Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 16. Свидание на торговой улице?

Утро выдалось бодрым и приятным, а после завтрака, который мне принесли прямо в комнату, я решил выбраться наружу. И вот я уже стою на центральной площади Автономной Территории Вайм.

Фонтан, который я увидел первым делом по прибытии в город, и сегодня радует глаз, искрясь свежей водой под лучами предобеденного солнца. Лёгкий бриз разносит брызги, и поверхность воды переливается, словно усыпанная крошечными алмазами.

Нойт очень беспокоился из-за моей затеи прогуляться по улицам, но я упорно уговаривал его, пока он не сдался. Конечно, с условиями: надеть чёрную повязку на глаза и накинуть просторный белый балахон. Плюс ко всему, Эффи и несколько охранников должны были сопровождать меня.

— Всё в порядке с самочувствием? — спросила она тихонько, когда мы вышли.

— Конечно, даже лучше, чем ожидал. Это же так весело!

Прогулка по городу с Эффи, которая с утра радовала меня своим очаровательным видом... Как тут не радоваться? Она не шла вплотную, но я знал, что кроме неё со мной ещё несколько стражей — на расстоянии, чтобы не привлекать лишнего внимания. Ведь если все соберутся кучей, это только хуже: маскировка слетит, и мы станем центром всеобщего любопытства.

Белый балахон и повязка на глаза — для конспирации, и Эффи надела то же самое. Под просторным одеянием, которое просто накидывается сверху, у меня были только трусы — с той самой "форточкой" для удобства. Ткань там едва перекрывалась, так что защита для моего "друга" была чисто символической: чуть что — и он уже на виду, как утром. Но это местная культура, жаловаться грех.

Эффи, кстати, несмотря на маскировку, оставила свои чёрные прозрачные чулки — те самые, что так соблазнительно облегают ноги. Казалось бы, это выдаст в ней горничную, но... чёрт, как же это великолепно смотрится!

Такая одежда — признак священнослужителей или их приближённых, и по здешним правилам нельзя расспрашивать, кто под ней скрывается. Мужчин среди жрецов почти нет, так что никто и не подумает на аристократа.

Моё лицо довольно нейтральное, тело хрупкое, кожа гладкая, как у девушки. Плюс капюшон на балахоне — и шансы на разоблачение близки к нулю.

Кто бы подумал, что мне придётся так маскироваться... Я и правда стал сыном аристократа. Осознание это пришло внезапно, теплой волной.

— Прошу, сюда, — Эффи мягко указала на скамейку у площади.

Я поблагодарил и уселся, чувствуя, как камень ещё хранит утреннюю прохладу. Здания вокруг — смесь кирпича и дерева — напоминали старые европейские домики из туристических буклетов: уютные, с налётом древности.

— Эффи, садись рядом.

— Д-да... — Она чуть замялась, но опустилась на скамью, и в душе у меня запорхали бабочки. Первое в жизни свидание? О да, именно так!

— Ого... — вырвалось у меня, когда я огляделся.

Площадь кишела женщинами — они сновали туда-сюда, и сегодня я мог разглядеть их ближе, чем вчера. От их нарядов захватывало дух, и я невольно издал странный звук.

Юбки — скорее набедренные повязки, едва прикрывающие половину трусиков. Платья с вырезами на спине, где мелькают ягодицы. А груди... Они колышутся свободно, без бюстгальтеров, и ткани такие прозрачные, что видны соски — или, если ткань плотнее, они проступают рельефно, дразня воображение.

— Эффи... Тут все так... легко одеты? — Я наконец озвучил вопрос, который мучил меня с момента прибытия.

Она склонила голову набок, недоумённо.

— Легко одеты? Простите, я не знакома с таким выражением...

Я объяснил вкратце, и она кивнула, но с лёгким смущением.

— Видите ли... Есть поверье: если женщина обнажает кожу перед небесами, то может обрести магическую предрасположенность...

Она говорила осторожно, явно жалея меня — ведь у меня этой предрасположенности нет. Ангел, да и только!

Так вот оно что... Женщины стараются показать как можно больше кожи, надеясь на дар магии. Благодаря этому я могу наслаждаться зрелищем — везде и всюду! Конечно, зимой они одеваются потеплее, но я переродился в идеальное время года. Спасибо тебе, бог!

— А горничные в прозрачной одежде — это тоже из-за того же?

