Готовый перевод Vlad Kemenov ou la vengeance des Potter / Влад Кеменов или месть Поттеров: Глава 4. Часть 19

Вы... вы помолвлены... с... - заикался Джастин. Ты только...

Сьюзен презрительно фыркнула, достойная любого Слизерина, и отвернулась от них, убрав палочку.

-Я верна своему слову, Кеменов.

Я знаю, - кивнул молодой русский. И я восхищаюсь вами за это. Вы верны.

Я хаффлпаффка, - напомнила ему Сьюзен с небольшой улыбкой.

Владмир улыбнулся в ответ - улыбка получилась довольно мягкой - и галантно взял ее за руку, после чего повернулся к двум другим барсукам.

-Для тебя, Финч-Флеткли, обручение ведьмы по старым законам может ничего не значить, но ты, Макмиллан, знаешь, что это значит. Обидишь мою суженую словесно или физически, и на этот раз я выйду на арену против тебя.

-Что за...

Эрни Макмиллан внезапно положил руку на плечо друга, его лицо вдруг стало зеленым и потным. Профессор Синистра явно не хотел вмешиваться, прекрасно понимая, что Владмир имеет право защищать честь своей невесты.

-Оставьте Джастина в покое, я не хочу дуэли чести из-за того, что мы оскорбили Сьюзен.

Оба хаффлпаффца посмотрели на друзей Владмира, все еще сидящих на лестнице. Кевин и Драко смотрели на них с почти одинаковым выражением презрения на лицах, Гермиона поджала губы, чтобы промолчать, но ее глаза блестели от сдерживаемого гнева, а волосы благодаря магии разлетелись в эффектную взъерошенную гриву. Невилл же оставался всё тем же испуганным мальчиком, судя по тому, как он смотрел на Малфоя.

-А Невилл! Если хочешь, можешь пойти с нами, - пригласил его Эрни.

На губах Невилла вдруг растянулась веселая улыбка, которая исчезла так быстро, что Эрни Макмиллан подумал, что ему это приснилось. Гриффиндорец покачал головой и заикаясь вежливо поблагодарил, отчего Драко и Кевин, несмотря на себя, разразились хохотом.

Почему ты остаешься с ними?» - крикнул Джастин. Они всегда смеются над тобой!

-Они... они мои... мои друзья!

Только его друзья могли видеть, что он тоже сдерживает смех и пытается сохранить роль нервного, неловкого мальчика, которую он хотел сохранить до конца своей школьной жизни. Кевин и Драго действительно смеялись над ним, забавляясь тем, что он использует язык тела и манеру речи, столь далекие от его истинной личности.

Владмир, все еще находящийся рядом со Сьюзен, ухмыльнулся и повернулся к ней.

-Могу я проводить вас до дома?

С удовольствием, - вежливо ответил молодой Боунс.

Не обращая внимания на двух хаффлпаффцев, которые теперь нападали на членов Альянса, парочка направилась в общую комнату Хаффлпаффа. Влад успел заметить, как профессор Синистра подошла к двум барсукам, прежде чем они свернули за угол коридора.

Путь проходил в неловком молчании, Сьюзен заметно погрузилась в мрачные мысли. Владмир не пытался заполнить пустоту. В конце концов, они не знали друг друга - оба открыли свой брачный контракт во время школьных каникул, и, скорее всего, не узнают после рождественских праздников, когда контракт будет расторгнут.

-Сьюзан спросила, затаив дыхание, когда Владмир остановился перед коридором, где скрывался вход на Хаффлпафф.

Может, и нет, - согласился он, - но я такой. У русских магов сильно развито чувство семейной чести.

-Знаменитые полярные маги...

-Да, это так. Даже если мы знаем, что на Рождество мы будем свободны от каких-либо обязательств, на данный момент мы помолвлены, и ваша честь лучше, как вы так верно сказали.

Сьюзен нежно посмотрела на Владмира и приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в щеку в целомудренном объятии.

-Я не знаю, почему ты потерял свое детство, Влад, но мне кажется печальным, что ты такой... жесткий и психоригидный.

-Ты используешь большие слова, Сьюзан? Я не психоригидный, я слишком приспособляемый для этого.

-Простых слов с тобой недостаточно, - вздохнула Сьюзен. Ты словно живешь в другом мире. Ты можешь быть высокомерным, как чистокровный традиционалист, и при этом так предан своему роду... Мне было бы любопытно взглянуть на твою семью...

-Предупреждаю тебя сразу, Боунс, тебе не стоит знакомиться с моим миром. Он состоит из клановых войн, дуэлей и смерти. К твоему сведению, я происхожу из чрезвычайно традиционной семьи, возможно, более традиционной, чем любая другая в Англии.

-Почему у меня такое чувство, что вы уже не ребенок? Почему ты так отличаешься от других студентов Хогвартса? Даже Слизеринцы более невинны, чем ты!

-Ты не хочешь знать мой мир, - мягко повторил Владмир, погладив ее по щеке, отчего по позвоночнику Сьюзен пробежала испуганная дрожь.

Нет, Сьюзен не хотела знать о повседневной жизни молодого Кеменова. Кошмары по-прежнему будили ее по ночам. Кошмары о жестокой дуэли. Племянница Амелии Боунс вспомнила прошлогоднее отсутствие Владмира и его возвращение, все еще раненого, хотя магия могла устранить большинство повреждений. Она помнила драку в Большом зале. Тетя предупреждала ее. Она запрещала ей присутствовать на дуэли, но та была слишком взволнована, чтобы послушаться... Как же она жалела об этом сейчас, когда увидела жестокость и жажду убийства в глазах своего жениха, а затем его отчаяние.

-Меньше чем через месяц ты будешь свободна от всяких обязательств передо мной, Сьюзен. Спокойной ночи, Сьюзен.

Сьюзен вдруг подняла глаза и неподвижно замерла в пустом коридоре, по ее щеке скатилась слеза. Она не была такой храброй, как гриффиндорцы, и Владмир, как она вдруг поняла, пугал ее. Сьюзан ужаснулась тому, какие разные лица мог принимать русский. Как двенадцатилетний мальчик мог стать таким... пугающим?

Когда Сьюзен Боунс вернулась в общую комнату, она и не подозревала, что Владмир остался в тени. Он давно хотел узнать, где именно находится вход в общую комнату Хаффлпаффа, но не хотел, чтобы его видели здесь без веской причины, которая у него была. Он отправился в штаб-квартиру Альянса с широкой улыбкой на лице. Теперь он знал, где находятся четыре общие комнаты.

Когда он наконец вернулся в штаб-квартиру, его ждали все, включая Снейпа, близнецов Уизли и даже...

-Что здесь делает Полумна?» - спросил он, тихо опустившись на последний свободный стул и наблюдая за первокурсницей Слизерина.

-Мисс Лавгуд удалось войти, несмотря на Фиделитас, я пришел первым, а она уже была здесь, и Невилл уверяет меня, что ничего не раскрыл.

http://erolate.org/book/1345/174059