Готовый перевод Because I’m going to live in the US / Ожиревшая Америка: Глава 7

Водяная ракета.

Новомодное словечко, означающее, что прошлые достижения не имеют большой ценности в настоящем.

«В спорте на этот счёт много споров».

Прямое сравнение невозможно.

Взять, к примеру, Пеле.

Современным фанатам его игра в те времена может показаться несколько недостаточной.

Но как цыплёнок не появится без яйца, так и отрицать заслуги первопроходца — полный абсурд.

И если в спорте с этим ещё можно разобраться...

«Водяная ракета?»

«Что значит „водяная ракета“?»

«Это та, что запускали на Дне науки?»

В экономических кругах общепринято считать, что в этом есть доля правды.

Особенно это касается старого поколения, которое сделало карьеру без особого труда.

«Ну да, в те времена добиться успеха было слишком легко».

Корея, Республика Корея — страна, которая стремительно выросла.

Всего 50 лет назад она была отсталой страной, хуже, чем некоторые глухие уголки Африки.

Людям, родившимся в ту эпоху, жизнь была просто сказкой.

Они автоматически продвигались по карьерной лестнице, словно на эскалаторе, просто дыша и ничего не делая.

— Нет, дело не в этом. Я имею в виду, что логика, которая работала во времена профессора, сейчас уже не работает.

<...Поясните.>

— Если вы не возражаете, можно я ненадолго выйду к кафедре?

Раз уж он занимает должность профессора в Корейском университете, значит, дышал он всё же довольно усердно.

Но что с того.

«Да они и четверти того не выучили, что зубрят нынешние дети».

Компетенции не хватает.

А должность высокая.

Поэтому, честно говоря, среди молодых биржевиков существует тенденция их презирать.

— Рост ВВП на душу населения в США — это явление, которое обычно происходит во второй половине экономического цикла, после прохождения пика...

Родись эти люди сейчас, они бы не то что в Корейский университет, даже в захудалый сеульский вуз вряд ли бы поступили.

Нельзя не чувствовать, что уровень совершенно другой.

Общество, где карьерный рост был автоматическим, как на эскалаторе.

Что вообще могут знать взрослые, прожившие такую тепличную жизнь?

— И конец экономического цикла означает, что деньги уже один раз вливали в экономику, верно? Их нужно изымать. Это, в свою очередь, сопровождается повышением процентных ставок, и, учитывая склонность американцев к покупкам в рассрочку, спрос на недвижимость и автомобили, как правило, снижается. Из-за сложного процента повышение ставки всего на 1% приводит к эффекту, равносильному росту цены на 10%.

<Хм...>

— Верно? Возразить нечего?

За редким исключением, они не прилагают никаких у-у-у-усилий.

Они не следят за тем, насколько сложной стала современная экономика.

<До покупок в рассрочку я не додумался.>

— Профессор!

<Да, в чём дело?>

— Зачем покупать в рассрочку? Можно же просто заплатить сразу.

<В Америке очень важно повышать свой кредитный рейтинг FICO. Поэтому многие выбирают рассрочку, даже если в итоге платят больше.>

«Ну, это-то он должен знать».

Как говорится, старый конь борозды не испортит.

Профессор Корейского университета вполне мог учиться в США.

Да и если нет, с возрастом определённые знания накапливаются.

По всей аудитории.

Взгляды студентов, направленные на меня, меняются.

Можно подумать, что я вышел сказать что-то дельное, но...

<Интересная точка зрения. Однако как основание для падения акций, а не просто отсутствия роста...>

— Нет, это лишь базовый фон.

<Что, простите?>

— Нужно учитывать и политическую позицию.

То, что я делаю — это стопроцентная практика.

Что на самом деле произойдёт с акциями корейских автомобильных экспортёров, когда ВВП на душу населения в США значительно вырастет.

«Ведь не только наша страна продаёт автомобили».

Текущая доля на автомобильном рынке США.

Первое место занимают японские компании.

И это «политическая проблема» с довольно долгой историей.

— Если из-за роста потребления в США доля японских автомобилей ещё больше увеличится, политические ограничения станут неизбежны.

