Готовый перевод Because I’m going to live in the US / Ожиревшая Америка: Глава 5

Тишина.

Мясной ресторан на 50 мест затих, словно опустел.

Шквар, шквар!

Слышно было лишь, как шкворчит на решётке свиная грудинка.

Даже в ситуации, когда все потеряли дар речи.

— Уже так поздно. Я заплатил за участие, так что пойду.

Нужно двигаться быстро.

Такова уж работа инвестора.

Будь то покупка или продажа, выживает лишь тот, кто действует первым.

Мой момент для продажи был идеальным.

Нужно было лишь выйти из ресторана, пока все не опомнились.

— Минутку!

Эта тупая сучка.

Сучка с огромными сиськами.

Девушка, у которой были хороши лишь её бидоны.

«Барышня, бидоны у вас что надо».

Стоило мне резко встать, как сработал закон инерции.

Они тут же вернулись в исходное положение, показав свою упругость.

— Вы это мне сейчас сказали?

— Прости, я тороплюсь.

— Я отчётливо слышала. «Тупая сучка собралась в трейдеры».

«…»

Но вот с упругостью мозгов, похоже, проблемы.

Можно же было просто проигнорировать, зачем раздувать скандал.

Прошло 5 секунд.

Только тогда до остальных дошло, что происходит.

Взгляды устремились на меня и на тупую сучку.

«Как ты смеешь так разговаривать со старшим».

Может, преподать ей урок?

Какой бы ты ни была лучшей на курсе, какой бы ни была симпатичной, и какие бы у тебя ни были большие бидоны, Корея — страна, где чтут старших.

— Кстати, а кто это?

— Это не он. Он старше.

— Я слышал, он с 12-го года.

— 12-го года и до сих пор не выпустился?

«…»

Обычно-то да.

К сожалению, а может, и закономерно, я не общался с однокурсниками.

«С чего бы мне общаться с этими идиотами?»

Университет Хангук — престижный вуз, это правда.

Но это не синоним того, что у тебя есть способности.

Говоря откровенно, вы ведь поступили сюда просто по баллам?

Человек, который оглядывается на других, не имеет ценности.

— Вы… наш старшекурсник, верно?

— Верно, ублюдок.

— Что?

— Я говорю, верно.

Такой образ мышления обязателен для инвестора.

С этой точки зрения, у неё есть некоторые задатки.

«Девчонка, которая хочет работать в инвестиционной компании, почему она здесь?»

И она, серьёзно подумав, выбрала экономический факультет?

С точки зрения человека из индустрии, это просто смешно.

— Даже если вы и старший, мне кажется, вы перешли черту.

— Может быть.

— Может быть?..

Лёгкий макияж.

И всё же, чёткие черты лица — красавица.

Как и её скромный наряд, который был досадно прост для такой вызывающей фигуры.

— Я совершенно не понимаю. Если я в чём-то не права, объясните, в чём именно.

— Я ещё и объяснять должен?

— Объясняйте. Или извиняйтесь.

Похоже, она и вправду хочет только учиться, как и утверждала.

И от этого ещё досаднее.

«Так и хочется провести профориентацию».

Стала бы стримершей, и стабильно бы получала высокий доход.

Не понимаю, зачем стремиться в трейдеры, что сродни азартной игре.

— Прости. Нечаянно вырвалось то, что я думаю.

— Вот видите, вы извиняетесь…

— Нельзя было называть тупую сучку тупой сучкой. Но, слушая тебя, я не мог сдержаться, уж слишком тупые вещи ты говорила. Ты уж пойми.

— ???

Да, я немного грубоват.

Люди в этой индустрии все с большим эго и считают, что их слово — закон.

Но я не придумываю того, чего нет.

Я просто ляпнул, потому что было слишком уж смешно.

«Ты ведь можешь понять».

Надоело.

Что я тут буду объяснять.

— В этом есть и твоя вина. Обоюдная вина. Давай просто забьём и разойдёмся.

— Что за психопатские речи?

— Что? Ну ты же понимаешь. Прийти на экономический, чтобы попасть в инвестиционную компанию, — что за тупая идея.

— …Что?

Кто вообще смотрит на экономический факультет?

Это же не инвестиционная компания восьмидесятых, где деньги зарабатывали наугад.

То, что я сказал, — это, в конце концов, основано на здравом смысле.

— А что не так с инвестиционной компанией?

— Трейдеры ведь много зарабатывают…

— Потому что это тяжело! Там же огромная конкуренция.

— Тот старший, кажется, не об этом говорит.

Этот здравый смысл есть и у других.

Массовка сзади.

Слушая их бормотание, у меня начинает болеть голова.

«…А, постойте-ка».

Здравый смысл (常識).

[сущ.] Знания, которые люди обычно знают или должны знать.

Понятие, которое человек, принадлежащий к определённому обществу, через повторяющуюся культуру и знания начинает считать базовым образованием.

То есть, он может быть разным.

Мой здравый смысл, отточенный десятилетиями на Уолл-стрит, и здравый смысл новичков-экономистов без всякого практического опыта.

— Вы что, совсем с ума сошли?

— Успокойся.

— Как тут успокоиться?

— А чего ты злишься. Почему человек такой злой.

Наверное, и температура тела у неё высокая.

Но сейчас не время для таких мыслей.

Ситуация может быть сложнее, чем я думал.

Взгляды окружающих.

То, что они немного колючие, — это не просто так.

