Готовый перевод I Returned, But I’m Not Alone / Я вернулся, но не один: Глава 2

Вернувшись в свою комнату, я ложусь на кровать и привожу мысли в порядок.

Судя по реакции отца и Пэк Сии, пока я провел в том мире три года, здесь прошла всего одна ночь. Это значит, что по земным меркам мне всё еще двадцать лет и я только-только должен поступить в университет.

Вообще, если послушать, что говорят в интернете студенты, то представления школьников о «кампусной жизни» — это в основном сплошное фэнтези.

— «Сплошное фэнтези», значит... А не слишком ли в хорошем смысле они используют это слово?

Три года назад я и сам в какой-то степени ждал студенческой жизни, но сейчас мне, честно говоря, всё равно, какой она окажется на самом деле. Отчасти из-за того, что само слово «фэнтези» вызывает у меня легкое отторжение, но в основном потому, что я уже натерпелся столько всего в Астасии, что больше не нуждаюсь ни в чем остросюжетном или зрелищном.

Если жизнь будет просто по-своему забавной — этого более чем достаточно. Главное для меня сейчас — мир и покой. Впрочем, вряд ли мне, как студенту корейского вуза, придется с кем-то сражаться не на жизнь, а на смерть, так что переживания излишни. Буду спокойно учиться, а в свободное время наслаждаться жизнью отаку, которой был лишен всё это время.

Дойдя до этой мысли, я даже немного пожалел, что время на Земле не двигалось. Три года — это же сколько новых игр, аниме, манг и ранобэ могло выйти! Но, вспомнив, что если бы время шло, моя семья три года мучилась бы, глядя на меня в коме, я тут же отбросил эти сожаления. Нельзя заставлять родных страдать.

Хотя я не пользовался мобильным телефоном три года, рука сама тянется к нему всякий раз, когда он попадается на глаза. Привычка — страшная штука. Захожу в мессенджер — там висит больше сотни непрочитанных сообщений. Самое верхнее...

> [Ким Джун У: Говорят, на нашем потоке много красоток.]

> [Ким Джун У: Тебе случайно никто еще не писал?]

Это игнорируем.

Большую часть сообщений занимают чаты отделения сестринского дела Университета Ханкук и общая группа набора 23-го года. Удивительно, как они успели навести столько шума, ведь результаты поступления объявили совсем недавно. Наверняка кто-то уже вовсю встречается и ходит вместе обедать.

Честно говоря, я не из тех, кто лезет из кожи вон ради новых знакомств. И дело тут не в перемещении в другой мир, а в моем врожденном характере.

— Вот поэтому Пэк Сиа и говорит, что я совсем не изменился. Всё тот же.

Напротив, влияние Астасии я сильнее всего ощущаю в том, как неестественно быстро адаптируюсь к Земле. Чтобы вернуться домой после призыва, мне пришлось стать «живым оружием против демонов». К счастью или к несчастью, у меня обнаружился невероятный талант к убийствам. Став сильнейшим ассасином континента, я привык к тому, что моей повседневностью стали вспоротая плоть демонов, брызги крови, пронзенные сердца и магические взрывы тел.

Но то, что я смог сохранить рассудок в этой резне и теперь так легко вливаюсь в мирную жизнь, — заслуга моего мастерства ассасина, умеющего филигранно управлять своей жаждой крови. В Астасии важнейшим талантом для наемного убийцы считалось не умение источать жажду смерти, а способность её подавлять, сохраняя абсолютное хладнокровие. Парадоксально, не правда ли?

Сначала я и сам не понимал, как это работает, но, достигнув определенного уровня, осознал всё сам. Те, кто обучал меня, в один голос твердили, что в этом плане я — прирожденный гений. Проблема лишь в том, что, несмотря на божественный дар, ментальные тренировки для оттачивания этой способности были сущим адом.

— ...Кляйн, ублюдок ты эдакий...

Воспоминания о тех временах заставляют меня поморщиться, но я всё же благодарен ему. Раньше я опасался: а вдруг я настолько привыкну к убийствам, что не смогу жить обычной жизнью или сотворю что-нибудь непоправимое на Земле? Но, судя по моему нынешнему состоянию, беспокоиться не о чем. Всё благодаря тому опыту.

— Премного благодарен, говнюк...

Если бы я не вернулся на Землю сразу после убийства Владыки Демонов, я бы обязательно вонзил в спину своего учителя Кляйна кинжал, смазанный сильнейшим ядом — в знак благодарности за науку. Хотя вряд ли бы это нанесло ему серьезный урон.

— Что там из новинок первого квартала интересного?..

Покопавшись в категориях, я начал искать аниме для просмотра, исключив из поиска жанр «боевик».

***

На днях мне позвонила одна старшекурсница.

