Конечно. Вот перевод нового отрывка.
9 часов утра.
Для инвесторов это бесценное время, которое ни на что не променяешь.
«И в это время, когда открывается казино!»
Нужно идти в университет.
Обязанность студента.
Меня ужасно бесит это грёбаное образование, основанное на зубрёжке.
Экономический факультет, говорите?
Тогда с первого же курса нужно гонять студентов по казино, чтобы они усвоили, что жизнь — это и есть реальная игра.
«Какого чёрта я должен идти в университет, когда открывается казино... то есть, KOSPI».
Проклятые профильные предметы всегда ставят на утро.
Если это экономический факультет, то могли бы уважать время для азартных игр и ставить лекции на вторую половину дня.
Корейская система образования прогнила.
Экономическое образование нужно давать с детства.
Воспитывать национальные таланты, эдаких одарённых гениев в азартных играх.
Др-р-рык—!
Пока я был погружён в свои мысли, я дошёл.
Задняя дверь аудитории устроена так, что скрипит, как бы осторожно ты её ни открывал.
<Когда цена растёт, объём спроса падает. Это мы называем законом спроса...>
К счастью, профессор был полностью поглощён лекцией.
Нужно просто естественно сесть на место, будто я выходил в туалет.
— Не могли бы вы сесть в другом месте?
Слышится откуда-то знакомый голос.
От него так и веет холодом, похоже, настроение у него не из лучших.
«И что с того».
Я осмотрел аудиторию, пока входил.
Кроме этого места, все остальные — прямо перед профессором, что крайне некомфортно.
Я просто игнорирую его и сажусь.
Место для друга?
Занимать места можно только в MapleStory.
— Я же сказала, не садитесь!
— А ты кто такая.
— Вы... не помните меня?
Если ты охотишься на чужом споте, гильдия объявит на тебя охоту, и начнётся хаос.
Но причина была не в этом.
«Вроде в хостес-барах я ещё не бывал».
Миловидная.
И внушительная.
Даже в толстом свитере её достоинства не скрыть.
— А, та тренерша покемонов?
— Я же сказала, нет!
Реакция была превосходной, словно я нажал на её больную мозоль.
Но в аудитории даже тихий звук разносится громко.
<Там, потише!>
Получаем замечание от профессора.
Он мелом указывает прямо на нас.
— Опять из-за вас...
— Какая ты злая.
— А по-вашему, тут можно не злиться?
Дева, раскрывшая на вечеринке для первокурсников свои карьерные амбиции.
Похоже, она довольно злопамятна.
— Чёрт, в Палетте с самого начала непросто.
Я ведь всего лишь поддержал её мечту стать тренером покемонов.
Не думал, что это приведёт к такой вражде.
<Если, например, цена на бумагу вырастет, спрос на её комплементарный товар, принтеры, может снизиться...>
Лекция профессора.
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Да и слушать её не стоит.
«В любой сфере преподают те, кто провалился на практике».
Они даже не дотягивают до уровня тех, кто просто сбежал.
Живые мертвецы, набившие головы мёртвыми знаниями.
<Эй, там!>
— ...
<Там! Разбудите соседа.>
— Мне... это сделать?
Он повторяет пресные, размытые фразы, как сломанное радио.
Будь это моя компания, я бы его тут же уволил.
«А, пахнет приятно».
Я чувствую что-то тёплое и мягкое.
И щекотание на щеке, словно от прикосновения волос.
— Эй.
— А?
— Просыпайтесь. Быстрее.
Ха-а.
Лёгкий вздох.
И чей-то взгляд, который я почему-то ощущаю.
«Давненько такого не было».
Кажется, примерно так и было, когда я засыпал на парах.
Ситуация, по которой я одновременно и скучал, и нет.
— Простите.
<Извиняться не за что...>
— Я уснул, потому что ваша лекция была слишком пресной. Была бы она свежей, я бы не уснул.
Мне всегда хотелось сказать что-то подобное.
Если тебе это не нравится, читай свои лекции интереснее.
«В нашей стране слишком много лезут не в своё дело, спит кто-то или нет».
