия, заключенная в этих артефактах, не поддается зельям. Она не поддается ничему, кроме прямого уничтожения».

Северус бросил взгляд на треснувший кубок, стоявший на столе рядом с Альбусом. На его взгляд, она не выглядела опасной. Конечно, когда он позволил своим другим чувствам, кроме зрения, например, чувствительности к магии крови, которую он развил в себе, служа Темному Лорду, он почувствовал ауру зла, просачивающуюся из нее. Он вздрогнул и вновь обратил внимание на руку Альбуса.

«Это действительно ослабляет твою магию?» - спросил он.

Альбус рассмеялся и вытянул перед собой неповрежденную руку. Из его ладони вырос фонтан красных и золотых искр. Это был бы простой фокус с палочкой, но у Альбуса ее не было.

Северус кивнул с неохотным удовлетворением. Беспалочковая магия ослабевает первой, если вообще ослабевает. «Я все еще хочу, чтобы вы позволили мне помочь», - сказал он, просто чтобы донести свою мысль, и принялся убирать пустые склянки и запасные бинты, которые принес в кабинет.

«Осталось совсем немного, чтобы ты мог помочь». Альбус откинулся в кресле и потянулся за одной из лимонных капель. Северус закатил глаза. Когда-нибудь он разработает зельеварение, которое не будет работать с лимонными каплями в организме, просто чтобы увидеть выражение лица Альбуса, когда ему придется прекратить их принимать. «Теперь настало время для исследований. Кажется, я знаю, где Том прячет еще один из этих артефактов, но не два последних». На его лице промелькнула грусть, но Северус не мог понять, почему. «Да, их будет два», - сказал он так тихо, что Северус не услышал бы его, если бы не напрягал слух.

Не добившись от Альбуса ясности в этом вопросе, Северус переключился на другую тему. «Я не знал, что вы сочли нужным заблокировать воспоминания о том времени, когда я впервые пришел к вам и предложил сменить верность», - небрежно сказал он.

Альбус улыбнулся ему не более чем быстрым ястребиным взглядом, но даже это могло быть ложью, но он так не думал , и этого было достаточно. Возраст стены, отгораживающей его от воспоминаний, он оценил по меньшей мере в шестнадцать лет, возможно, ближе к семнадцати. Если бы Альбус потянулся к его памяти, это был бы первый шанс за тот год, чтобы сделать это.

Тогда Темный Лорд - наиболее вероятный виновник. Северус мог бы подумать, что виноват кто-то другой - возможно, кто-то из Пожирателей смерти, - но мало кто заставал его врасплох, когда дело касалось ментальных искусств, и уж тем более мало у кого хватало сил возвести подобную стену. Это должен был быть один из его хозяев.

«Ты и твои подозрения», - сказал Альбус, легко взмахнув рукой. Он удовлетворенно хрустнул еще одной конфеткой, а затем заговорил с набитым ртом - привычка, которая бесконечно раздражала Северуса, потому что ему постоянно приходилось отучать от нее Слизерина. «Как у тебя дела с юным Гарри?»

«Лучше, чем было», - ответил Северус. «Я узнал, что он носит чары без видимой причины и что дементоры, которые ему являлись, достаточно реальны, чтобы вызывать определенные физические эффекты». Он описал состояние Поттера, когда перенес его в больничное крыло той ночью.

«Присматривай за ним, Северус». Голос Альбуса снова стал тихим, но уже без той силы, которую он использовал, чтобы убедить Северуса, что тот не может помочь. Он уставился на свою раненую руку, словно прикидывая, когда снимут повязки. «Я постараюсь помочь ему - моя помощь должна начаться очень скоро, - но ему нужно больше помощи, чем я могу оказать».

«Я не понимаю, почему вы хотите, чтобы я это сделал», - сказал Северус, озвучивая один из вопросов, которые преследовали его с момента первого приказа Альбуса. «Если ему нужно установить доверительные отношения с профессором, то Минерва, конечно, лучше».

«Если бы дело было только в этом, я бы действительно попросил ее об этом». Альбус поднял на него глаза. «Но ты знаешь, что нам нужно победить Волан-де-Морта, и после самого Гарри ты единственный, кто ближе всех осознает важность мальчика для войны. Я боюсь, что Минерва будет слишком потакать ему».

«Значит ли это, что я могу наоборот потакать ему?» Северус с ухмылкой посмотрел на Альбуса.

«Северус.» Директор выглядел полузабавленным. «Ты знаешь, что сострадание и понимание дают более надежные результаты».

«Я знаю, что могу использовать понимание, чтобы уничтожить своих врагов», - ответил Северус. Он не ожидал, что Альбус разрешит ему нанести мальчику ментальный шрам, но иногда было полезно напомнить Альбусу, что Северус - не просто прирученный мастер Зельеварений. «Завтра я принесу тебе зелье для руки».

«Спокойной ночи, мой мальчик».

Альбус уже открывал книгу, когда Северус повернулся к двери на движущуюся лестницу. Северус на мгновение склонил голову в знак почтения, хотя директор не поднял глаз, чтобы принять его. Северус и сам иногда уставал от двойной жизни, которую ему приходилось вести, и от риска, на который приходилось идти, но он не думал, что директор знает, что значит усталость.

*

Драко сузил глаза, увидев, как Поттер, радостный и болтливый, влезает в Защиту вместе со своими друзьями. Он выглядел так, словно не был покрыт рубцами и фурункулами прошлой ночью. Драко отправился в лазарет и спросил мадам Помфри о Поттере, но она грубо ответила ему, что он не имеет права знать частную информацию о другом студенте, и выпроводила его за дверь.

http://erolate.org/book/1333/173357