Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 18

Поттер нахмурился. «Над чем ты смеешься?»

Драко покачал головой. «Неважно. Пойдем.» Он повернулся и помчался по коридору, зная, что инстинкты Поттера неизбежно заставят его последовать за ним.

Они выскочили через двери на территорию и направились к полю для квиддича. Им пришлось избегать Хагрида, который звал «Спот!» - несомненно, так звали какое-то существо гигантских размеров и свирепого нрава, - и двух Пуффендуев, которые, похоже, решили, что сегодня идеальная ночь для того, чтобы выйти на улицу и обжиматься. Наконец они оказались на трибуне Когтеврана, и Драко опустился на одно из сидений. Поттер замешкался, оглянулся на замок, потом на воздух, словно только сейчас осознав, что он наедине со Слизерином, а затем пожал плечами и сел рядом с Драко.

«Я привел тебя сюда не для того, чтобы устроить засаду». Драко посмотрел на Поттера. Он знал, что не ухмыляется как идиот, потому что мать научила его не делать этого, но на его губах появилась тень улыбки, от которой он никак не мог избавиться.

«Никогда не знаешь», - пробормотал Поттер, но наклонился вперед, обхватив руками колени. « Зачем мы сюда пришли?»

Драко глубоко вздохнул. Он знал, что хотел обсудить, но не был уверен, что Поттер захочет поддержать разговор. Но в тот день он снова был в Выручай-комнате для очередной безнадежной попытки починить дурацкий шкаф, получил письмо от матери с несколькими размытыми словами, и пытаться вести себя спокойно и собранно перед Слизерином, который ничего об этом не знал, было просто слишком.

Я поступаю разумно, - защищаясь, сказал себе Драко. Отец всегда говорил, что нужно находить выход своим страстям, пока они не захлестнули тебя. Он нашел его в насмешках над людьми вроде Уизли. Поттер может быть моим.

«Трудно на него работать, - медленно произнес он.

Поттер фыркнул и поправил чёлку. Драко подумал, что его шрам выглядит краснее, чем обычно. «Попробуй быть связанным с этим чертовым бастардом».

«Я связан». Драко хлопнул себя по левой руке и посмотрел на Поттера, прежде чем тот успел подумать об этом.

Глаза Поттера расширились, и он испустил небольшой вздох, прикусив губу. «О. Я не подумал об этом». Он сгорбил плечи и посмотрел вниз на свои ноги, как будто он каким-то образом считал пальцы на своих туфлях, а затем снова поднял взгляд. «Почему ты согласилась?»

«Ты действительно думаешь, что у меня был выбор?» Драко вздрогнул и закрыл глаза, вспоминая ту ночь. Часто он так не делал. Темнота - это одно, а жар, ненависть и близость Темного Лорда, когда Метка выжигала его руку, - совсем другое. «Если бы я не хотел умереть, но не каждый благородный Гриффиндор предпочтет смерть бесчестью».

«Я тоже не уверен, что выбрал бы». Поттер придвинулся к нему. Драко услышал его, но не стал открывать глаза и смотреть. Он хотел остаться наедине со своими воспоминаниями. Поттер осторожно прикоснулся к его плечу, как будто думал, что Драко может быть жарко. «Твои родители считали, что так будет лучше? Или они пытались тебя остановить?»

«Я думаю, моя мама собиралась», - прошептал Драко. «У нее был какой-то план. Но тетя Беллатриса узнала об этом и предала ее, и теперь Темный Лорд проводит время, мучая ее.»

«Беллатриса», - прошептал Поттер. «У меня тоже есть причины ненавидеть ее». Его рука сжалась, и он наклонился ближе. Драко поднял голову и увидел за стеклами очков широко раскрытые глаза.

«Мне жаль», - сказал Поттер.

«За то, что посадил моего отца в Азкабан?» спросил Драко. Настроение у него было не из приятных. Он потер глаза и отвел взгляд. «Или за то, что не избавился от него , когда ты был маленьким, чтобы он вернулся и мучил меня и моих родителей?»

Поттер вздрогнул. Затем он облизнул губы, громко чмокнув, и сказал: «Мне просто жаль. Вот и все». Он заколебался, а потом наклонился ближе, так что его плечо коснулось плеча Драко, как тогда, когда они шли на Защиту.

Они сидели и смотрели на восход луны. Иногда Поттер вздрагивал. В третий раз Драко достал свою палочку и наложил согревающие чары. Поттер слегка вздохнул, когда заклинание осело вокруг него, затем повернул голову и посмотрел на Драко.

«Кажется, ты всегда забываешь, что ты волшебник», - категорично заявил Драко. «Я не забываю».

Поттер пробормотал что-то похожее на «...попробуй прожить до одиннадцати лет...».

«Что?»

Поттер покачал головой. «Ничего важного. Не то чтобы то, что ты сказал, было важно». Он снова сжал плечо Драко и замолчал.

Драко понял, что его устраивает, что все так и есть.

*

Последний кирпичик стены памяти упал.

Северус видел то, что должен был видеть, и слышал то, что должен был слышать.

Алкоголь в его горле, голос Лили в ушах, приносящий извинения, обвинения и требующий объяснений.

Простыни под ними и то, как Лили вскрикнула от неожиданности, когда достигла кульминации.

Он чувствовал себя так, как никогда не чувствовал ни с кем другим.

Утром Лили обернулась, подняла палочку и прошептала: «Я не хочу так жить. Прости меня, Северус. Забвение.»

И воспоминания затрепетали и разом исчезли за сплошной черной стеной чар, закрыв от него последний взгляд на Лили, который он никогда не хотел бы забыть.

Северус открыл глаза и нащупал в уголках сон. Но это был не сон.

«Но я не знаю, что мне делать», - сказал Рон в семнадцатый раз за последние три минуты, по крайней мере, Гарри так показалось. Рон вздохнул и уставился в огонь, сложив руки под подбородком. Он растянулся на полу, и Гарри подумал, что ему следовало бы расслабиться, но вместо этого он выглядел так, словно кто-то сказал ему, что он ничего не получит на Рождество. «Гермиона или Лаванда? Это трудный выбор».

Гарри подумывал о том, чтобы вырвать свои волосы, но потом решил, что есть большая вероятность того, что Рон даже не заметит. В конце концов, он глубоко вздохнул и сел рядом с Роном, вместо того чтобы подняться в их комнату и изучить заклинания из книги по Зельеварению, как он собирался. «Слушай, приятель, - сказал он, очень и очень стараясь казаться терпеливым. «Кто из них тебе действительно нравится? Я не думал, что тебе нравится Лаванда. Я думал, ты просто пытаешься заставить Гермиону ревновать».

«Хммм?» Рон посмотрел на него, трагически моргая. «Я передумал».

Гарри помрачнел. Он всегда считал, что Лаванда слишком много хихикает, и если бы Рон встречался с ней долгое время, ему было бы трудно с ней мириться. Но он не знал, почему именно Рон передумал. Возможно, это была веская причина. «Почему?» - настороженно спросил он.

http://erolate.org/book/1333/173363