Готовый перевод My S*xy University Girlfriends / Мои сексуальные университетские подруги: Глава 17

На нашем курсе «Цифровой контент» на первом курсе учится 42 человека. На МТ (учебный выезд) нас разделили на 7 групп по 6 человек в каждой. В каждой группе есть один или два второкурсника — лидеры группы.

— Ли Соён: Давайте соберемся после лекций и обсудим всё.

— Ю Бам: Подумайте, что бы такого сделать!

Как удачно, что сегодня лекции заканчиваются рано. Всё время занятий я ломал голову над тем, что же сделать для шоу талантов.

*«Главное — чтобы внимание не было приковано ко мне».*

Лидер группы сказала, что участвовать должны все. Сначала я был в отчаянии, но, взглянув на это с другой стороны, пришел к выводу, что это даже неплохо.

*«Это же всё равно по жребию, а вдруг…»*

У-у-у, даже думать не хочу. Что делать перед такой толпой? С другой стороны, если участвуют все, психологическое давление немного падает. Если нас на сцене 8 человек, может, удастся «раствориться» в толпе?

Я начал продумывать концепцию так, чтобы максимально остаться в тени.

---

После занятий мы, первокурсники 3-й группы, направились в назначенную аудиторию.

— Никого нет?

Аудитория была пуста. Лидер и заместитель, видимо, еще не освободились. Мы неловко расселись и представились друг другу.

— Я Но Джуван.

— А я О Сихён.

Вообще-то, имена я уже знал. Но в отличие от троих, с кем мы сдружились на встрече новичков, с остальными двумя было неловко.

— Я Ким Сонджу. Мне двадцать два, вы наверняка слышали на представлении. Но не стесняйтесь, давайте общаться как друзья. У кого-нибудь есть идеи для шоу?

Как и ожидалось, лидерство взял на себя Ким Сонджу. Этот парень был красавчиком с легким характером, поэтому уже стал местной знаменитостью.

— Мне в голову приходит только спеть что-нибудь.

— Хм. А как насчет того, чтобы скопировать какой-нибудь номер из «Комедийной 빅리그» (Комедийной лиги)?

Шутки? Решительно против. Если зал не отреагирует, это будет полный провал. Нас восемь человек, мы даже не сможем создать нужную атмосферу. В этот момент Ким Сонджу сделал мрачное лицо:

— А, как мне быть с переодеванием в девушку? Кто бы мог подумать, что мне придется наряжаться в женское!

— А-ха-ха. Но оппа такой красивый, думаю, ему пойдет! — О Сихён похвалила Сонджу с улыбкой. Ее взгляд не отрывался от него.

А Но Джуван, наоборот, не сводил глаз с Пи Арым.

— Слушай, Арым, ты ведь решила переодеться в парня?

— Угу. Не так сильно, как Сонджу-оппа, но мне тоже не очень хочется. У-у.

— У тебя же нет мужской одежды? Может, одолжить тебе форму, которую я носил в средней школе?

Но Джуван старался изо всех сил. Тема с переодеванием подвернулась как нельзя кстати, чтобы хоть как-то зацепиться за разговор.

*«А Арым и правда миленькая».*

Так думал не только Джуван. Поскольку у Пи Арым была очень изящная внешность, она приковывала взгляды всех однокурсников. Из-за низкого роста и милого вида некоторые девушки уже начали обращаться с ней как с любимой куклой.

Однако «любимой куклой» Пи Арым была я. Она слегка повернула голову, посмотрела на меня и прошептала губами:

*«Можно сегодня к тебе?»*

Пи Арым, распробовавшая секс, пыталась пробраться в мою съемную квартиру при каждой возможности. Хотя ночевать, как раньше, она оставалась нечасто.

Я слегка кивнул. То, что она «распробовала», касалось и меня. Из-за навалившейся горы заданий мы не могли уединиться. Кто же знал, что на второй неделе нам сразу зададут столько работы?

— В-все такие дружелюбные, правда? — тихо сказал Ан Сонхён. Видимо, ему здесь было очень неловко.

*«Его тело стало таким мощным, а характер совсем не изменился».*

Таким, каким я его помнил, Ан Сонхён был маленьким и щуплым. Он был таким робким, что не мог первым заговорить с человеком. Но каким-то чудом он стал ростом с меня, а тело превратилось в гору мышц. Смотреть, как такая махина ведет себя робко — сюрреалистично.

— Ты же до начала семестра отлично общался с ребятами?

— Т-тогда мы все видели друг друга впервые.

— А-а.

Я сразу понял. Одно дело — сдружиться, когда все новички, другое — вливаться в уже сформированную группу.

Но сейчас ситуация была иной. Трое из шести уже знакомы. К Сонджу и Арым приковано внимание, но они оба дружат с Ан Сонхёном. Да и с остальными, вроде, всё нормально.

В этот момент дверь аудитории открылась. Все первокурсники обернулись.

— О, это же первокурсники! Новички!

Судя по бодрому тону, это была заместитель лидера, третьекурсница Ю Бам. Лидер, Ли Соён, всегда говорит официально.

Ким Сонджу осторожно спросил:

— Вы… старшекурсница Ю Бам?

— Верно! Привет, я Ю Бам.

Я угадал. Но были и неожиданные детали.

— Я хоть и на третьем курсе, но на МТ еду впервые. И в шоу талантов тоже. Так что я в предвкушении!

Странный акцент и произношение. Плюс зеленые глаза, какие в Корее редкость. Ю Бам определенно была иностранкой.

---

В итоге выяснилось, что Ю Бам — действительно иностранка. Лидер, вошедшая следом, объяснила:

— Ю Бам — наша студентка по обмену. Поэтому она впервые едет на МТ.

