Готовый перевод Vlad Kemenov ou la vengeance des Potter / Влад Кеменов или месть Поттеров: Глава 1. Часть 1

Годрикова лощина - октябрь 1981 года

Изумрудные зрачки юноши не сводили глаз с распростертой на полу массы. Вокруг него медленно оседала пыль после частичного обрушения стен. Осколки дерева разлетелись повсюду, когда взорвалась мебель. Везде, кроме кровати и человека на полу. Кровать ребенка и женщины были единственными вещами в комнате, уцелевшими от обломков.

Несмотря на обломки и поздний час, в воздухе плавали странные пузырьки люминесцентной энергии, заставлявшие светиться рыжие волосы лежащей на полу женщины. Бледность ее лица, застывшего в страхе, контрастировала с огнем волос.

-Моя...

В скорбной тишине раздался детский лепет. Он протянул маленькие пухлые ручки и ухватился за решетку, его глаза по-прежнему были прикованы к безжизненному телу матери.

-Ма!

снова позвал он ее, приподнявшись, как мог, неуверенно держа равновесие, потом еще и еще раз, все более страдальческим тоном...

-Мама...

Слабый голос мальчика слегка дрогнул, и на глаза навернулись слезы. Он потер нос и, фыркая, снова стал умолять мать, и тогда его маленький детский дух понял. Она слишком крепко спала, чтобы услышать его, и уже никогда не услышит. Как и бабушка, она ушла в мир иной.

Сидя один в своей маленькой кроватке, он начал тихо плакать, изумрудные глаза не отрывались от погасшего огня в его волосах.

Постепенно искры энергии исчезли, погрузив комнату в жуткую, но подходящую темноту. Смерть обрушилась на семью.

Ребенок не произнес ни звука, лишь тихо плакал. Он не издал ни звука, даже когда по улице разнесся рев и черноволосый мужчина закричал от боли, взывая к мести... даже когда в дверь ворвался гигант, за которым следовал белый старик... Он почувствовал, как его поднимают, а затем закрыл глаза, обессилев от слез.

Это был последний раз, когда Гарри Джеймс Поттер плакал.

Где-то в Болгарии - июль 1991 года

-Нет, пожалуйста, я не имею к этому никакого отношения, это был Юрий, это был Юрий, который...

-Замолчите!

Голос был сухим и жестким, и человек, стоявший на коленях, задрожал еще сильнее. Он был грузным, хитроумная смесь жира с ароматом роскоши и мускулов, и машинально потянулся к карману, вскрикнув, когда понял, что тот пуст.

-Ищете это, Грегорович?

Молодой голос заставил дрожащего мужчину повернуть голову и увидеть в мерцающем свете свечи маленькую фигурку, ребенка. Грегорович сглотнул, глядя в гипнотические зеленые глаза ребенка. Его лицо было невыразительным, таким же ужасающе холодным, как и презрение в его изумрудных глазах. А в руках небрежно вертелась тонкая бледная палочка.

-Знаете, сегодня утром я получила письмо из Хогвартса. Я должна была зайти в ваш магазин за припасами, но Катя решила его взорвать.

Из горла Грегоровича вырвалась икота удивления, за которой последовали душераздирающие рыдания, когда мужчина осознал жестокие слова ребенка. Годы работы, его работа, исчезли за несколько часов.

Вы не могли, вы не имели права!» - кричал он, его восточный акцент внезапно стал намного сильнее.

-Не имели права? Вы задолжали несколько тысяч галлонов Суду Миражей. Ваша лавка принадлежит нам, как и ваша работа. А теперь, в последний раз, заткнись!

Прозвучало заклинание, и мужчина замолчал, звук больше не слетал с его губ. Несколько секунд он в панике закатывал глаза, а потом, похоже, понял, что бороться дальше бессмысленно.

Я говорил, пока меня не прервали самым грубым образом, - продолжал ребенок, - что мне следовало бы зайти в ваш магазин. Вы слывете отличным мастером по изготовлению палочек, но я предпочел пойти к Олливандеру. Ваш лучший враг, как мне кажется, разбирается в бизнесе лучше вас...

Палочник сделал жест.

-По-моему, он хочет поговорить...

Из темноты, скрывавшей одного из нападавших, вырвалось еще одно заклинание, и он снова смог говорить.

-Кто... кто вы?

А... мы не представились?» - рассмеялся голос из тени. Прошу прощения за отсутствие вежливости.

Незнакомка медленно шагнула вперед, в мерцающий свет, и перед ней предстала молодая женщина лет тридцати с безумными короткими волосами и ореховыми глазами.

-Я Катя Кеменов, один из руководителей Восточно-Европейского миражного двора, а это мой племянник Влад.

Игорь Грегорович пристально посмотрел на двух своих мучителей. Их лица показались ему ужасно знакомыми, хотя он никогда их не видел. Семейное сходство было очевидным. Несмотря на длинные волосы, мальчик поразительно походил на свою тетю, как физически, так и по поведению. Затем его взгляд упал на один из шрамов ребенка. Посреди его лба выделялась молния.

Хогвартс - несколько дней спустя

Альбус Дамблдор, директор одной из самых престижных школ для волшебников в Европе, по скромному мнению своего друга и коллеги, профессора Северуса Снейпа, наверняка собирался рыть траншею в своем кабинете.

Со вчерашнего вечера знаменитый человек пребывал в панике. Он понял, что письма - множество, по словам Минервы, - адресованные Гарри Поттеру, не принесли ни одного ответа. Должно быть, Хагрид искал семью Поттера. Северус Снейп застонал, подумав, что мальчик, похоже, из той же породы, что и его отец. Презренный.

С тех пор они ждали возвращения егеря.

Мастер зелий взял в руки свой экземпляр «Волшебного вестника» и, прежде чем читать статью, посмотрел на ее автора, игнорируя все, что написано Ритой Скитер или Аланом Горгонаем. Перевернув несколько страниц, он добрался до международного раздела и вздрогнул от заголовка.

Знаменитый болгарский мастер по изготовлению палочек для еды найден мертвым!

Игорь Грегорович, главный поставщик палочек в Магическую Восточную Европу, был найден мертвым вчера вечером на крыльце банка «Гринготтс» на улице Предка в Минске, после того как два дня назад его магазин был подожжен.

Жертва суда миражей! стр.1

Человек-тайна, история Игоря Грегоровича стр.3

Дань уважения Игорю Грегоровичу от Гаррика Олливандера. стр.7

Профессор Снейп вздрогнул при упоминании о Дворе Миражей. Грегорович был не так уж умен, если вел дела с мафией в магическом мире. Кроме того, уже несколько лет Суд не упоминался в «Газете волшебников». Впрочем, этого следовало ожидать, учитывая, какой тряпкой она стала.

Северус поднял голову и некоторое время наблюдал за тем, как Альбус, не поднимая глаз, копает траншею глубже, бормоча себе под нос. Северус пожал плечами и снова погрузился в чтение.

http://erolate.org/book/1345/173949