Готовый перевод Vlad Kemenov ou la vengeance des Potter / Влад Кеменов или месть Поттеров: Глава 3. Часть 38

-Ты...

Взгляд близнецов окинул пятерых студентов, стоявших вокруг них. Гермиона, развалившаяся в кресле, и Кевин справа от нее, тихо сидящий на подлокотнике, вернули им взгляд с ободряющей улыбкой. Невилл и Владмир, расслабившись, внимательно наблюдали за их реакцией, а Драко по-княжески встал справа от молодой львицы, откинувшись на спинку кресла.

Вы все знаете о Дворе Миражей... - слабо произнес Фред. Он оказался даже больше, чем они себе представляли, и внезапное появление Владмира в их контрабандной сети приобрело еще одно измерение.

-Здесь Фиделитас, - прошептал Джордж. А это значит...

-Что мы работаем косвенно...

-На Суд Миражей...

Именно так, - улыбнулся Владмир. Но откуда ты знаешь?

Чарли, - в унисон ответили близнецы. Они обнаружили татуировку старшего брата в прошлом году, и дрессировщик драконов объяснил им ее значение, получив обещание хранить эту часть его жизни в тайне.

-Кто-нибудь ещё в вашей семье знает об этом, кроме Билла?

Оба Уизли покачали головами, удивлённые осведомлённостью молодого русского. Билл знал о том, что его брат состоит в Суде Миражей и время от времени работает над совместными делами Гринготта и магической мафии.

Я принц Русского двора, - улыбнулся Владмир, отвечая на их немые вопросы. Я хорошо знаю Чарли, и гоблины поют Биллу дифирамбы, разумеется, по-своему.

-Ну... вы хотите прекратить наши дела? тихо спросил Кевин, когда близнецы поняли, что Владмир - это не просто русский мираж и дворянин. Спаситель английского мира был настоящим мастером теней.

-Нет, не был!

Нет... Близнецы не хотели становиться простыми государственными служащими в Министерстве магии, как того хотела их мать. Они мечтали открыть магазин шуток и вместе с Чарли и Биллом отправиться в тайный мир Двора Миражей. Они только что попали туда самым неожиданным образом и не собирались останавливаться.

Добро пожаловать в Альянс, - улыбнулась Гермиона. Но теперь...

-Перейдем к делу, - объявил Владмир, наклонившись к братьям Уизли. Фред и Джордж дружно вздохнули.

-Наша сестра, Джинни...

-ведет себя странно.

Странно?» - повторил Кевин, побуждая их к дальнейшему расследованию.

С начала года она становится все бледнее и бледнее, ест все меньше и меньше и замкнулась в себе, - пробормотал Фред. Рон и Перси преуменьшают проблему, но она больше не наша сестра».

Тот факт, что говорил только один из близнецов, явно свидетельствовал об их беспокойстве, как и отсутствие обычного веселого блеска в их глазах.

-Подробнее.

Джордж посмотрел на Владмира и медленно вздохнул.

-Джинни всегда была жизнерадостной и полной жизни. Она легко заводила друзей и уже была знакома с Хеленой Диксон, девушкой из ее общежития. Вот только они больше не общаются, и, по словам Хелены, Женька с самого начала учебного года стала какой-то странной. Поэтому мы решили присматривать за ней издалека.

Она пришла на сегодняшнюю трапезу очень расстроенной, чуть не плача, - медленно закончил Фред.

Как раз перед тем, как мы обнаружили надпись, - задумчиво пробормотала Гермиона.

Итак, подведем итог, - сказал Драко, присаживаясь слева от Гермионы, - поведение твоей сестры сильно изменилось, она замкнулась в себе. Хранит ли она при себе что-нибудь новое или необычное? Украшение, предмет одежды...?

Близнецы обменялись мрачными взглядами, и Слизерин понял, что не ошибся.

-Да, у Джинни есть дневник, и она часто в нем пишет, - прошептал Джордж. Она сказала нам, что кто-то дал ей его.

Кто?» - спросил Влад.

Она отказалась говорить нам, - вздохнул Фред.

Драко, Влад, есть идеи?» - спросил Невилл, глядя на двух волшебников.

Моя сломанная палочка говорит, что это одержимость, - объяснил Владмир. Был ли этот дневник тем самым артефактом черной магии, который Нарцисса Малфой принесла в школу? Драко задал себе тот же вопрос, волнуясь.

-Да, дневник должен быть катализатором. Если мы заберем его у нее, ей должно стать лучше. Риск в том, что ее новый владелец тоже окажется одержимым.

-Фред, Жорж, вы можете вернуть газету?

-Конечно, - улыбается Фред. Она должна выпускать ее по ночам!

-А как же лестница?

-Да ладно, Миона, ты же не думаешь, что лестница помешает нам попасть в женское общежитие, - рассмеялся Джордж, его лицо приобрело обычное выражение, когда близнецы поняли, что люди им верят.

Я бы предпочла даже не знать, что вы делали в наших общежитиях, - ворчала Гермиона.

-Знаешь, Гермиона, в общежития Слизерина к девочкам допускаются мальчики, если у тебя есть разрешение от одного из них.

То же самое касается и Слизерина, - улыбнулся Кевин. Я так понимаю, что гриффиндорцы - извращенцы!

Близнецы громко запротестовали, но почувствовали облегчение. Их собственная семья не поверила их опасениям, но они... Эта маленькая, чужая, сплоченная и опасная группа приняла их страхи во внимание...

-Люди! Прежде всего, не позволяйте ни малейшей частичке голой кожи касаться газеты, пока мы не узнаем, как эта газета, если это действительно газета, завладела вашей сестрой.

Близнецы кивнули на предупреждение Владмира и уже собирались выйти из комнаты, когда Кевин окликнул их. Фред, стоявший ближе всех к ним, поймал небольшую холщовую сумку, брошенную ему неомагглом, благодаря своим отличным квиддичным рефлексам. Раздался звон стекла, и когда рыжий открыл крышку, на его губах заиграла веселая улыбка. Обещанные Владмиром ингредиенты были разложены по маленьким флаконам с идеальными этикетками.

Что же произошло в том коридоре?» - спросила Гермиона, когда близнецы закрыли дверь в комнату и мрачно уставились на троих заинтересованных лиц.

http://erolate.org/book/1345/174040