Они смотрят на меня так, словно я какой-то государственный преступник.

«Вот поэтому я и ненавижу университеты».

Эта особая коллективная психология.

Тип людей, который я ненавижу больше всего.

Люди, которые думают так же, как и все.

Чтобы работать в инвестиционной индустрии, нужно меняться.

Потому что там не выжить, если не будешь мыслить иначе, чем другие.

— Тогда, если я объясню и ты согласишься, ты отстанешь?

— Что значит «отстанешь»? Я что, прилипала?

— Ну, не прилипала, конечно.

— ?

Нет своего «я».

Если другие говорят «да», то и они кивают.

Не знаю точно, но, скорее всего, они слепо поверили рассказам выпускников.

«Думают, раз экономический, то и работать будут по специальности».

Может, и будут работать в финансовой сфере?

Поколение, которое жило такой сладкой жизнью, закончилось на ваших предшественниках.

Четвёртая промышленная революция вас тут же сметет.

Машина считает цифры и делает статистику лучше человека, зачем нанимать человека.

В инвестиционной индустрии то же самое.

Наступает время, когда компьютерные программы начинают заменять трейдеров.

— Эпоха, когда трейдеры были нужны, прошла. К тому времени, как ты выпустишься, людей уже и нанимать не будут.

— И я должна верить в эту чушь?

— А если не поверишь, что сделаешь?

— Вы что, смеётесь над трейдерами? Как компьютер может заменить работу трейдера.

Если сравнивать с RPG, то это — макрос.

Запустил программу — и она сама зарабатывает деньги.

«Слишком идеально».

Разве такое возможно?

Исследования ведутся уже довольно давно.

Если удастся, то можно будет революционно сократить расходы на персонал.

Зарплата трейдера составляет от сотен миллионов до триллионов в год.

Структура, где ты зарабатываешь столько, сколько принёс, — просто огромна.

— Да, да!

— Я тоже слышал, что это невозможно.

— Если бы это было возможно, это был бы обман… автоматически печатать деньги.

Преимуществ более чем достаточно.

Исследования велись с начала 2000-х.

Но результат за более чем 10 лет был таков:

«Это абсолютно невозможно».

Фондовый рынок — это не просто покупка недооценённых акций и их продажа.

Он не так прост, чтобы с ним мог справиться компьютер.

Здесь сталкивается человеческая психология.

Жадность и желание.

Компьютер не понимает этих грязных чувств.

— Мой отец работал на Уолл-стрит, а сейчас занимает пост исполнительного директора в инвестиционной компании в Йоыдо. Он гораздо…

— С Уолл-стрит в Йоыдо?

— Да.

— Скорее, сбежал.

— …Что?

Вот почему компьютер не может заменить человека.

И, как это ни парадоксально, именно поэтому спрос на них взрывается.

«Изучать человека. В это стоит вкладывать деньги».

Новые кадры, которых нанимают на Уолл-стрит.

В основном это математики или специалисты по нейробиологии.

Если проблема в человеческой психологии, то нужно изучать саму эту психологию.

А именно — топ-трейдеров.

— Вы сейчас оскорбили моего отца?

— Я просто констатировал факт.

— Какое вы вообще имеете право…

— Я в 100, в 1000 раз лучше такого недотёпы.

— !!

Компьютер учится у человека.

Трейдер должен предоставлять лучшую среду для обучения.

То есть, будущий трейдер будет конкурировать не с человеком, а с компьютером.

Если уж ты проиграл в конкуренции между людьми.

«То сам собирай вещи и езжай в свою страну».

Стандарты с каждым днём растут.

Посредственности сбегают.

С Уолл-стрит, из логова монстров.

— Извинитесь.

— Apple.

— Я что, по-вашему, шучу?

— Я тоже не шучу.

Даже существующие кадры, которые там уже давно, не выдерживают.

Новые кадры — 999 из 1000 — выгорают.

«Лицо симпатичное, а жаль».

Встретились бы мы на «Паприка ТВ», могли бы стать хорошими друзьями.

Надеюсь, она пересмотрит свой карьерный путь.

— Тебе тоже, вместо того чтобы убегать, лучше поскорее сдаться.

— Он не сбегал, и кто вы такой…

— Кроме трейдера, есть и другие профессии. Ну там… фитнес-тренер, или ○кемон-тренер.

Рост высокий, фигура что надо.

Попробовать себя в модельном бизнесе или стриминге — гораздо проще и легче заработать.

— П-фут!

— Тренер ○кемонов, говорит.

— Для первокурсницы она, конечно, немного дерзкая.

— А, смеяться нельзя.

Если уж консультировать по карьере, то так.

Некоторые из массовки, похоже, согласны со мной.

«Тренер, что ли?»

Лицо у неё покраснело.

Она дрожит всем телом, и бидоны тоже трясутся.

Мой глаз не ошибся.

— В общем, усердно тренируй своих ○кемонов.

— Я — трейдер в инвестиционной компании.

— Да, Эш, ты же не можешь вечно играть в Паллет-Тауне.

Атмосфера стала напряжённой.

Идеально, чтобы уйти.

Я похлопал тренера ○кемонов по плечу и вышел из ресторана.

Если бы это были акции, то это была бы лучшая сделка по «сливу».

Но в реальности, в человеческих отношениях, могут быть некоторые последствия.

«Трудно человеку жить честно».

Кажется, я немного испортил своё возвращение в университет спустя 20 лет.

http://erolate.org/book/1343/173925