Готовый перевод Because I’m going to live in the US / Ожиревшая Америка: Глава 2

Глава 2. «Назови свою цену»

Говорят, что богатый человек, даже разорившись, может три поколения жить безбедно.

Наверное, поэтому и появилась эта поговорка.

Даже если продать всё имущество семьи, на жизнь хватит.

Скрип!

И всё же некоторые выбирают крайние меры.

Открываю окно.

Вид с сотого этажа небоскрёба на Уолл-стрит, в самом сердце мировых финансов, просто завораживает.

«Люди кажутся меньше муравьёв».

Наверное, так думали и те разорившиеся магнаты Уолл-стрит.

Какие-то сотни миллиардов.

С оставшимися крохами, что бы ты ни делал, сердце уже не бьётся от азарта.

Вот почему они падали.

На Уолл-стрит не каждый год, а каждую неделю кто-то из известных личностей сам заканчивает свою жизнь.

«Ага, самоубийство — и делу конец~».

И это вовсе не шутка.

Но я не хочу так заканчивать свою жизнь.

Пуф!

Я собирался поднять этот бокал в честь победы, когда всё это закончится.

Не то чтобы я не думал, что открою его по другому поводу.

«Если уж уходить, то хотя бы с бутылкой виски».

Крепкий алкоголь.

Срываю пробку и лью прямо в горло.

Жидкость стоимостью в миллиарды долларов обжигающе стекает по пищеводу.

Глубокий вкус хереса.

Ещё сильнее — аромат торфа.

Должны быть резкие нотки дуба и сигар, что бьют в нос.

Глоток! Глоток!

Но у меня нет времени смаковать.

Сейчас это просто бутылка, чтобы напиться.

«Когда протрезвею, надеюсь, что-то изменится».

Macallan 1946 — виски, произведённый, как ясно из названия, во время Второй мировой войны.

Идеально подходит для такого неудачника, как я.

Стареющее тело.

Разрушенное здоровье.

И потерянная страсть.

«Начать заново» — такая мысль уже не приходит.

Если жизнь станет такой, лучше исчезнуть, как те забытые магнаты Уолл-стрит.

«Индекс Nasdaq»

89,269.74 ▼892.70 (−1.00%)

[Примерно график, который всё рушит.jpg]

Второй кризис субстандартных ипотек.

Ликвидация одного хедж-фонда, повергшая мировых инвесторов в панику, закончилась банальным происшествием.

В тот день рынок, упавший на 15%, благодаря быстрому реагированию правительства и необычному сотрудничеству институтов закрылся с падением всего на 1%.

Я был лишь 1% Америки.

Следующая глава

Утро.

Для меня это мучительное время.

Истощённое до предела тело даже глаза открывать отказывается.

Сегодня, вероятно, будет ещё хуже.

Вчера я напился так, что кровь, кажется, превратилась в алкоголь.

«Ха~».

Старый, крепкий алкоголь.

Он оставляет долгое послевкусие.

Даже после чистки зубов оно не исчезает.

Зеваю.

Должно остаться хотя бы лёгкое послевкусие виски.

Я хотел насладиться хотя бы остатками этого дорогого напитка.

«Пора бы уже и здание конфисковать… а?»

Но я чувствую только запах.

Тот самый, когда просыпаешься утром с сухостью во рту.

Тело странно бодрое.

Нет, лёгкое.

Когда я в последний раз чувствовал себя так, словно могу взлететь?

«А?!»

Вскакиваю с кровати.

Не потому, что меня выселяют.

Оглядываюсь.

«One Piece, том 35»

Манга.

Хотя в 2035 году производство бумажных книг было запрещено, это не так уж странно.

«Том 35? Это же эпизод, написанный самим Одой».

До арки «Water Seven» мангу создавал сам Ода-сэнсэй.

Фанаты One Piece признают только эти тома.

Поэтому на них такой спрос.

Среди коллекционеров они торгуются по высоким ценам, и это не те вещи, что валяются где попало.

«И все тома с первого? Я ведь когда-то их собирал».

Рыночная стоимость — больше 10 миллионов вон.

Говорят, за идеально сохранённый запечатанный экземпляр просят миллиарды.

После завершения One Piece ценность только выросла.

Почему такие редкости здесь?

«Это… старый телефон?!»

И это не всё.

Моя правая рука нащупала знакомый предмет.

Как его не узнать?

Телефон.

Но он не складывается и не гнётся?

Смартфон прошлого поколения, который можно найти только на вторичном рынке.

«Боже, какой он тяжёлый».

Как будто гантель держу.

И неудивительно.

Space Note от O-Sung Electronics был больше обычных смартфонов.

В те времена, когда не было технологий складных экранов, просто делали большие устройства.

Грубое решение, но рынок его принял, насколько я помню.

«Что-то не так».

Эти реликты прошлого.

Они валяются вокруг кровати.

Невероятное зрелище.

Редкость — это одно, но всё так… слаженно.

Каждая вещь выглядит так, будто прилетела из прошлого на машине времени.

«Это что, не декорации для съёмок?»

Настоящее «Шоу Трумана»?

Может, эта проклятая девка опять затеяла что-то безумное.

Похитила меня, пока я спал.

Или так хочет, чтобы её снова трахнули, что сходит с ума.

«…Нет, вряд ли».

Буду честен.

Сейчас я не особо привлекателен.

Толстый мужик с диабетом — кому он нужен?

Но дело не в этом.