— Да... госпожа Ильзе проявила заботу о нас.

В столице, наверное, получше. Но я бы предпочёл Вайм — мужские города меня не прельщают!

Из-за такого обычая в Республике Гент очень развито производство кружевных тканей — вроде тех, что в современном мире. Блузки горничных, их прозрачные чулки до бедра... Всё с изысканными узорами, что добавляет эротики.

— А почему сегодня никто не носит повязки на глазах?

— Вчера это было из-за вашего визита, Аристо. В Женских Городах, где мужчины редкость, многие живут без них. Но в столице женщины носят их всегда.

Жить с мужчинами, которые требуют такого... Наверняка сплошные нервы. А священнослужители по учению всегда надевают повязки на выход.

— Есть тут торговая улица? Ну, рынок или что-то вроде?

— Есть, но... Там женщины будут ещё ближе.

В её голосе сквозила тревога.

— Не волнуйся. Я хочу получше узнать город, где живу.

Я постарался сказать это убедительно. Конечно, улица сама по себе — цель, но... Пройтись по дороге, где снуют полуобнажённые красавицы? Это же мечта!

— Аристо!.. — Она просияла, и сердце у меня сжалось от тепла.

Так мы и направились к торговой улице.

Эффи привела меня в квартал чуть в стороне от центральной площади. Без аркад, как в Японии, но с ровной брусчаткой и лавками по обеим сторонам — от фруктовых до ремесленных.

Она выбрала не самую оживлённую, чтобы избежать толпы, но и здесь было людно.

— Простите!.. Может, в другую?

— Нет-нет, давай посмотрим. Раз уж пришли.

По её словам, сегодня народу больше обычного, а улица узковата. Но для меня это был подарок!

— Ой, извини... — Я "случайно" задел кого-то.

Мягко... Так нежно!

— Ах, простите.

Из-за тесноты то и дело касался чьего-то тела — упругого, обнажённого. Женщины не обижались: священнослужитель же. Вокруг сплошь красавицы — молодые, зрелые, все с сияющей кожей, полные шарма.

Боковые груди, голые бёдра... Рай для пешехода! А если чуть развести руки...

— Ох... Прости.

Ладонь шлёпнула по упругой ягодице загорелой красотки в бикини-доспехе — почти обнажённой. И никаких упрёков!

— А-Аристо... Не стоит так шутить... — Эффи дёрнула меня за балахон.

— Иначе нас узнают, и поднимется шум... Прошу вас.

Да, это же домогательство...

— Прости, Эффи.

— Что вы... — Она вздрогнула, но потом улыбнулась уголком губ. Ангел, однозначно!

«Это же вылитый "Доки Лап 3"...» — пробормотал я про себя, шагая дальше.

Лавки вдоль улицы — точь-в-точь как в игре "Доки-доки Лавочник Лап-лап 3": кузня, инструментальная с зельями, одежда, доспехи. Всё как на официальном сайте.

Слова бога о "похожести" подтверждались даже здесь.

Вдруг впереди зашумели.

— Может, ярмарка какая?

Магазины — идеальное место для аттракционов, чтобы привлечь покупателей.

— Подождите! — Эффи схватила меня за рукав. Голос тихий, но напряжённый.

Наверное, "не выделяйся". Я кивнул и замер.

Тут раздался мужской голос, полный раздражения, и толпа зашепталась громче.

— Полный идиотизм! Я доложу лорду через столицу. Ждите наказания!

— П-пожалуйста, простите!

Мужчина кипел от злости, женщина отчаянно отвечала.

Я украдкой выглянул сквозь толпу.

— Сумоист, что ли?..

В поле зрения втиснулся огромный дядька — шириной в четверых мужчин. В чёрном костюме, похожем на мой вчерашний. С ним свита из парней, и вся компания тяжело удалилась.

— Кто это?

— Господин Диб... А та лавка, кажется...

Аристократ из столицы. Наверное, от хорошей еды так разнёсся.

— А он... не на "визите"?

— Вероятно, внезапный приезд... У него там ресторан поблизости. Может, проверял дела.

Без предупреждения, значит. "Его" — так что владелец.

— Типа внезапной инспекции.

Вспомнил, как в конбине "внезапно" наезжали боссы: ничего не знают о работе, но мешают и указывают невпопад.

Пока я ностальгировал, до меня донеслись обрывки женских разговоров.

