Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 20

Он был счастлив, когда после ее смерти мог думать о Лили как о добродетельной особе, а о себе - как о злом человеке, который должен искупить вину за причиненную ей боль. Это не уменьшило его вины, но разрушило тот идеальный образ, который поддерживал его так долго.

Как она посмела так поступить?

Кумир Северуса был разбит у него на глазах, и он не знал, что с этим делать и куда двигаться дальше. Временами ему казалось, что он хотел бы сохранить память о Лили в неизменном виде, но ведь именно благодаря действиям самой Лили он так долго обладал этим святым образом.

Не было никакой возможности повернуть. Не было способа выбраться из ловушки, в которую он угодил, не было возможности сопротивляться изменениям, которые память вносила в его жизнь.

К ярости примешивалось удовольствие, приправленное ядом так же точно, как сахар приправляет яд.

Она приходила к нему, по крайней мере, однажды. Она пришла с ним, по крайней мере, однажды. Северус знал, что ему известно о человеческих телах благодаря долгому наблюдению за лицами, мышцами и мельчайшими выражениями, и он знал, что видел в глазах Лили, когда она дрожала под ним.

Если бы Джеймс был жив, если бы Лили была жива, Северус не смог бы смотреть на нее, не вспоминая об этом. И сейчас он не мог смотреть на свои воспоминания о ней, не добавляя в них эти эмоции.

Все изменилось. Северус чувствовал себя так, словно провел большую часть жизни в коробке, и она внезапно вырвалась из него в порыве и реве славы и разрушения.

Он не знал, как с этим справиться, но знал одно - это правда. Он не мог говорить об этом никому другому, пока не успокоит свои эмоции и не решит , как с этим справиться. Исповедь помогла ему только один раз в жизни, когда он впервые пришел к Альбусу и начал искупать вину, и теперь он не станет менять или оспаривать эту запись.

*

«Поттер! Подожди.»

Поттер повернулся к Драко, его лицо было бледным, уголки рта опущены. Драко уже понял, что это означает, что он чувствует себя оскорбленным.

Он задумался, стоит ли ему замечать такие вещи, но потом напомнил себе, насколько прозрачным и поверхностным был Поттер. Драко давно бы заметил подобные вещи, если бы только присмотрелся.

«Куда это ты собрался?» спросил Драко, остановившись, чтобы пройти рядом с ним, и не потрудившись убрать обвинительный тон из своего голоса. Он знал, что Поттер уязвим для него. Это сработало как никогда хорошо: глаза Поттера смягчились, и он отвернулся.

«У меня встреча», - сказал он. «Я должен был быть там пять минут назад, но потерял счет времени, потому что читал». Он потер лоб и бросил косой взгляд на Драко, как будто эти явно неполные и частичные заявления должны были заставить его отступить.

«Утебя, - сказал Драко, сделав ударение на слове с медленной тягучестью, потому что оно того вполне заслуживало, - встреча. В семь часов вечера. В коридоре на седьмом этаже». Он огляделся по сторонам, демонстративно делая вид, что осматривает углы на предмет прячущихся в них людей. На самом деле он знал, что они находятся в коридоре, где расположена Комната тайных вещей, но ему было любопытно, насколько тесно связаны ложь Поттера и это обстоятельство.

«Ладно, - сказал Поттер, надувшись, что показалось Драко излишним. «Это та же группа, что и в прошлом году, когда Амбридж не разрешала нам ничего изучать на Защите. Я обучаю кучу студентов разным вещам, а некоторые из остальных помогают мне. Рон, Гермиона и Невилл неплохо в этом разбираются».

Драко поднял голову и схватился за голову. «Мой мозг сейчас вывалится из ушей от всех этих противоречий, которые ты мне преподносишь, Поттер», - сказал он. «Долгопупс - хороший учитель? И ты сохраняешь эту группу, несмотря на то, что у нас наконец-то появился компетентный преподаватель Защиты, который позволяет нам учиться?»

«Большинство учеников ничему не учатся на уроках Снейпа», - сказал Поттер. Его голос был настолько злобным, что Драко удивленно поднял глаза и увидел, что его лицо исказилось. «Конечно, он учит нас названиям заклинаний и жестам, но он не уделяет достаточно времени отдельным проклятиям и контрпроклятиям. Он просто полагает, что все могут учиться так же быстро, как и он, и идет дальше. Это снова «Зельеварение», только на этот раз меньше инструкций, которым нужно следовать».

Драко моргнул. «Но... ты хорош в Защите».

«А при чем тут это?» Поттер бросил на него резкий, полный раздражения взгляд.

Драко покачал головой. «Почему тебя так волнует, как учатся другие студенты? Ты же знаешь, что получишь хорошую отметку, несмотря ни на что».

Поттер издал слабый булькающий звук в задней части горла. Потом он сказал: «Может быть, мои лучшие друзья сейчас не слишком веселы, так как помешаны на своей личной жизни, но они на порядок лучше тебя.» Он повернулся и быстро прошел по коридору, затем взялся за ручку появившейся двери и шагнул в комнату. Драко бросился за ним, но Поттер снова закрыл за собой дверь, и она исчезла.

Драко остался стоять, свесив руки по бокам. Медленно они сжались в кулаки, и он отвернулся.

Он пытался. Он с пониманием относился к странностям Поттера, говорил с ним о вещах, о которых иначе никогда бы не услышал, и не раскрывал его секрет никому, хотя мог навлечь на Поттера судебные неприятности за использование Заклинания памяти на мадам Помфри. А потом Поттер отошел от него с выражением отвращения и даже не сказал, что он сделал не так.

Я должен был догадаться, что лучше не пытаться подружиться с Гриффиндором.

Только вот Драко начал узнавать себя немного лучше - очень немного - после всей той лжи, которую он говорил о том, что ему не нужна помощь или кто-то, кому он мог бы довериться, когда его миссия для Темного Лорда была тайной, и он понял, что это очередная ложь. Он вернулся к Поттеру, потому что ему нужен был друг, потому что Поттер был лучшей отдушиной, которая у него была, и потому что он все еще хотел быть с ним.

Это было больно и тяжело, как камень под ногами, когда он медленно шел по коридору в направлении лестницы. Но это была правда.

*

«Что с тобой, Гарри? Я никогда не видел тебя таким рассеянным, как сегодня».

Гарри слабо улыбнулся, когда Джинни присела рядом с ним. Он отошел от шуточных дуэлей, которые проводил окружной прокурор, потому что чуть не задел Невилла проклятием, в котором было слишком много силы, и провел последние несколько минут, сидя в углу и медленно дыша. Он не знал, что Джинни придёт и поговорит с ним об этом, но Рон и Гермиона всё ещё были заняты тем, что шипели друг на друга и пытались наложить друг на друга заклинания, которые другой не мог им приписать.

http://erolate.org/book/1333/173365