<Э-э? Переходить в политическую сферу — это уже...>

— А, конечно, нужно. Это же для Америки как красная тряпка для быка.

Потому что это был случай, когда гегемонии США угрожала опасность.

Именно по этой причине было заключено знаменитое соглашение «Плаза».

«Те самые „потерянные 30 лет“».

Торговый дефицит с Японией.

И первым пунктом в нём были автомобили.

Япония практически доминировала на автомобильном рынке США.

Поэтому эта тема до сих пор чувствительна.

Как только доля японских автомобилей пытается превысить определённый уровень, тут же появляются законопроекты об ограничении импорта.

«К тому же, сейчас эпоха Трампа».

Он просто с ума сходит из-за торгового дефицита.

Он будет продвигать свои компании, а не делать хорошо компаниям из других стран.

— ...по этим причинам акции корейского автопрома неминуемо рухнут.

Именно поэтому результатом стала игра на понижение.

Раз уж можно печатать деньги, нет причин этого не делать.

Это и есть практический анализ.

Базовый прогноз, основанный на теории сложных систем, которая является основой современной экономики.

«Политика — это как-то...»

«Это не слишком?»

«Точно, точно! Просто подгонка фактов!»

Они смеют возражать.

Надеюсь, мне кажется, что по всей аудитории раздаются недовольные голоса.

«Они что, думают, что если что-то одно движется в экономике, это не влияет на всё остальное?»

Хоть я и назвал это практикой, на деле всё гораздо сложнее.

Воля участников рынка создаёт эффект бабочки.

Который может вызвать бурю на другом конце света.

Именно по этой причине даже самые крутые и известные инвесторы терпят крах.

— Эй, вы!

Мир таких инвесторов.

Обычным людям он, разумеется, неведом.

И поскольку они не знают, их нужно учить — в этом и есть суть образования.

Цок! Цок!

Туфли на низком каблуке.

Несмотря на это, её стройные ноги делали обычные джинсы соблазнительными.

«Можно подумать, она по подиуму идёт».

Сора спускается по центральной лестнице широкими шагами.

Может, мне кажется, или она злится на меня?

— Слушала я, слушала, но это уже невозможно выносить!

— Listen listen I can't listen?

— Что вы несёте? Грамматика совершенно неверная!

Моя безупречная лекция.

Я считаю, что дал ответ, близкий к идеальному, о том, как на самом деле работает экономика.

Невероятно, но кто-то этим недоволен.

— Профессор говорил об общей ситуации, а вы как смеете интерпретировать это по-своему!

— И что с того?

— Мы говорим об экономической теории, а вы приплели сюда политику, историю и предались полёту фантазии!

— Так это и есть экономика!

«Экономика».

В современном обществе экономика — это сама жизнь, которой живут люди.

Поэтому экономическая наука должна быть реалистичной и, более того, практичной.

— Профессор ведь рассматривал гипотетическую ситуацию.

— Да неужели?

— Теперь до вас дошло?

— Только вот в экономике не бывает «если».

Это не пустая болтовня.

Экономика, бесполезная на практике, не заслуживает изучения.

«Хотя я, признаться, немного вредничаю».

Человек в звании профессора говорит только бесполезные вещи.

Нет, само по себе это возможно.

Профессор — это преподаватель.

Он может делать упор на базовую теорию, и это я вполне понимаю, но...

— Вы думаете, профессор не упомянул об этом, потому что не знал?

— Ага.

— ...Что?

— Если бы знал, то сказал бы.

Проблема в том, что он не знает.

Когда он ответил на мои слова с недоумением, я, честно говоря, разозлился.

«Профессор не может не знать!»

Если тот, кто учит, не знает, то и тот, кого учат, знать не будет.

Накапливается лишь куча мёртвых знаний.

Я хорошо знаю процесс превращения в умного дурака.

Так и плодятся люди вроде этого профессора.

— Какая самонадеянность. Профессор вас немного признал, и вы возомнили, что вы лучше него?

— А я и есть лучше.

— Ч-что вы сказали?

— Профессор же из поколения „водяных ракет“.