Это общество, где всем есть дело до других.
С макроэкономической точки зрения, это тоже плохое воспитание.
Ответственность.
Человек должен сам осознать, что если он будет спать на лекциях, то его жизнь пойдёт по одному месту.
<...Ещё раз уснёте — отмечу как отсутствие, имейте в виду.>
— Да-а~.
Мне-то пофиг, если моя жизнь пойдёт по одному месту.
Если меня выгонят из Корейского университета, меня примет Уолл-стрит.
— Ну он и терпила.
— Да уж, стерпел.
— Он реально псих. Псих.
Не понимаю, какое им дело до чужих проблем.
Отовсюду слышны перешёптывания за спиной.
— Так вы, оказывается, псих?
— Вполне нормальная реакция. Даже профессор ничего не сказал.
— Наверное, от шока.
— Не разговаривайте во время лекции.
— ...
Спать во время лекции можно.
А вот разговаривать — нельзя.
«У нынешней молодёжи совсем нет понятий».
Образование пошло не в то русло.
Вероятно, поэтому и штампуют умных дураков.
«У нынешней молодёжи... тела хорошо развиты».
Спать не получается.
Решаю вместо этого проявить интерес к однокурсницам.
Хотя бы имён я и не запомню.
〔Однокурсницы с экономического факультета〕
S-класс −
A-класс − 2
B-класс − 5
Лица и фигуры я оцениваю точно.
Несмотря на мой вид, я очень любвеобилен.
«Когда ещё я встречу таких свежих девчонок».
Красивые женщины.
И молодые женщины.
Если есть деньги, с ними можно познакомиться.
Но непорочную чистоту за деньги не купишь.
А в этой жизни я не хочу оставлять сожалений.
— Ну почему ты всё время~.
— Просто так.
— Ну правда! Я тебя тоже уколю.
«Чёрт, у неё есть парень».
A-класс стал одним.
Она воркует с однокурсником, сидящим рядом.
Тыкает его ручкой.
Думает, что этого не видно, но видно всё.
Не только я это чувствую.
Они уже перешли от флирта к сексу.
«Только мне не досталась свежая студентка!»
B-класс тоже постепенно уменьшается.
Даже если они все тут между собой спариваются, хоть бы крошку для меня оставили.
Ха-а~
Я глубоко вздыхаю и втягиваю воздух. Откуда-то доносится приятный, тонкий аромат.
Нет, прямо рядом.
Шарк! Шарк!
Она пишет конспект.
В наше время, вручную, да ещё и карандашом в тетради, записывает слова профессора.
Какое же идиотское занятие.
Но благодаря её внешности это выглядит как картина.
— Усердно пишешь.
— ...Не ваше дело.
— Я тоже когда-то так усердно учился.
— Что-то не верится.
Разве?
Но ведь сама жизнь — это учёба, так что какая разница.
«А, пахнет приятно».
Хорошие женщины источают феромоны.
Чарующий аромат, который не создать духами.
Внешность у неё S-класса, хотелось бы подружиться.
— У тебя нет ноутбука? Почему ты пишешь от руки?
— Когда я пишу от руки, то лучше запоминаю.
— Тратишь клетки мозга на запоминание такой бесполезной фигни.
— Бесполезной... фигни?
Ты же собираешься стать трейдером в инвестиционной компании?
Если ты собираешься стать тренером покемонов, то это неважно, но в первом случае эти знания не особо помогут.
«Ты же не собираешься становиться доктором экономических наук».
Такие теоретические знания.
Если слишком на них зацикливаться, они только мешают мыслить шире.
Не бывает отличников, которые хорошо играют на бирже.
— У вас только язык хорошо подвешен.
— Часто это слышу.
— Да~ не разговаривайте со мной.
— А я хочу.
«В любом деле опыт первичен».
Кабинетные теории.
Если сначала вбивать в голову знания, то предвзятость становится сильнее.
Вероятно, поэтому в Корее так чертовски мало финансовых талантов.
<Если доходы потребителей растут, кривая спроса смещается с P1 на P2, и это мы называем изменением спроса.>
Живое доказательство.
