Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 9.

— Ладно, я уже провёл один сеанс массажа.

— Ты ведь запомнила технику, правда? Теперь можешь делать его сама, чтобы нам не было так неловко.

Чжао Тяньнань убрал руку и отвернулся, сохраняя полную учтивость.

— Что?

Цао Лэй очнулась от оцепенения, ощутив внутри пустоту и лёгкую тоску.

Какая техника?

Она ничего не запомнила!

Её так захватили прикосновения Тяньнаня, что времени на запоминание не осталось.

— Спасибо, учитель Чжао. Я немного тугодум и почти ничего не усвоила. Не могли бы вы показать ещё несколько раз в будущем…

Цао Лэй стыдливо подобрала бельё, её голос был тихим, словно комариный писк.

Видя учтивое и уважительное поведение Тяньнаня, она уверилась, что он настоящий джентльмен — куда надёжнее тех мужчин, что вечно норовят воспользоваться.

— Хорошо, сосредоточься на обучении.

— Но в твоём состоянии я советую пока не носить бельё — это мешает восстановлению.

Тяньнань смотрел прямо перед собой, бросив эту фразу, и вышел из комнаты.

— Фух…

— Чуть не сорвался. Едва удержался.

— Эта женщина слишком соблазнительна. Рано или поздно я её завоюю!

Выйдя за порог, Тяньнань выдохнул, пытаясь унять внутренний жар.

На самом деле он вовсе не был джентльменом. Если бы они не только что познакомились и он не опасался неизвестного прошлого Цао Лэй, он бы уже перешёл черту.

Если под видом лечения зайти слишком далеко, а Цао Лэй вдруг воспротивится и донесёт в уездное медицинское управление о домогательствах к стажёрке, Тяньнань рискует потерять работу.

Но раз Цао Лэй пробудет здесь на стажировке не меньше полугода, у него будет уйма возможностей её очаровать!

Той же ночью, около девяти часов.

Снаружи хлынул ливень, сопровождаемый беспрерывными громами и молниями.

— Чёртова погода, такой дождь, спать невозможно…

Тяньнань ворчал, лениво листая на телефоне пограничные видео стримерш.

— Кто там?

В разгар просмотра, когда интерес достиг пика, он вдруг заметил, как дверь медленно приоткрылась…

— Учитель Чжао, это я. Можно мне сегодня спать в вашей комнате? Мне страшно!

Цао Лэй, в светло-голубой ночной сорочке, держа одеяло, робко стояла в дверях.

Её нефритовая фигурка, нежная белая кожа и хрупкий вид будили в сердце куда больший трепет, чем все стримерши вместе взятые.

— Ладно, мой канг большой. Ты ложись с левого края, я — с правого. Между нами хватит места, не потревожим друг друга.

(ПП.: Канг - традиционная китайская кровать-лежанка с подогревом, к примеру от камина)

Тяньнань откашлялся, вежливо соглашаясь.

Он вспомнил, что у Цао Лэй проблемы со сном, её мучают кошмары, а в такую грозовую ночь она и вовсе побледнела от страха — иначе не решилась бы на такую застенчивую просьбу.

Но спать на одном канге с такой восхитительной красавицей было для Тяньнаня невероятно волнующим.

— Ах…

В этот миг оглушительный раскат грома сотряс дом, а большое дерево у ворот двора раскололось надвое.

Такой близкий удар молнии напугал Цао Лэй. Она инстинктивно нырнула ближе к Тяньнаню, дрожа с закрытыми глазами. Её нефритовые руки крепко обвили его шею, а испуганный, беспомощный вид вызывал искреннюю жалость.

http://erolate.org/book/1365/176402