Моё текущее состояние.

Лёгкость, как будто я могу взлететь, — не иллюзия.

«Хм… о?»

Инвестор.

Чтобы выживать в мире, который меняется каждую секунду, нужны точные и быстрые решения.

Даже если секунду назад ты был прав, если сейчас ошибся — меняй мышление.

С этой точки зрения.

«Кажется, я вернулся в прошлое?»

Один вывод.

Можно игнорировать всё остальное, но состояние тела не подделать.

Слишком идеально.

Жир, из-за которого я весил почти 120 кг, исчез.

60 кг как будто испарились.

Неудивительно, что тело кажется лёгким.

Даже если я инвестировал в своё тело, разница в весе ощутима.

Как будто снял мешок риса.

«Картина ясна».

Где я сейчас.

Комната, где я жил, когда учился в университете.

Раз я переехал, значит, это после армии.

И причина.

Такое невероятное везение не даётся просто так.

Бог, должно быть, смотрел на меня.

«Наверное, ему жаль, что я не завоевал Америку».

Вот почему мне дали такой шанс.

Обычный человек мог бы запаниковать.

Ситуация как из сна.

Но на фондовом рынке такое случается нередко.

Когда лучшие акции продаются по бросовым ценам.

«Большинство людей этого не замечают».

Разве это не нормальная цена?

А потом, когда акции взлетают, жалеют: «Эх, надо было брать».

Возможности всегда есть.

Важно — уметь их抓住.

Умный инвестор распознаёт шанс и делает ставку.

Чирик! Чирик!

Открываю окно.

За окном.

«М-м…»

Солнечный свет слепит глаза.

На мгновение приходит головокружительная мысль.

И неудивительно — сотый этаж небоскрёба.

Даже без боязни высоты смотреть вниз страшно.

Потеряешь равновесие — и это не просто так закончится.

Лететь к земле десять секунд.

«Вот воробей летает».

Не то что сотый этаж — земля видна.

На зелёном поле стоит высокая сосна.

На ветке сидит воробей.

Увидел меня, испугался и улетел.

Свободно машет крыльями.

Если зажарить, вкуснятина та ещё.

«Маленький, зараза».

А энергии сколько.

Мясо упругое, сочное.

Одна проблема.

Вымирание.

Они исчезают.

Из-за изменения климата численность воробьёв в Корее резко сократилась.

Поистине печально.

Птица, полезная для человека и вкусная, исчезает.

«Могу снова есть воробьёв — какое счастье».

Я вернулся в прошлое.

И это не единственный плюс.

Можно летать свободно, как этот воробей.

Это вполне возможно.

Но и не так просто, как кажется.

«Дело не в нехватке денег. И не в недостатке способностей».

Фонд на триллион долларов.

Даже на Уолл-стрит, в центре мировых финансов, это внушительная сумма.

Я построил его своими силами.

Если сделал это раз, смогу и второй.

«Проблема в том, что можно рухнуть дважды».

Не уступать — это одно.

Но есть фонды, в десятки раз крупнее.

Чтобы сражаться с ними, я использовал всякие уловки.

И хоть добился успеха…

«Нет, я один не справлюсь».

Слишком тяжело.

Чем больше активов, тем сложнее ими управлять.

Так было и в прошлой жизни.

Сначала фонд рос быстро.

Но чем дальше, тем медленнее.

Как этот старый телефон, Space Note, который я сейчас держу.

«Это был смартфон, где всё решал хардвер».

На первых порах это работало.

O-Sung Electronics ассоциировалась с производительностью, Apple — с эмоциями.

Но после Space S10 всё изменилось.

Оказалось, что iPhone обогнал по производительности.

«Дело не только в скандале с GOS».

Корень проблемы.

В оптимизации софта.

Невозможно выжать 100% из железа.

Когда производительность была средней, это сходило с рук.

Но с ростом мощности появились ограничения и перегрев.

То же самое с фондами.

Чем больше активов, тем больше новых проблем.

Бум!

«Думаешь, я этого не знаю?»

Не сотни миллиардов, не триллионы.

Когда оперируешь десятками триллионов, как найти надёжных людей?

Малейшая ошибка — и мои прекрасные планы рушатся.

Это было самым сложным.

«Зарабатывать, используя знания о будущем, — пустое».

Я вернулся в прошлое.

Я знаю, как это использовать.

На фондовом рынке это очевидно.

Но это лишь повторение той же судьбы.

Сколько бы денег ни заработал, без способности управлять ими — это как жемчуг на шее свиньи.

Толстая свинья обречена на убой.

«Надо что-то с этим делать».

Нелегко.

Но есть не только минусы.

Возвращение в прошлое — огромное преимущество.

Многое можно использовать.

Даже вокруг меня сейчас.

Тук!

Беру брошенный Space Phone.

Пусть в остальном он не ахти, но по прочности — зверь.

Включается без проблем.

На экране ни трещинки, ни царапины.

«Я знаю, какие волшебные изменения ждут этот Space Phone».

Точное время неизвестно, но это явно мои двадцатые.

Минимум 20 лет назад.

Я могу использовать историю и события.

«Моих способностей хватит».

Изменить мир.

В направлении, которого никто не ожидает.

И подготовить меры.

В процессе могут открыться новые возможности.

Тук, тук!

Для этого нужно знать дату.

Это поможет составить план.

«А?»

Включаю смартфон.

Проверить дату несложно.

Проблема в новостях, которые попались на глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1343/173922