Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 22.

Чжао Тяньнань сбросил вызов.

Наконец-то с Чжан Даньфэн покончено — беда улажена.

Больше никто не будет угрожать, никто не станет заставлять жениться.

Однако в деревню Фэншань он не вернулся сразу.

Во-первых, выходные: вырвался из рутины — почему бы не расслабиться в городке?

Во-вторых, вернуться сейчас — значит вызвать подозрения у Чжан Даньфэн.

Она зоркая, не то что Сяовэнь — простушка, легкая на обман. Сказал, Цао Лэй в реанимации, — а тут вдруг нарисовался: как объяснишь?

— Лэй, подъём! Пойдём в центр, погуляем!

Он растолкал дремлющую Цао Лэй, они быстренько собрались и вышли из гостиницы.

На свободе, Чжао Тяньнань прикупил сезонной одежды да питательных запасов — после такой кровиотечки надобно подкрепиться.

Цао Лэй же иначе: косметики нагребла полную сумку.

Как гласит пословица: «Женщина красуется для себя». Без макияжа раньше обходилась, а под его влиянием расцвела женственностью.

— Пойдём, отведу в аптеку традиционной медицины, — вдруг предложил он.

— Чжао, оптом китайские травы для клиники берёшь? — Цао Лэй склонила голову, в глазах — сплошная загадка.

— Вроде того, но главное — для себя, на здоровье. Покажу распространённые травы, их свойства расскажу.

Он улыбнулся уверенно, с блеском в глазах.

— Витамины? Смесь для восстановления крови?

Она мигом связала с его донорством.

— Не для крови — для тонизирования ци, почек, подъёма сил. Формулу наставник передал. Заинтересует — научу.

В медучилище он западную медицину штудировал, а традиционную — у отшельника постигал.

Годами эти снадобья пил — вот и держит марку: тело как у быка, выносливость — загляденье.

— Тонизировать почки, поднимать силы? Ты же молодой, зачем такие стимуляторы?

Щёки Цао Лэй вспыхнули, она стыдливо отвернулась, не в силах встретить его взгляд.

— Каждую ночь в постель лезешь — железный и то сломается. Без подпитки высосишь досуха.

Он подмигнул шутливо, схватил ее за руку и шагнул в аптеку, где воздух пропитан горьковатым ароматом сушёных корней.

Два дня они слонялись по городку, в клинику вернулись лишь в понедельник утром.

— Доктор Чжао, слава богу, вернулись! Дядя мой, пан Чжэнь, вчера в складе гвоздём ногу проткнул — опухоль страшная. Посмотрите?

Едва начал дежурство, как к нему кинулись с пациентом.

— Рана от гвоздя? Ерунда, не паникуй.

— Цао Лэй, займись: укол от столбняка, дезинфекция, повязка — и готово.

Стажёркой надо воспользоваться: мелочёвку на неё спихнуть, практика всё равно нужна, опыт набирать.

Цао Лэй загорелась — сама лечить! — напялила медицинский набор и умчалась с женой Пана.

Но вскоре в клинику прокралась Сунь Сяовэнь, приоткрыла дверь тихо, как тень.

— Тяньнань, время есть? Зудит всё ещё... поможешь?

http://erolate.org/book/1365/176415