— Да, я студентка по обмену. Мне очень нравится Корея. K-pop, дорамы — это весело. Корейская еда такая вкусная!

— Бам-онни, представься.

— А-ха. Я Ю Бам. Корейское имя. Настоящее — Лейла. Полное имя — секрет!

— Извините, а откуда вы приехали?

— Тоже секрет. Это мой концепт. Ну, э-э… Тайна!

Было видно, что она — чудачка. Но это не вызывало неприязни. Она постоянно улыбалась и к тому же была красивой.

Красновато-коричневые волосы. Бирюзовые глаза, будто изумруды. Светлая кожа — похоже, метиска. Этого было достаточно, чтобы выглядеть загадочно, но у нее была еще и какая-то аристократическая грация. Словно «благородная девица».

— Давайте быстрее решим. Делитесь мнениями. Шоу талантов.

— Бам-онни, на это уйдет время, давайте сначала разберемся с переодеваниями.

— А, хорошо. Соён, ты молодец. А мужской костюм? Я завидую тем, кто переодевается в парней. Я тоже хочу!

— Что? Вы хотите нарядиться парнем?

— Да! Я никогда не пробовала. Мне интересно! Но раз была жеребьевка, ничего не поделаешь…

Может, она не аристократка, а просто простушка? Внешность благородная, манеры утонченные, но любопытство — как у маленькой девочки.

Тут возможность не упустила Пи Арым:

— Я могу не наряжаться в парня…

— О, ты уступаешь?!

Ю Бам просияла, а лидер группы зло посмотрела на Пи Арым. Наверное, подумала, что она пытается спихнуть работу на старшекурсницу. Но вскоре она вздохнула и кивнула.

— Ну, нет закона, запрещающего третьекурснице это делать. Думаю, всё в порядке. Тем более, Бам-онни сама хочет.

— Спасибо, Соён.

Ю Бам сложила руки, и ее бирюзовые глаза засияли. Очень мило.

Перед тем как начать обсуждение, лидер осмотрела нас:

— Сначала скажу: я старше, поэтому буду на «ты». Можете тоже говорить мне «ты». М-м, и еще…

Она скользнула взглядом по Ким Сонджу. Подумал было, что даже строгая лидерша слаба перед красавчиками, но нет.

— А, ты ведь уже знаешь, сколько мне лет. Можешь тоже обращаться ко мне просто.

— …Понял. То есть, понял.

Началось обсуждение. Сначала — про женское переодевание.

— У меня есть парик. Чтобы эффект был заметнее, лучше взять длинный, верно? — О Сихён взяла на себя парики.

— А одежду дам я. Что-нибудь очень милое! — Ю Бам взяла на себя костюмы.

— Нет, ну слишком женственное — это как-то…

— Сонджу красивый, ему пойдут милые вещи. Сделаем его прелестным.

Ю Бам была полна энтузиазма. Другие девушки тоже с интересом обсуждали, как накрасить Ким Сонджу. А мы, мужчины, старались либо вздохнуть с облегчением, либо избежать умоляющего взгляда Сонджу-хёна. Сонджу-хён, держись…

В отличие от женского костюма, с мужским всё было просто. Парик и косметика не требовались. Решили, что каждый разберется сам.

Осталось шоу талантов. Мне жаль Сонджу-хёна, но для меня, как для человека, не участвующего в переодевании, это было куда важнее.

— Что будем делать?

— У меня есть идея, давайте скопируем комедийный номер…

Похоже, Но Джуван до смерти хотел пропихнуть свои шутки. У него даже наброски были, но сочувствия группы он не получил. И я тоже был против.

Но проблема в том, что кроме его шуток идей не было. Если альтернатив нет, голос того, кто предложил, становится самым громким.

Как раз когда я хотел поднять руку, лидер вздохнула:

— Шутки — это слишком большой груз. Я видела провал, человеку потом самому было стыдно. Если нет других мнений, просто станцуем…

Я поспешно поднял руку:

— Как насчет мюзикла?

— …Мюзикл?

Лицо лидера скривилось. Она отреагировала на это еще хуже, чем на шутки. Другие тоже выглядели скептически.

Я быстро добавил. Конечно, я не собирался ставить мюзикл высокого качества.

— Не серьезный мюзикл, а лишь фрагменты музыкального клипа. Ну… посмотрите на это.

Я достал заранее приготовленный блокнот. Там были раскадровки, которые я старательно рисовал во время лекций. Ю Бам взглянула на них и вскинула голову.

— Чольджин, ты круто рисуешь. Всё понятно. Потрясающе.

— С-спасибо.

Отвечая неловко, я заметил, что, кроме Ю Бам, на меня пристально смотрит еще кое-кто. Лидер группы, которая до этого хмурилась. Почему, почему она так на меня смотрит?

Вскоре лидер, внимательно изучив рисунки, кивнула, будто всё поняла.

— То есть, только 3-4 человека поют, а остальные создают атмосферу, болтают?

— Именно. Петь должны только те, кто умеет. И такая структура позволяет даже подглядывать в текст в телефоне.

— Отлично. Забыть слова — тоже позор, так что это облегчение.

Лидер долго кивала, а потом осмотрела нас:

— Мне нравится идея Чольджина, а вам? Есть другие мнения?

Никто не поднял руку. Шоу талантов 3-й группы решили делать по моей идее.

Но была одна проблема. Ким Сонджу посмотрел на меня и сказал:

— Чольджин, ты ведь отлично поешь. Возьмешь одну мужскую партию?

— Что? Я не умею петь!

Я замахал руками, но бестолковый Ан Сонхён с серьезным лицом вставил:

— Нет, Чольджин. Ты отлично пел в караоке в прошлый раз. Увереннее.

Ах ты ж…

План «тихо отсидеться» провалился.

http://erolate.org/book/1364/176390