Готовый перевод Climbing the Tower Alone / Соло-восхождение на башню: Глава 23

Одного звука и вибрации от взрыва гранаты внизу было достаточно, чтобы оценить её разрушительную мощь.

Поскольку я был на 10-м этаже, граната, видимо, пролетела до 1-го, попрыгала по полу и сработала там.

«В следующий раз попробую отпустить предохранительный рычаг и подержать её в руке секунды три… тогда она должна рвануть где-то на лестнице между 3-м и 4-м этажами».

Выдернул чеку, отпустил рычаг…

«Раз… два… три…»

Отсчитал три секунды и бросил.

— Вжух —

«Четыре… пять».

— Ква-ква-а-анг!!!!! —

Навык владения оружием, видимо, работал исправно: я быстро поймал ритм, и пользоваться гранатами стало удобно и просто. Пришло понимание того, сколько времени нужно держать гранату, чтобы она рванула в пролете лестницы и перебила как можно больше зомби.

*Ква-ква-а-анг!!!!!*

*Ква-ква-а-анг!!!!!*

*Ква-ква-а-анг!!!!!*

Пара таких задержек — и вся толпа, что перла вверх по лестнице, была уничтожена.

Я порывался кинуть следом «коктейль Молотова», чтобы сэкономить гранаты и усилить урон, но вовремя одернул себя. В «Проекте: Мир зомби» я однажды неаккуратно бросил такую бутылку, и весь район превратился в огненный ад. Бывало, что подожженные зомби, прежде чем сдохнуть, разносили огонь повсюду, устраивая лесные пожары. А поскольку в апокалипсисе пожарные не приедут, крупный пожар означал для меня полный «гейм-овер».

То же самое касается липких бомб и С4. Я ни на грош не доверял нашим «бетонным» многоэтажкам. Если обычную осколочную гранату я ещё мог контролировать, то взрывчатка для разрушения стен могла превратить дом в карточный домик (Дженгу). А если начнет рушиться один блок, за ним потянется другой, подземный паркинг схлопнется, образуется гигантская воронка, и я вместе с ней улечу в недра земли… Хоронить себя заживо мне не хотелось.

Я посмотрел вниз, на лестничную клетку, превращенную в кашу, а потом вверх. Зомби, спускавшиеся сверху, больше не появлялись.

«…Ну что ж, раз сверху больше никто не лезет, значит, там я всё более-менее зачистил».

Зомби снизу продолжали идти на звук выстрелов, но те, что были на этажах с 11-го по 20-й, похоже, закончились.

— …Т-там, господин… н-мы теперь в безопасности…?

Пока я перезаряжал оружие, смахивая пот со лба, из-за двери, которую она лишь слегка приоткрыла, подала голос Хеджон.

— …

— …Господин? Почему вы молчите? …Это пугает.

— Ты кто такая? Я всего лишь «недозрелый насильник» и «чертов сукин сын», так что понятия не имею, кто ты такая.

— Г-господин… это… я… хозяйка… я просто… э-это…

— Стой и жди. Сейчас разберусь с зомби и продолжу твою дрессировку. Я понял, что моё «воспитание» было крайне недостаточным. Подготовь свою «киску» и жди.

— …Да, господин…

Видя, что шансы на выживание возросли, Хеджон, в отличие от утренних проклятий в мой адрес, начала заискивать. Я хмыкнул. Дура. Неужели она думает, что я прощу её только из-за этого?

О, нет. Твоя очередь наступит сразу после зачистки.

Я решил методично зачистить этаж за этажом. Вооружившись двумя пистолетами-пулеметами «Узи» (один в каждой руке), я двинулся вверх.

— Эй, «киска-рабыня». Я иду чистить этажи до 20-го. Закрой дверь и жди. Не открывай, пока не услышишь: «Киска-рабыня, открой дверь».

— Д-да… хорошо… Господин… Удачи!

— Пшла ты.

*Лязг-щелк.*

Закрыв дверь, я начал подниматься по лестнице, ступенька за ступенькой. Напряжение было колоссальным, особенно учитывая путь с 10-го по 20-й этаж. К тому же приходилось отстреливаться от зомби, лезущих снизу. Иногда приходилось кидать гранаты.

Подумал было про лифт, но быть таким идиотом, чтобы залезть в жестяную коробку в условиях апокалипсиса, я не собирался.

«…Фух, черт. Зомби сверху уже все спустились на шум, так что наверху пусто».

Проверка этажей с 11-го по 20-й показала, что в коридорах никого нет. Зато из некоторых квартир доносилось «Бум! Бум!» — зомби, услышав выстрелы, бились о двери, пытаясь выйти. Это классика «Проекта: Мир зомби».

— Ублюдки. Были бы умными — сидели бы тихо.

Я достал АКМ вместо «Узи». И всадил по 10 пуль в каждую дверь, за которой слышались удары. 7.62-мм калибр прошивал двери насквозь. Видимо, подарки пришлись им по душе — удары прекратились. В одной из квартир лежали сразу четыре зомби, прошитые насквозь одной очередью.

Зачистив все 11–20 этажи, я был доволен.

— Отлично. Гуд.

Взял снова «Узи» и начал спускаться обратно в свою «базу» на 10-й этаж. По пути пришлось снова выкашивать толпы, что лезли вверх.

«Черт… как же их много. Откуда они вообще вылезают?… Ненавижу их. В такие моменты понимаешь, почему из города надо валить сразу».

Почему я не свалил? Потому что был занят тем, что «оприходовал» Хеджон, и не хотел бросать свою «базу с бесконечным снабжением». Но теперь, когда я начал охоту за новой «рабыней», проблемы посыпались одна за другой.

Впрочем, отказываться от новой «киски» я не собирался.

— «Киска-рабыня»~! «Киска-рабыня»~! Новая «киска-рабыня»~!

«Подожди немного. Мой „член Соломона“ уже идет».

http://erolate.org/book/1354/175809