— ...Штраф, наверное? Бедняжка...

— Госпожа Ильзе постарается, но...

Что за "штраф"? Спросил у Эффи.

— Если аристократа оскорбили, могут наложить взыскание.

— Пеня, что ли?

— Да. Видимо, в той лавке что-то не так... Если несправедливо, госпожа Ильзе вмешается, но казна Вайма не бездонна...

Она осеклась, извиняясь.

Аристократы здесь, похоже, короли. Магия даёт такую власть?

И про казну интересно. Я пока на иждивении Ильзе — и всей территории. Не хочу быть бесполезным; лучше бы помочь, порадовать Ильзе или Эффи.

— Эффи, а можно в книжный? Пожалуйста?

— Конечно, он недалеко, — она улыбнулась, расслабившись.

Ильзе и её люди так добры, так гостеприимны. Я благодарен и хочу внести вклад. А для этого нужно узнать мир.

Книги — идеальный способ: общие знания, обычаи. Раз уж они здесь есть и читаемы.

Но...

— Эффи, а это что такое? — указал я.

Магазинчик уютный: проходы от входа вглубь, полки по стенам, разделы по темам.

Всё нормально, кроме... Центр перегорожен ярко-красной занавеской.

— Н-нельзя... Т-туда нельзя... — Эффи запнулась, покраснела.

— Тебе вход воспрещён?

— Н-нет... Просто... По выходным я иногда... Ах!

Пока она мямлила, я проскользнул за занавеску.

— Ух ты...

Взгляд утонул в картинах: обнажённые мужчины и женщины в недвусмысленных позах. Атмосфера — сплошной розовый, с преобладанием телесных тонов. Пол-магазина!

На стопках книг — заголовки вроде:

"Реальные хроники: Запретный полдень"

"Ночью — зверь, хозяин мой"

Мечты в чистом виде!

— Н-нельзя... — Эффи влетела следом, красная как рак.

Эротический уголок... И какой масштабный!

— Стоп...

Что-то не сходится.

Мужчин мало, все в столице. На улицах — ни одного, кроме того сумоиста. Подростков-мальчишек — ноль.

А магазин так старается...

— Не может быть...

Перелистал пару книг. Вспомнил: вчерашние романы тоже странные.

— Так вот оно...

Все романы — с женской точки зрения. Иллюстрации: мужчины крупно, на переднем плане. Картины — то же: мужчины впереди.

Для эротики это ненормально. Мужчины в таких вещах предпочитают фокус на девушках; мужские задницы — трагедия.

Плюс смущение Эффи.

— Это же для женщин...

Я остолбенел, и тут подошла хозяйка — соблазнительная дама в прозрачном фиолетовом халате, где узоры едва скрывают интимные места. Эротичнее, чем книги!

— "Аристо-сама: истории" придут на следующей неделе. Вчера разлетелись мигом. Заказать?

Про меня есть фанфик?..

Эффи опустила глаза, уши алые. Значит, правда...

Ответить — раскрыться как мужчина. Перед полкой женской эротики? Нет уж. Помотал головой и отошёл глубже.

— Эффи... — шепнул я, пока она дрожала.

— В этой стране женщины... любят эротику?

Глупый вопрос, но... Мужчин мало. Если у женщин нормальное либидо — оно же копится...

В Японии женский взрослый-контент популярен.

— П-почти все... не против.

Значит...

— И ты тоже?

Она помедлила, кивнула.

— ...

Я сглотнул, горло пересохло.

Вчерашний роман: женщина в книжном соблазняет мужчину...

Активность, да?

— М-м... ♡ — тихонько простонала Эффи, когда я коснулся её ягодиц.

Под тонким балахоном — упругая плоть и стринги.

— ...Ах ♡... Не шутите... Ох ♡

Сжал сильнее — она пискнула, зажала рот.

После вида всех этих красавиц, после касаний... Несмотря на утренний "выжим", мой "друг" уже топорщил балахон.

— Н-нфу ♡... Ха, ха... ♡

Чавк... ♡

От звуков я замер, но Эффи мотнула головой: не останавливайся!

Перегнул? Убрал руку — она схватила.

— Аристо... Прошу... В этой жизни... Возьмите меня...

— Обнимите, пожалуйста.

Белый балахон кивал и кивал... Так потом рассказывала хозяйка книжного.

http://erolate.org/book/1358/175962