В отличие от той эпохи, сейчас без конкурентоспособности не выжить.

Выслушав мой анализ, это должно быть понятно.

«Вот, смотрите. Даже профессор и пикнуть не может».

Опыт?

Годы работы?

В мире экономики даже Уоррена Баффета или Кена Фишера назовут выжившими из ума старьёвщиками, если они ошибутся хоть в одном прогнозе.

В экономике всё решают навыки.

Услышав только что мой ответ, он и пикнуть не сможет.

— О чём вы вообще говорите? Какая ещё „водяная ракета“?

— Ну, я имею в виду, что в поколении профессора...

«В те времена такой подход, может, и работал!»

Раньше структура экономики была простой.

Рынок и политические круги реагировали медленно.

Сейчас реакция мгновенная.

Даже если её нет, участники рынка сами закладывают это в котировки акций.

— Так вот что значила „водяная ракета“?

— Ага.

— Значит, вы и моего отца оскорбили? Свысока на него посмотрели.

— А ты сообразительная.

Так создаётся гигантский поток, который движет даже Соединёнными Штатами.

Именно поэтому экономика — это сама наша жизнь.

— Так и есть. В молодости запустил свою „водяную ракету“, попал на Уолл-стрит. А когда весь его потенциал иссяк, его оттуда вышвырнули.

— Вы... всё сказали?

— Не будь он „водяной ракетой“, до сих пор бы работал в сфере. Э-бэ-бэ!

Поэтому нужно учить живым знаниям.

По крайней мере, в одном из лучших университетов Кореи.

«Эх, а я хотел с ней подружиться».

И грудь, и бёдра у неё что надо.

Крайне досадно, что неверный выбор карьерного пути привёл к такой вражде.

— Да кто вы такой, чтобы презирать жизнь, которую прожили старшие?

— Я не презираю-ю-ю.

— А что тогда?

— Просто говорю, что он запустил водяную ракету, потому что он её запустил.

Но сказать то, что должен, я обязан.

Что сделано, то сделано.

Нужно хотя бы высказать всё, что накипело.

— Даже если профессор и запустил „водяную ракету“, какое вы имеете право...

— Потому что он из поколения „водяных ракет“.

— Да какое вам дело, запускал профессор ракету или нет!

— Ага, водяная ракета — вжииих~!

Её плечи мелко дрожат.

Всё-таки она очень вспыльчивая.

Дразнить эту барышню довольно забавно.

«Надо хотя бы насладиться реакцией».

Лакомый кусочек.

Если не можешь съесть, можно хотя бы полюбоваться.

Я как раз подзадоривал её, чтобы добиться ещё лучшей реакции, когда...

<Оба вон из аудитории!>

Да, если слушать это постоянно, становится неприятно.

— Вот же псих, настоящий псих.

— Но он же сонбэ...

— Да плевать, что он сонбэ! Это вообще нормально — перечить профессору?

Аудитория после окончания лекции.

Не успел один студент выйти, как тут же началось бурное обсуждение за его спиной.

Потому что произошло неслыханное событие.

Студент возражает профессору?

«Хотя, кажется, в его словах была доля правды...»

Естественно, общественное мнение не могло быть на его стороне.

Я разделял позицию этих ребят.

Но не все думали одинаково.

Ён У было немного любопытно.

Клац, клац!

Прав ли был тот сумасшедший сонбэ.

Профессор больше не упоминал об этом, так что узнать было невозможно.

Поэтому она решила спросить.

Коллективный разум.

Если выложить в соцсети, кто-нибудь да ответит.

— Что делаешь?

— Да так.

— М?

— Ничего.

Недавний жаркий спор.

Она тайком снимала его на видео.

На вопрос подруги она поспешно прячет смартфон.

«Просто на всякий случай».

Не более того.

Чтобы утолить своё любопытство.

К какому эффекту бабочки приведёт это маленькое любопытство...

〔YouTube〕

「Король Хайпа. Профессор-водяная ракета из Корейского университета, лол ㅋㅋ」 − 50 тыс. просмотров · 1 час назад

...этого никто не мог знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1343/173927