— Это ведь абитуриент Пэк Сион? Поздравляю с поступлением на отделение сестринского дела Университета Ханкук! Я — Ким Юджон из набора 22-го года, группа OFF! У нас каждый поток делится на группы, и вы попали в нашу. 9 января у нас будет приветственная встреча для поступивших по набору — «Синхванхве». Собираемся в главном корпусе медфака, аудитория 401! Точное время и адрес я пришлю в сообщении, так что, если нет суперважных дел, обязательно приходите! Еще раз поздравляю с поступлением!

— Да, хорошо. Спасибо.

Это и есть энергия студентов? Мощно. С точки зрения набора 22-го года, мы — их первые младшие сокурсники, так что их радость понятна. А может, она просто сама по себе такая активная.

Раз это приветственная встреча, ничего сверхважного там не будет — скорее всего, посиделки с алкоголем ради знакомства. Немного лень, но если пропустить первое же мероприятие, я рискую стать не просто «аутсайдером», а вообще призраком в стенах вуза. Так что я просто пометил дату в календаре.

Пока я смотрел аниме и поигрывал в игры, день встречи настал. После бесконечных битв, где на кону стояла жизнь, время в праздности летит пугающе быстро.

Начало в два, но, чтобы не опасаться опоздания на первую встречу, я вышел заранее. Прибыв к зданию около 1:20, я увидел небольшую толпу людей. Судя по их неловкому виду — почти все первокурсники. Я подошел к парню, который как раз пытался заговорить с одной из девушек.

— Вы на фото совсем не так получаетесь. В жизни вы гораздо симпатичнее.

— Аха-ха... Ну что вы.

Мне расхотелось в это ввязываться, но если я буду держаться рядом с ним, мне самому придется меньше говорить.

— Ким Джун У, ты чем это занят?

И девушка, и мой друг детства Ким Джун У (как ни стыдно это признавать после десяти лет дружбы) одновременно обернулись на мой голос.

— О, ты чего это так рано?

— На первую встречу опаздывать некрасиво.

Хотя я не видел его три года, у меня нет того щемящего чувства, которое возникло при встрече с родителями или Сией. Мы перекинулись парой фраз, и я заметил, что наша сокурсница пристально на меня смотрит. Надо бы представиться.

— Здравствуйте. Рад знакомству.

— Это Пэк Сион, мой кореш со школы. Он отаку в тяжелой стадии. Тяжелый случай.

Зачем он меня так представляет? Видимо, то, что Джун У выбрали старостой нашей группы, подтверждает правило: на такие должности берут самых шумных и бесстыдных.

— Я Шин Чхэ Вон. Приятно познакомиться.

Светло-каштановые волосы и очень добрый взгляд. Помню, Джун У говорил, что у нас на потоке много красивых девушек. Что ж, на медфаке девушек вчетверо больше, чем парней, и они действительно симпатичные.

— Он ведь не наговорил вам лишнего?

— А, нет. Было немного неловко, так что я даже благодарна, что он заговорил первым.

Похоже, она не врет. Джун У хоть и придурок, но парень не злой. Хотелось бы на этом закончить светскую беседу и уйти в тень, но...

— Вы уж простите его. У него просто глаза на лоб лезут, стоит ему увидеть красотку.

В ту же секунду глаза Шин Чхэ Вон округлились, а рот слегка приоткрылся.

«Пэк Сион, ты тоже, что ли, придурок?»

Путешествие в Астасию точно не сделало мой характер острее. Скорее, за три года в группе из четырех человек я стал чаще шутить и подкалывать — если мой характер и изменился, то в сторону легкомысленности. Наполовину это заслуга того, как забавно было дразнить Шарлотту, а на вторую — защитный механизм психики: я хотел оставаться позитивным, несмотря на горы трупов за спиной. Но я не ожидал таких побочных эффектов.

— А... ну... спасибо...

Девушка явно смутилась, её щеки слегка порозовели. Я и не думал, что в реальности существуют люди, которые говорят такое при первой встрече в университете. И уж тем более не думал, что таким человеком буду я.

— Я... я тоже люблю аниме! Смотрела всё у того известного режиссера.

Когда обычный человек говорит такое, чтобы поддержать разговор с отаку, ни в коем случае нельзя углубляться в тему. С вероятностью 99% она не знает, что выходит в «этом сезоне», и смотрела только популярные полнометражки.

Когда наш диалог затих и мы остались вдвоем, Джун У уставился на меня с выражением полнейшего шока.

— Не ожидал от тебя такого, честно. Ты чего, решил сменить имидж ради универа?

— Я сам от себя не ожидал...

— Совсем совести нет?

Чего это он так возмущается?

— Я, конечно, ляпнул лишнего, но не тебе об этом судить.

Джун У тяжело вздохнул.

— Когда я такое говорю — это просто разрядка атмосферы. А когда ты — это выглядит как настоящий подкат.

Что за бред.

К тому же я вообще-то женат. Пусть наш брак и продлился всего пять минут до вечной разлуки.

http://erolate.org/book/1353/175797