Готовый перевод Vlad Kemenov ou la vengeance des Potter / Влад Кеменов или месть Поттеров: Глава 3. Часть 34

Этот голос... Я уже слышал его раньше, - сказал Влад, открывая глаза.

Саша вылезла из-под его рукава и прижалась к его шее.

Это было в тот знаменитый раз, когда ты еще избегал Локхарта и услышал что-то о смерти?» - пробормотал Кевин, его глаза обшаривали каждый уголок вокруг них. Тот голос, который насторожил Катю?

Владмир просто медленно кивнул, когда голос вернулся.

Король, - сказала маленькая гадюка, высунув свой раздвоенный язык.

Змея?» - спросил Невилл, заметив использование вилочного языка и вмешательство маленького русского знакомого.

Король?» - повторил Кевин, приложив ухо к земле.

Подожди, Кев!» - оборвал их Невилл. Ты говоришь на форшеланге?

-Не в этом дело, - прорычал Влад. Король... Это титул василиска для рептилий.

-ВАСИЛИСК?!

Невилл побледнел, оглядываясь по сторонам. Все чистокровные знали об эмблематических и мифологических магических существах, одним из которых был василиск, наряду с фениксами, сфинксами... А столкновение с василиском обычно было синонимом смерти.

-Так голоден... так долго...

-Влад!» - вздохнул Кевин, резко повернув голову в конец коридора.

-Я его слышал!

Оба мальчика вытащили палочки и последовали за голосом, а Невилл, подражая им, вздыхал, что он слишком молод, чтобы умереть.

Затихающий голос заставил их ускориться, но благодаря исключительному слуху двух Слизеринцев и маленькой ледяной гадюки они двигались быстро и бесшумно и не потеряли ее.

Невилл быстро предупредил юного неомаггла о смертоносных свойствах зрачков василиска, а Влад быстро наложил заклинания обнаружения движения на каждый угол коридоров. Они продвигались осторожно, но эффективно и в конце концов вышли из подземелий и добрались до входа в большой зал. Все трое напрягли слух, пытаясь уловить хоть какой-то звук в какофонии, проникающей через двери Большого зала, где проходил банкет по случаю Хэллоуина.

Идите туда, - сказал Владмир, услышав свист.

Он поднялся по лестнице, за ним быстро последовали друзья, но на пересечении двух коридоров замерли в нерешительности.

-Я чувствую запах крови... запах крови!

-Мертвец, - задыхался Кевин, его желудок завязывался узлом.

Не обращая внимания на ошеломленный взгляд Невилла, они пересекли весь этаж и остановились на углу последнего коридора. Оба волшебника напрягли слух, но никаких звуков не было слышно...

-Ты уверен, что...

Владмир поднял руку, призывая к тишине, и произнес еще одно заклинание обнаружения движения. Заметив, что ничто не движется, он заглянул за угол, чтобы убедиться в этом. Они медленно обошли друг друга за углом и замерли.

Смотрите, - воскликнул Невилл.

Что-то жутко сверкнуло в свете факелов на стене перед ними. Они медленно подошли, настороженно следя за малейшими отклонениями, и замерли перед мрачным зрелищем. Целая часть стены была покрыта кровавой надписью, выведенной неуклюжим почерком, а пол был залит водой, в жидкой поверхности которой отражались языки пламени и надписи. Справа от надписи над факелом жалко свисала форма.

ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА.

ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ.

Пока Невилл и Владмир обменивались мрачными взглядами, Кевин опустился на колени рядом с черной формой, которую он только что деликатно отцепил от факела. Он протянул руку и осторожно прикоснулся к маленькому зверьку с таббированным мехом. Он положил два пальца на шею и нахмурился.

Это мисс Мот, - заметил он, выпрямляясь. Она жива, но странно замерзла.

Действительно, кошка Русарда застыла, широко раскрыв остекленевшие глаза, и никак не отреагировала, когда Кевин осторожно погладил странно мягкий мех, сравнивая его с лохматым изображением мисс Мот.

-Влад, это кровь?» - спросил Невилл, указывая на надпись.

Русский нахмурился и прикоснулся к надписи, затем понюхал вязкую жидкость и облизнул палец с темно-красными пятнами. Резкий соленый вкус заставил его поморщиться.

Несомненно, - согласился он, после чего направил палочку на мрачные буквы и пробормотал заклинание.

Кровь животных, - добавил он.

-Невилл, ты можешь обнаружить следы магии?

Юный чистокровный нахмурился и достал свою палочку, бормоча ряд заклинаний. Через несколько мгновений он понял, что в самом коридоре не было использовано ни одного заклинания.

-Честно говоря, мы должны предупредить учителя, - наконец объявил Владмир. Если мы этого не сделаем, все вернется и укусит нас за задницу».

Конечно, ситуация была не самой благоприятной для молодого россиянина. Хотя дуэль вызвала подозрения у других студентов, она также имела грозный отклик в английском общественном мнении. Обнаружение этих надписей может вновь навлечь на него неприятности...

На следующий день после дуэли«Газета волшебников», газета, ненавидимая Владмиром, но, к сожалению, являющаяся основным источником информации для среднестатистического английского волшебника, вышла на первой полосе под заголовком: « В Хогвартсе разрешено использование черной магии ». Подробности, описанные с большим преувеличением, рассказывали о жестоком поединке, достойном величайших черных магов и травмировавшем бедных студентов-зрителей.

Влад недовольно покосился на лист, в котором не были указаны правила дуэли и происхождение дуэлянтов, что оправдывало использование черной магии. Поэтому он решил показать друзьям российскую газету «Красная заря». О поединке упоминалось лишь в небольшой врезке в политическом разделе. В нескольких строчках "Война кланов предотвращена » объяснялось, что поединок косвенно спас одну из двух прославленных семей - Кеменовых и Федовировых, избежав кровавой молниеносной войны. Достаточно сказать, что славянское периодическое издание пользовалось большим успехом у слизеринцев, но и у слизеринцев, к удивлению Влада, тоже. Несколько студентов даже оформили подписку, радуясь, что наконец-то нашли беспристрастную волшебную газету, которая действительно освещала политические и социальные новости.

Однако статья в «Колдовском вестнике» спровоцировала появление в Большом зале большого количества Бьюглантов. Владмир с помощью заклинания черной магии уничтожил все конверты, адресованные ему, к большому облегчению студентов Сердайгла, но те, что предназначались для преподавательского состава, остались хрустящими. Однако самым запоминающимся стало вмешательство школьной медсестры.

http://erolate.org/book/1345/174036