Готовый перевод How to seduce a heroine in a game / Как соблазнить героиню в игре: Глава 8

Всё-таки хорошая порка — лучшее лекарство от всех болезней.

Разве электроприборы не начинают работать, если по ним хорошенько стукнуть?

Я небрежно подбирал с земли камешки и подбрасывал их на ладони. Вид подонков, вздрагивающих в такт моим движениям, доставлял мне истинное удовольствие.

— Сколько человек внутри супермаркета?

— Считая всех нас... человек тридцать... или около того.

Тридцать человек — это немного для такого огромного здания. Но, судя по тому, как здесь всё прибрано и как быстро они оценили ситуацию, это не просто случайная толпа, а сборище настоящих отморозков.

Сам по себе я бы справился, но пока со мной Рикка, рисковать не стоит. Если возникнут проблемы, я всегда смогу вернуться позже и вырезать их всех в одиночку.

— Кандзаки-сан, давай пока уйдём.

— Хорошо...

Я подбодрил приунывшую Рикку и снова повернулся к хулигану.

— Мы закончили свои дела, так что проваливайте внутрь. И даже не думайте рыпаться ради какой-то там мести.

— Да... спасибо.

Увидев, что парень, который только что хладнокровно размозжил голову их товарищу, просто уходит, они в замешательстве попятились к дверям. В конце концов, собственная жизнь важнее и секса, и мести, не так ли?

«Не стоит сейчас тратить силы на лишнюю резню».

Проводив взглядом те немногие тени, что отражались в окнах, я медленно зашагал прочь. Мы направились в сторону близлежащего торгового квартала.

— Кадзума-сан, а Такэру...

Я кивнул, придав лицу скорбное выражение в ответ на её многозначительный вопрос.

— Всё это кажется каким-то нереальным, поэтому трудно осознать до конца... но сердце всё равно болит.

Рикка, которая, видимо, уже смирилась с потерей в глубине души, понурила плечи. Но, судя по её украдкой бросаемым на меня взглядам, она больше беспокоилась не о Такэру, а о том, как я — «потерявший семью» — справляюсь с горем.

«Специфическое у неё прошлое, реакция явно отличается от обычной».

В описании персонажа Рикки упоминалось, что в школьные годы её близкие друзья-парни иногда бесследно исчезали. Типичная история принцессы из клана якудза. Может, она привыкла? Или дело в моём появлении — ведь они с Такэру и повстречаться-то толком не успели...

В любом случае, для меня это только плюс. Я постарался сменить тему, чтобы разрядить обстановку. Наличие «живого инвентаря» в лице этой девушки приносило и пользу, и лишние хлопоты.

— Давай сначала осмотримся в торговых рядах. Посмотрим, осталась ли там еда, и заодно проверим, нет ли выживших.

— Хорошо.

---

— Гр-р-а-а-а!

Я пнул голову повалившегося у моих ног зомби. Череп лопнул, обнажив шейные позвонки, которые нелепо заболтались, разбрызгивая кровь.

«Прямо как надувная кукла на открытии магазина...»

— Кадзума-сан, вы в порядке?

Услышав шум, Рикка подбежала ко мне. Я как раз закончил с мертвяком, выскочившим из подсобки магазинчика рамэна.

— Ага. Никаких проблем.

Рикка мельком взглянула на размозжённую голову. У неё наверняка была масса вопросов к моей физической силе, которая явно превосходила возможности обычного взрослого мужчины. Но она молчала — то ли из вежливости, то ли из чувства самосохранения.

«Придёт время — расскажу... Но странно другое: здесь подозрительно мало зомби».

Пока мы шли от супермаркета до торговых рядов, я прикончил приличное количество мертвецов. По сравнению с «вратами» в реальности, здешние зомби — это лёгкий уровень сложности. Однако их преимущество всегда заключалось в подавляющей численности. Для Токио, столицы Японии, такое количество мертвецов — это просто смешно.

Более того, не было видно ни одного выжившего. Теперь и те люди в супермаркете показались мне подозрительными.

«Может, их не отобрали из толпы, а просто больше никто не выжил?»

Пока я размышлял, Рикка с сияющим лицом начала собирать продукты, заранее припасённые на складе. Я отбросил лишние мысли, сложил вещи, и мы покинули магазин. К тому времени, как наши рюкзаки раздулись от добычи из разных ресторанчиков, солнце уже начало садиться.

— Кандзаки-сан, сегодня нам придётся переночевать в другом месте.

Я объяснил ей, что возвращаться в особняк уже поздно, да и стоит переждать день в другом месте на случай, если те отморозки из супермаркета решат выследить нас. Рикка, вспомнив дневную встречу, вздрогнула и кивнула.

— А здесь есть где остановиться?

— Если пройти чуть дальше, будет лав-отель. Переночуем там.

Стоило мне упомянуть лав-отель, как глаза Рикки почему-то заблестели. Похоже, за моим масками «джентльмена» любопытство к подобным заведениям в ней пересилило страх.

«Интересно, найдутся ли там костюмы для косплея?»

Раз она из семьи якудза, ей бы очень подошло кимоно. Я взглянул на изящные линии её тела, пока она осторожно следовала за мной, и мысленно подтвердил свои догадки.

С такими разными мыслями в головах мы продолжили путь. Зомби, приближавшихся издалека, Рикка снимала из лука. Тех, что выскакивали внезапно, устранял я. Цель была близка.

