Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 10. Правительница края на удивление радушна. Часть 1

— Господин Аристо, ещё раз добро пожаловать.

Леди Ильзе нарочно обошла длинный стол, чтобы поприветствовать меня.

На этот раз она была в тёмном платье, закрытом до шеи.

Честно, я вздохнул с облегчением от её смены наряда... Если бы мне снова предстали те груди, я бы не смог сосредоточиться на ужине...

Сначала я решил выразить приветствие и благодарность.

— Большое спасибо за тёплый приём. И... огромное спасибо за чудесную баню, я был очень счастлив.

Последнее, наверное, можно было не говорить, но это был поистине особый приём!

Не помешает выразить благодарность как следует.

— !! П-правда...? Вы кажетесь совсем иным, чем раньше...

Леди Ильзе произнесла это, слегка покраснев.

Ч-что, я сказал что-то странное...?

— Что ж, господин Аристо, не угодно ли присесть здесь?

С обычным выражением лица она улыбнулась и указала на место у входа.

Я направился к указанному стулу, и Нойт мягко отодвинул его для меня с тёплым выражением.

— Большое спасибо.

— Никаких хлопот.

Когда я поблагодарил, Нойт улыбнулся мягко.

Напротив меня леди Ильзе грациозно села, пока горничная отодвигала её стул.

Остальные горничные, пришедшие с нами, и Эффи выстроились у стены комнаты.

— Невероятно...!

Сев, я увидел несколько аппетитных блюд на столе.

Жёлтый суп, от которого поднимался пар.

Небольшие стейки, прожаренные до средней степени.

Ещё что-то вроде жареной рыбы.

Рядом корзинка с белыми булочками... наверное.

Они пахли очень ароматно, будто только из печи.

Как и ожидалось от аристократической еды, выглядит невероятно вкусно...!

— М-можно ли мне это есть...?

Леди Ильзе напротив ласково улыбнулась моим словам.

— Да, конечно. Может, и уступает столице, но прошу, наслаждайтесь.

С точки зрения простолюдина, это роскошный пир!

Я проглотил эти слова и сложил ладони в молитве.

— Н-ну, тогда... благодарю за угощение!

Раз они постарались приготовить, невежливо не есть, пока горячо.

Столовые приборы очень похожи на знакомые, так что проблем с едой не будет.

— Ох...!

Первым я попробовал хлеб.

Похоже на свежеиспечённую булочку с маслом?

Пушистый, сладковатый... и такой вкусный!

Кстати, это моя первая еда после реинкарнации.

Может, поэтому я поддался голоду и принялся пробовать блюда одно за другим, наплевав на манеры.

Суп, стейк, затем жареное.

Вкусы, которых я не пробовал в Японии, но все восхитительные.

Особенно стейк — великолепный, наверное, высшего качества.

В Японии я почти не ел элитных стейков...

— Вкусно...!

Я невольно выдал, как это вкусно.

Бедный я в прошлой жизни такого не мог!

— Ах, господин Аристо...?

Леди Ильзе смотрела ошеломлённо.

Что... я сделал что-то не так?

— Ах...

Тут я вдруг понял.

Точно... наверное, есть какой-то этикет!

Неудивительно, если есть правила насчёт порядка блюд или даже молитв.

— П-простите! Я так проголодался... не сдержался... Я не силён в светских обычаях и не знаю столового этикета...

Пока я разыграл карту «не от мира сего», отложил приборы и извинился.

К моему удивлению, леди Ильзе улыбнулась, искренне обрадовавшись.

— О, нет... вовсе нет. Не беспокойтесь об этикете. Я просто удивилась, с каким энтузиазмом вы ели.

— Мы можем приготовить добавку, — добавила леди Ильзе с подмигиванием, и я почувствовал облегчение от всего сердца.

Слава богу, она добрая...!

— И даже не дождавшись напитка... фуфу, я удивлена, — хихикнула она.

Словно по сигналу, горничная и Нойт налили что-то похожее на вино в прозрачные стаканы.

Может, в этом мире нет изысканных винных бокалов.

Кстати, обычно напитки подают первыми, да...?

— Что ж, за прибытие господина Аристо.

— Большое спасибо.

Я поблагодарил леди Ильзе за её слова, и трапеза возобновилась.

А про напиток, что мне налили.

Хотя выглядело как красное вино, на вкус — как газированный яблочный сок.

Это было благословением, ведь я не силён с вином.

Я снова ощутил себя в «ином мире» из-за таких мелочей, а затем смаковал очень вкусную еду.

— Готисосама, было очень вкусно.

Смакование каждого кусочка делало вкус ещё лучше.

Аристократы и правда хорошо едят...

— Ах, эм... что значит «готисосама»?

Леди Ильзе выглядела любопытной.

Точно... тут нет культуры «готисосама».

— Это значит «спасибо за вкусную еду», — объяснил я.

В этот момент одна из горничных, убирающих посуду, чуть дёрнулась.

Может, она готовила.

Сейчас окликать странно, так что я быстро кивнул ей.

— Н-ну, тогда и я... Благодарю за угощение.

Хотя я проигнорировал какие-то там манеры, она вежливо сложила ладони и подражала мне.

Несмотря на статус лорда, она совсем не высокомерна... Может, мне и правда повезло попасть в эту Автономную Территорию Вайм.

http://erolate.org/book/1358/175956