Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 47.

В деревне маджонг — забава мелкая, выигрыши- проигрыши копеечные, на чай да сигареты.

Но через два часа Чжао Тяньнань просадил почти триста юаней — что поделать, навыки средние, не чета Чжан Даньфэн, что дни за столом корячивает.

К тому же удача сегодня — сплошной загиб: раунды не выигрывал, карты сыпались неудачей.

Бросил взгляд — Сунь Цзюмэнцзы продул ещё хлеще: бабки от барана улетучились, чистый ноль.

— Чёрт, день проклятый, ни раунда не взял, выигрышные фишки раздаю направо-налево...

Сунь Цзюмэнцзы злился на убытки, бормотал проклятия, кулаки сжимал.

Проклятие? Самогон хлещет, глаза мутные, карты не помнит — как не слить?

— Выиграл снова!

— Всё одной масти, семь мелких пар, Сунь Цзюмэнцзы, смелости тебе не занимать — фишки подсовываешь! С долгом прежним — за две сотни перевалило, плати давай!

Вдруг Сюй Дапэн, с фортуной бешеной, сбросил выигрыш — удача лилась рекой.

— Да что за хрень!

— Хватит, бабла нет, завязываю!

Сунь Цзюмэнцзы плюнул, рожа в злобе искажена.

— Ах ты, жулик, кого кинуть вздумал? Ставка — плата. Не отвалишь сегодня — верю, что щас набью морду?

Сюй Дапэн — не главный среди деревенских отморозков, но Сунь Цзюмэнцзы, лузера, размажет без проблем.

Стол опрокинул, пощёчины сыпал — хлёсткие, звонкие.

— Сюй... Сюй, милый, не бей!

— Бабок правда нет. Так: ты ж сказал, жена моя красотка? На худой конец — ночь с ней, долг закрою.

Сунь Цзюмэнцзы голову закрыл, скулил, как побитая псина.

— Мусор!

Чжао Тяньнань скривился в отвращении — зверь этот, жену толкает в постель; жить такому зачем?

— Сунь Цзюмэнцзы, ты мастак подстраиваться, до такого додумался?

Большой рот вытаращила глаза, в шоке полном.

Легкомысленная она, но поступок его доконал — ошеломил.

— Сам сказал! Не принуждаю, доктор Чжао и Большой рот свидетели.

— Ночью у тебя дома, с женой поиграю — и две сотни в минус?

Сюй Дапэн облизнулся, без стыда, похотливый; шанс учуял — загорелся.

— Валяй, кайфуй. Хочешь подольше — скидку дам.

Сунь Цзюмэнцзы отмахнулся, равнодушно — будто на торговле женой разбогатеть мечтает.

— Идём, женушка, ночь моя!

Сюй Дапэн в экстазе, схватил Немую жену в углу — тень дрожит, — рвёт одежду.

— Ммм... ммм...

Немая жена забрыкалась яростно, когти в ход, царапает; Сюй Дапэн, бугай здоровый, отбиться бессмысленно — она вихрь отчаяния.

В миг вырвалась — и рухнула у ног Чжао Тяньнаня.

Слов не издать, но глаза чистые, невинные — всё объяснили, мольба в зрачках.

http://erolate.org/book/1365/176440