Здание лав-отеля предстало перед нами довольно быстро. Мертвенная тишина и пятна крови на внешних стенах. Стоило нам осторожно открыть дверь, как колокольчик на ней издевательски весело зазвенел.

Парочка зомби в лобби медленно повернула головы, словно в сцене из фильма ужасов.

— Гр-р-а!

Я быстро оттолкнул одного древком копья, а второму всадил наконечник прямо в макушку.

*Хрусть!*

Растоптав голову первого, когда тот попытался подняться, я покончил с этим «восстанием колокольчика». Рикка по-прежнему смотрела на меня с абсолютным доверием. Я сдержал невольную усмешку и подошёл к киоску регистрации.

«К счастью, работает».

Экран киоска был в трещинах, но когда я оплатил номер деньгами, найденными в карманах зомби, автомат выдал ключ-карту.

«Ого! Вижу это место вживую».

Вообще-то, в игре *«Tokyo in Apocalypse»* это место служило «сейв-хаусом». Местом для производства «взрослых сцен», так сказать. Бегло осмотрев атмосферный холл, который раньше видел только на экране, я сказал Рикке:

— Киоск показывает, что постояльцев нет. Заблокируем вход и останемся здесь.

— Вы и такое можете узнать?

— Ну, раз все комнаты числятся свободными, то почему бы и нет?

Рикка из любопытства начала тыкать в кнопки киоска. Оставив её, я запер вход и завалил дверь мебелью из холла.

— Кандзаки-сан, пошли наверх.

Увидев, что я закончил всю работу сам, она виновато, но мило улыбнулась.

«Искусительница... Расплатишься телом».

Мы обменялись смешками и начали проверять номера один за другим, поднимаясь по лестнице. Безопасность превыше всего. Видимо, из-за того, что апокалипсис начался средь бела дня, незваных гостей в отеле не оказалось. Мы зашли в самый большой люкс и бросили вещи.

— Кандза키-сан, сложи в холодильник то, что может испортиться, и разбери сумки. Тут должен быть склад продуктов для рум-сервиса, я проверю его и вернусь.

— Есть! Положитесь на меня!

Оставив бодро отрапортовавшую Рикку, я направился на крышу.

«Нужно найти хоть какие-то следы того, куда делись все зомби».

С необъяснимым чувством тревоги я взлетел по ступеням.

*Хрясь!*

Силой вывернув дверную ручку, я вышел на крышу. Здание было не очень высоким, но из-за возвышенности, на которой оно стояло, город был как на ладони. Я оперся на перила и впился взглядом в улицы.

Зрение пробуждённого выше человеческого, а у стрелков оно и вовсе запредельное. Я не был специалистом, но... Нахмурившись, я заметил странное движение. Из разных переулков выползали зомби и медленно, неуклюже брели в одном направлении.

«Подождите... Они куда-то мигрируют?»

Движимый сомнением, я проследил взглядом туда, откуда они шли.

— Это ещё что за чертовщина?..

На краю моего зрения маячило нечто... Глыба пульсирующей плоти таких размеров, что само понятие перспективы теряло смысл. Когда зомби приближались к этой куче мяса, из-за неё высунулась гигантская рука. Она проскребла по асфальту и сгребла мертвецов в свои «объятия». Те медленно погружались в плоть, пожирая друг друга в этом месиве. Настоящий ад на земле.

«Абоминация? Уже?!»

Абоминация — это полевой босс, промежуточный лидер в игре. Но «промежуточный» он только на бумаге. В сюжете, который заканчивается войнами фракций, среди зомби-кричеров это венец эволюции. Видимо, разработчики решили, что обычные зомби — это скучно для дневной части хентай-игры, и добавили этого монстра для «остроты» сюжета.

Глядя на это чудовище, я вдруг вспомнил пустой жилой комплекс.

«Неужели выживших так мало, что они начали пожирать друг друга?»

Если подумать, это хоть и игра, но теперь — реальность. В игре NPC живут вечно, пока движется сюжет. Но в реальности?

«Может быть, кроме Киото, где развернутся основные события, везде уже творится такой кошмар...»

В отличие от меня, подготовившего припасы, для обычных людей это стал настоящий конец света. В перенаселённом Токио ситуация вышла из-под контроля мгновенно. А может, в этой стране отаку самоубийства фанатиков, возомнивших себя героями, только ускорили падение.

Раньше я не беспокоился, проверяя через телефон Рикки, что в Киото всё спокойно. Но теперь планы придётся менять. Сначала я хотел просто поразвлечься с Риккой и не спеша отправиться в Киото, но теперь нужно готовиться всерьёз.

Если припрёт, придётся раскрыть ей существование инвентаря. И боевая мощь нужна не только мне, но и Рикке. Дороги наверняка превратились в месиво, и мы можем столкнуться с другими Абоминациями в любой момент.

«Мне нужна техника управления маной».

Если я смогу использовать ману, скопившуюся в даньтяне, я разделаюсь с Абоминацией без проблем. Я попытался сосредоточиться и привести ману в движение, но она оставалась неподвижной.

Чего я ожидал? Прошло всего ничего после второго пробуждения. Сейчас я был как красивая обёртка без начинки.

Я ещё раз бросил взгляд на Абоминацию и с тяжёлым вздохом спустился с крыши.

---

http://erolate.org/book/1356/175928