Посмотрите на этого профессора.
Если бы он зарабатывал на акциях, стал бы он тут надрываться.
— Как тебя зовут?
— Для вас у меня имени нет.
— На ластике написано.
— ...
— Юн Сора? Красивое имя. Мне очень нравилась одна актриса с таким же именем.
Есть такая, Аой Сора.
Выдающаяся актриса, которую подарила миру Япония.
«В Корее у неё тоже много поклонников».
Она определённо одарённый талант.
Если она выберет правильный путь, её ждёт блестящее будущее.
Ха-а-ам~
На меня нахлынула зевота.
Очень жаль, что молодые люди, которые должны были бы с головой уйти в азартные игры, тратят свою молодость впустую.
Ха-а-ам~
Ха-а-ам~
Зевота заразительна.
По всей аудитории студенты не могут вынести скучную лекцию профессора.
<Ребята, вам скучно?>
«»Да-а~!«»
<Тогда давайте немного поговорим о чём-нибудь интересном? Я знаю, что в последнее время многие из вас заинтересовались акциями...>
Интересная история по меркам профессора.
То, что он несёт чушь, означает, что можно заниматься своими делами, так что это неплохо.
<Давайте посмотрим, как сегодняшняя тема применяется на реальном фондовом рынке. Эй, вы, тот, кто лежит на парте!>
Глаза слипаются.
Снова что-то тёплое и мягкое будит меня.
«Это я?»
Я оглядываюсь.
На экономическом факультете Корейского университета я был единственной свободной душой.
Приходится отвечать.
Лысый профессор, словно только и ждал этого, начинает атаку.
<Вы ведь помните сегодняшнюю тему?>
— А, конечно, помню, профессор.
<Тогда один простой вопрос. Если национальный доход на душу населения в США значительно возрастёт, что произойдёт с акциями наших автомобильных экспортных компаний в будущем? Ответьте, связывая это с сегодняшней темой.>
Отовсюду слышны смешки.
Похоже, они думают, что я не смогу ответить.
«Это же проще простого».
За кого они меня принимают.
Я быстро прокручиваю симуляцию в голове.
В отрасли это обычное дело, так что ответ находится легко.
— Ну, им конец, конечно.
<Верно. Цена..., что, простите?>
— Компании вроде «Джонг-пил Морган» откроют короткую позицию на миллион акций. А эти сумасшедшие могут и больше.
Ситуация идеальная для игры на понижение.
Иностранные институты с быстрой информацией этого точно не упустят.
Я думал, что дал хрестоматийный ответ.
— Почему цена упадёт? Она же должна вырасти.
— И правда.
— Точно, точно! Она должна вырасти.
Вокруг слышны странные реплики.
Они несут чушь, будто мой ответ был неверным.
«Да почему?»
Такое чувство, будто я стал каким-то странным.
Не только студенты, но и профессор смотрели на меня с недоумением.
<Кхм, кхм! Акции вырастут. С ростом доходов покупательная способность увеличится, и спрос на автомобили, которые не являются товарами первой необходимости, также возрастёт.>
И он называет абсурдный ответ.
Студенты-то ладно, но и профессор туда же?
«Вот поэтому я и ненавижу наших профессоров!»
Университетские профессора обычно сильны только в теории.
Да и та теория у них крайне недостаточна.
Мышление на уровне 1+1=2.
Если бы рынок работал так просто, кто бы терял деньги на акциях.
— Профессор.
<Поэтому впредь не спите на лекциях, а...>
— Профессор, вы, похоже, из поколения «водяных ракет» и мыслите слишком просто. Нынешний рынок — это сложная система, и он не движется так одномерно.
Меня охватывает злость.
Но нужно сдерживаться.
Лишнее внимание мне ни к чему.
Я вспоминаю урок с вечеринки для первокурсников.
Я думал, что подобрал довольно вежливые слова.
— «Водяная ракета»?
— Что такое «водятая ракета»?
«...»
В то время этого слова ещё не существовало.
http://erolate.org/book/1343/173926
Готово:
