Готовый перевод Climbing the Tower Alone / Соло-восхождение на башню: Глава 21

Система уведомляла, что за убийство обычного зомби полагается 10 очков.

Однако среди обычных тварей попадались экземпляры покрепче, за которых отсыпали чуть больше десятки, а за калечных или хилых — чуть меньше. Похоже, зомби-курьер, привыкший к постоянному физическому труду, относился к категории здоровяков.

— О... а я, оказывается, талантлив в стрельбе из пистолета?

Чувствовал я себя на удивление бодро. То ли кураж поймал, то ли уверенность в своих силах внезапно подскочила до небес...

Я лениво пнул ногой тушу зомби, с которой разделался на удивление легко, стараясь оттолкнуть её подальше от входной двери. Ближайшим удобным местом была лестничная клетка, туда-то я его и подпихивал, пока не услышал...

— Кха-а-а... У-а-а-а...

— Ке-а-а-а... Гхы-ы-ы...

— Кыр-р-р... Гха-а-а...

— Ах ты ж блядь.

Зомби со всей округи, привлеченные грохотом выстрелов, уже штурмовали лестничные пролеты. Снизу, сверху... со всех сторон к моему этажу стягивалась разношерстная толпа мертвецов.

— ...Твою мать. Приплыли? Нам пиздец? Конкретный такой пиздец?

— О-оппа! Ч-что же это! Весь район... все зомби...! Они идут прямо к нам!

— ...Ага. Вижу. Похоже, мы в дерьме по самые уши.

«Сука... То, что зомби сбегаются на звук стрельбы — это же база "Project Zombieworld", как я мог об этом забыть...»

— Прости, Хеджон-а. У меня голова иногда как дырявое ведро, забываю про элементарные вещи в самый неподходящий момент...

— ...Оппа. Т-ты ведь сейчас притворяешься, да? Это такая шутка? Ты же был так уверен в себе... Ты ведь всё просчитал, когда начал стрелять? Скажи, что это план... Оппа?

— Нет. Ни хрена я не просчитал. Просто подумал, что можно и пострелять. ...Слушай, Хеджон-а. Я тебя любил. Это... прости, что изнасиловал. Но ты была лучшей секс-рабыней в моей жизни. Серьезно, где бы я еще нашел такую сочную сучку...

— Оппа... Ты... Ты серьезно сейчас?...

— Хеджон-а... Кхм, жалко оставлять такую рабыню пропадать зря... Но и помирать мне как-то не с руки, так что я просто свалю отсюда на время. Тогда время здесь остановится и...

Я посмотрел на Хеджон, намереваясь пообещать ей вернуться позже, когда стану сильнее, и уже собрался покинуть первый этаж. В конце концов, лучше бросить её и выжить самому, чем сдохнуть здесь вдвоем, верно?

Но Хеджон, которая до этого молча слушала мой бред, внезапно перебила меня оглушительным визгом.

— ...Ах ты ж сучий потрох! Заткнись нахер со своей любовью и дай мне ствол! Долбаный насильник...! Подыхать собрался, а сам до последнего про «рабыню» кукарекаешь! Слышь! Пушку дай! Мелкий ублюдок, молоко на губах не обсохло... Думаешь, раз у тебя суперспособности есть, то тебе всё можно?! Решил просто бросить меня тут подыхать? Хрен тебе! Ствол гони! Живо!

Хеджон явно что-то недопоняла и сорвалась на истерику. Подумала, что я собираюсь трусливо сбежать один? Ну, вообще-то так и было, но...

— Ты-то, может, и съебнешь по-тихому...! А я сдохну, говнюк ты мелкий! И вообще, я слышала, как ты по пьяни вякнул, что тебе всего 22 года! Твою мать, сопляк... Я терпела твои закидоны только потому, что ты жратву притаскивал, «оппа-оппа» тебе пела, а ты, урод, даже в конце умудрился меня взбесить!...

— ...Х-Хеджон-а? Ты... ты как с хозяином разговариваешь? Оппа... то есть, господин... ты что, совсем...?

— Завали хлебало и дай мне хоть один пистолет! Сука! Я не собираюсь подыхать без боя!...

— ...

В-вот это да...

Неужели мои тренировки не дали результата? Я-то думал, что за десять дней превратил её в покорную ручную зверушку...

Она всё это время обманывала меня, просто выжидая удобного момента и подыгрывая? А теперь, когда запахло жареным, истинная натура полезла наружу?

Ха-ха-ха... Ну и ну...

Правду говорят: чужая душа — потемки, особенно если эта душа принадлежит женщине.

— Гр-р-а-а-ах! Гхы-ы-ы!

— ТАХ! —

Пока я пребывал в глубочайшей депрессии от осознания своего фиаско как дрессировщика, тело сработало на инстинктах. Как только первый зомби показался в дверях, я всадил ему пулю из Глока точно в переносицу.

«...Хм, а стреляю я и впрямь недурно. Может, я скрытый гений стрельбы? Надо было в олимпийскую сборную идти, а не штаны просиживать...»

Зомби на лестнице становилось всё больше.

Сначала я запаниковал, решив, что нам крышка, но после очередного точного выстрела...

А что, если... только если... я смогу перестрелять их всех? Кажется, я владею этим пистолетом как бог.

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

Сосредоточившись до предела, я замер на месте и начал методично поливать приближающихся тварей свинцом. Почти каждый ложился с первой, максимум со второй пули — головы разлетались спелыми арбузами.

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

Когда не оставалось времени на смену магазина, я выхватывал уже заряженную винтовку M16 или револьвер седьмого калибра. Иногда везло на «сквозняк», и одна пуля сносила сразу двух-трех мертвяков, стоящих в очереди на убой.

При этом я ловил себя на мысли...

Что из винтовки я палю еще круче, чем из пистолета.

«...Стоп, что-то тут не так. Слишком странно. Откуда у меня такие навыки? Я же первый раз в жизни держу настоящее оружие...»

Кстати, и магазины я менял как заправский спецназовец, и когда до этого чистил пушки — руки сами знали, что делать, хотя я эти железяки в глаза не видел.

Сначала я грешил на автоматические функции «Battlegrounder 2», но интуиция подсказывала, что причина глубже.

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

Я вошел в ритм и даже начал позволять себе лишние движения. Снимал зомби еще на подлете, как только их макушки показывались между перилами нижних этажей.

В какой-то момент я даже почувствовал, что у М16 слегка сбит прицел, и начал делать на это поправку при выстреле...

«...Поправка прицела? Пристрелка? Откуда я, человек, даже в армии не служивший, знаю такие термины?...»

— ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! ТАХ! —

И тут в голове щелкнуло. Я вспомнил награду за прохождение испытания «Первая кровь» на втором этаже. Тот самый навык — «Мастерство владения оружием».

В описании было сказано: «дает знание любого оружия». А ведь огнестрел — это тоже оружие, как ни крути.

«...Знание любого оружия... Похоже, этот скилл куда круче, чем я думал».

Благодаря ему я превратился в живую машину для убийства.

Конечно, если я хоть на секунду зазеваюсь, эти твари меня сожрут, но былого чувства безнадеги уже не было.

Если действовать осторожно и методично выкашивать их по одному...

— Щелк, щелк. —

— А, сука. Патроны...

Закончились. Блядь, сколько же я их уложил?

Я стрелял крайне экономно, отправляя в ад по одному зомби на каждые две пули.

Учитывая, что я выпустил все 207 имевшихся патронов...

Грубый подсчет говорил, что я прикончил как минимум 103 туши.

— А они всё лезут и лезут... Твою ж... Ними-сибал...

Эй! Система! Останови тут всё! Верни меня на второй этаж!

Отправляй меня обратно в "Battlegrounder 2"!

[Желаете потратить 100 очков и повторно бросить вызов испытанию "Battlegrounder 2"?]

Не успел я закрыть рот, как уже оказался в «Лобби Башни» — пространстве абсолютной пустоты.

— Уф... Неужели перемещение срабатывает от одной мысли? Хоть одна функция в этой дыре работает как надо...

[Желаете потратить 100 очков и повторно бросить вызов испытанию "Battlegrounder 2"?]

— Да, блядь, желаю. Рад слышать твой голос, родная. После того как меня чуть не пустили на фарш, он звучит как музыка.

[Испытание начинается.]

В глазах потемнело. Знакомое чувство перемещения, к которому я уже начал привыкать.

[Испытание 2-го этажа начинается.]

[Первое дополнительное испытание 2-го этажа: "Выжить среди 1000 конкурентов до момента, пока их не останется 800".]

Тьма рассеялась, и я снова обнаружил себя в чреве огромного транспортного самолета, пристегнутым к сиденью.

— «Ти-хуан~ Тин-сян-ма~» —

— «А-а-а! Как же я хочу хавчика! Сука! В прошлой катке второе место взял! Грёбаная жизнь!» —

— «Заткнитесь нахер, уши вянут!» —

— «Пока не высохнут воды Восточного моря и не разрушится гора Пэкту~♬ Да хранит Господь нашу страну~♬» —

— «Опять этот патриот... В каждой катке найдется один такой со своим радио...» —

— «А ну, все вместе! Гимн поем! Поем гимн, я сказал!» —

— «Ах... а-ах... о-о-ох... м-м-м...♥» —

— «Твою мать! Какой дегенерат порнуху врубил?» —

«М-да... здесь стабильно дурдом...»

Одни пытаются общаться на непонятном языке (кажется, китайском), другие фанатеют от музыки, третьи делятся сокровищами мирового кинематографа (порнухой)...

Самые разные люди заполнили этот самолет, создавая невообразимую какофонию звуков. Я знал, что могу просто вырубить общий чат, но...

Иногда послушать этих придурков было даже забавно, так что я оставил всё как есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1354/175807