Готовый перевод Vlad Kemenov ou la vengeance des Potter / Влад Кеменов или месть Поттеров: Глава 3. Часть 26

-Нет, она помогает Рональду с домашним заданием по оборотничеству, - мягко улыбнулся Невилл. Она слишком добра к нему.

Мэнди резко кивнула.

-Не могу не согласиться! Он провел половину прошлого года, называя ее всезнайкой, а вторую половину - прося помочь с уроками. На ее месте Уизли давно бы уже набил себе морду!

-Кстати, об Уизли: пойдем, Влад, я должен познакомить тебя с близнецами!

-Нет!» - воскликнула Лиза, подойдя к маленькой группе. Сердигл покачала головой, имитируя ложную панику, и взяла Владмира и Кевина за руки. Они не должны встретиться с близнецами!

-Почему они не могут? Фред и Джордж...

-Я думаю, она говорит о близнецах Слизерина, - рассмеялся Терри.

У вас в доме нет близнецов, - сказал Невилл, немного смутившись, и проследил за знающим взглядом Сердиглов на Кевина и Владмира.

-Неееет! Вы?

Оба обменялись забавными взглядами и в унисон пожали плечами.

-Я совершенно не понимаю...

-о чем они говорят.

Нет!» - застонала Лиза, фаталистично прислонившись к Терри. Теперь Близнецы завершали фразы друг друга. Мы никогда не выберемся из этого!

Владмир и Кевин разразились хохотом, за ними быстро последовали их друзья, и они не заметили приближающуюся к ним темную фигуру.

-Хотелось бы знать, что слизеринцы и гриффиндорец все еще делают в подземельях в такой час...

Лаконичный голос вывел их из задумчивости, и они наотрез отказались извиняться перед Снейпом, который только что появился у них за спиной, а затем быстро покинули затемненное помещение. Они не заметили мрачного и задумчивого взгляда профессора, устремленного на маленькую группу.

Невилл сразу же повел своих друзей в общую комнату гриффиндорцев, объяснив, что им обязательно нужно встретиться с близнецами Уизли для работы над их проектом. Оба орла, любопытствуя, проследовали за ним через половину замка к львиной башне. Запыхавшись, они дошли до панели с изображением изящной женщины, которая пела ужасно не в такт, пока Невилл не прошептал пароль.

Когда панель повернулась, открывая путь в логово львов, два Слизеринца обнаружили круглую гостеприимную комнату в цветах дома Гриффиндора. Перед большим камином и окнами были расставлены многочисленные пуфы, а вдоль стен стояло несколько учебных столов.

Возле одного из них стояли Фред и Джордж Уизли, склонившись над братом и искренне смеясь. Рональд сидел перед большой стопкой пергаментов, его лицо было совершенно красным и заметно кипело от гнева. Вероятно, причиной тому были его великолепные ослиные уши. Трое сообщников подошли к нему, чтобы послушать разговор.

-Да ладно, Ронни, я уверен...

-Ты был бы идеален в роли маленького жеребенка!

-Заткнись, Фред!

Он приложил руку к сердцу, тронутый замечанием брата.

-Ронни, перестань, Фред, это я. Фордж!

-Действительно, мой дорогой Грег, мне обидно, что этот клоун не может нас отличить! И этот джентльмен смеет называть себя нашим братом?

-Заткнись, я работаю!

-И это надо отметить...

-Красный крестик на календаре!» - в унисон заключили близнецы Уизли.

-Дорогая Гермиона, если этот полный кретин...

...доставит тебе ещё какие-нибудь неприятности...

-...зови нас на помощь!

-Да, мы придем и напугаем его до смерти.

Фред и Джордж опустились на колени перед девушкой, как два доблестных рыцаря, только что признавшиеся в любви, а Гермиона буквально плакала от смеха, держась за живот. Несколько других львов тоже от души смеялись над выходкой близнецов.

Дайте Рональду передохнуть!» - вмешался новый рыжий, гордо носящий на мантии значок префекта. А ты, что ты делаешь в нашей общей комнате?

Вопрос сразу же вернул внимание к двум Слизеринцам, затерявшимся посреди красно-золотого прилива, а Гермиона приветствовала их, вытирая слезы с уголков глаз. Невилл стоял перед своими друзьями, к удивлению большинства гриффиндорцев, которые привыкли видеть Невилла застенчивым и неловким мальчиком.

-Я пригласил их, Перси. Я хотел познакомить их с Фредом и Джорджем.

Префект отрывисто кивнул, и близнецы подошли к ним.

Знаменитые Близнецы Сердайгл, - восторженно произнес более высокий из них, поклонившись двум орлам.

Мы очень рады... - начал Кевин.

-Встретить великих....

-близнецами Уизли!

У Фреда на глаза навернулись слезы от того, как точно они согласовали свои слова, он был тронут тем, что у них получилось, а Влад и Кевин криво усмехнулись.

-А что вы хотите от нас?

-У нас тут лакричный злой умысел намечается или...

-Мы хотим поговорить о делах, - тихо произнес русский, чтобы их никто не услышал, и уж тем более префект Перси.

Близнецы переглянулись с Невиллом, который успокоил их кивком, и, продолжая разговор о лакричной приправе, повели гостей в свое общежитие, которое было таким же круглым, как и общая комната, за исключением одного маленького уголка. Из семи кроватей для львов-четверокурсников три были установлены в укреплении в стене. Близнецы подтолкнули их именно в этом направлении и обнаружили, что угол защищает маскировочное заклинание. Здесь царил беспорядок. Склянки с подозрительными веществами были сложены поверх стопок гримуаров, а под маленьким окошком тихо булькал старый котел, из которого через отверстие вырывались волны оранжевого дыма.

-Здесь мы сможем спокойно поговорить. Мы установили заклинания уединения, - заверил один из рыжеволосых. Кстати, раз уж мы впервые встретились. Я - Фред, настоящий, а это Джордж.

-Владмир и Кевин, - быстро представился Невилл, хотя они уже знали их по именам.

-Хотите поговорить о делах? Кто назвал вам наши имена?

-Да, мы хотим поговорить о делах, а Слизеринцы говорят, надо только слушать, - улыбнулся Владмир, заметив серьезное выражение лица близнецов, что случалось довольно редко. Я знаю, что вы возглавляете школьную контрабанду, и предлагаю вам сотрудничество.

Что за партнерство?» - подозрительно спросил Фред.

-Я могу поставлять вам алкоголь, табак и зелья по рыночным ценам. А вот наркотиками я не торгую.

В это трудно поверить, - медленно произнес Джордж. Ни один торговец не согласится продать несовершеннолетнему наркотики по стандартным ценам.

Ни один официальный торговец, - улыбнулся Владмир.

-Допустим, мы согласны, - медленно произнес Джордж, посмотрев на своего близнеца, заинтригованного предложением Влада. Что это даст вам и нам?

http://erolate.org/book/1345/174028