Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: ❤️ 26. Подсознательный флаг

Что за чёрт.

Именно те навыки, которые я прокрутил с отвращением, когда впервые открыл окно навыков, теперь красовались передо мной в полном составе.

…

… Ладно, раз дают — возьму.

Бесплатно же, ничего не теряю.

Но тогда почему ощущение такое, будто остался в проигрыше?

Душ как раз закончился, так что подробности навыков решил изучить позже.

Вернувшись в комнату, я никого не обнаружил. Нила тоже успела встать.

Подожду — рано или поздно она придёт и расскажет, что к чему.

Буду спокойно ждать.

Час спустя.

Тук-тук.

На стук в дверь я ответил «войдите», и та медленно приоткрылась — словно за ней стеснялись.

Нила стояла в дверях, залившись румянцем, и смотрела на меня.

— Добро пожаловать.

— Да. Хозяин♡

— …Это только на ночь.

Точнее, это обращение было дозволено только прошлой ночью.

— Ах, да. Простите…! Ужасно простите!

Поклоны были уже через край.

Я слегка встревожился: она и правда считает себя рабыней?

— Ну что ж, Нила. Давайте поговорим.

— Ах. Да!

Нила радостно откликнулась, и я повёл её в обеденный зал на первом этаже.

Если останемся сидеть рядышком на кровати в моей комнате — опять до постели докатимся.

Я огляделся в поисках шота-эльфа, и Нила, заметив мой взгляд, сказала, что он ушёл разбираться с делами Рамнерт.

По её словам, они успели в общих чертах объясниться и развеять взаимные недоразумения.

— Вот почему вам понадобилось столько времени.

— Ах, разговор занял не так уж много… Просто не хотелось встречаться с вами, когда от меня всё ещё пахнет.

Нила смущённо поправила волосы, и это было невыносимо мило.

А я почувствовал укол вины перед шота-эльфом.

— Нила. Мы оба заблуждались насчёт вашего мужа.

— Да, это так.

— Поэтому наши отношения… лучше закончить вчерашним. Думаю, вы достаточно дали выход своим чувствам?

— Н-но…!

То, что случилось вчера, произошло потому, что я сам потерял самообладание.

Больше так нельзя. Я и так уже поступил скверно — становиться ещё хуже не хотелось.

Словно почуяв мою решимость, Нила осеклась, и лицо её поникло.

Она помолчала, пошевелила губами и произнесла упавшим голосом:

— Тогда в любое время… когда захотите — обнимите меня.

— …Хорошо.

Я хотел сказать «нет», но чувствовал, что тогда она будет цепляться ещё настойчивее, — и потому ответил так.

— И всё же — что произошло? По вчерашнему разговору я кое-что понял, но… Какой компромат на мужа держит эта женщина?

Лицо Нилы потемнело.

— Говорит, что его обманули.

Выручка гостиницы постепенно падала, и шота-эльф в поисках выхода обратился к старой подруге — Рамнерт, деловой хватке которой доверял.

Она предложила ему какую-то бизнес-идею.

Что именно это было, он толком не понимал, но, поскольку рекомендовал надёжный человек, муж подписал договор не глядя, даже не прочитав условия.

А договор оказался откровенно грабительским.

Бизнес-схема требовала огромных вложений и в итоге лишь усугубила и без того плачевное положение.

Он пошёл к Рамнерт с претензиями, но та нагло перевернула всё с ног на голову и принялась угрожать.

Сказала, что если он не разделит с ней постель — продаст его и его жену в рабство.

Возмущённый этим произволом, он попытался сопротивляться, но торговый дом и связи Рамнерт оказались слишком могущественными.

Шота-эльф скрепя сердце выдвинул условие.

Только до тех пор, пока Рамнерт не насытится…

И так тянулось по сей день.

Вот оно как. У этой женщины тоже весьма сильный аппетит.

— Это же несправедливый договор. Нельзя было обратиться в суд, к властям?

— Торговый дом Рамнерт держит всю эту деревню в кулаке. А когда он попытался выехать в столицу, ему пригрозили убийством, если он только попробует уехать…

Вот наглецы.

Хотя и шота-эльф хорош.

Пусть старая подруга, но кто же подписывает договор не читая? Да ещё ни слова не сказав жене.

Говорят, не хотел её беспокоить — но результат вышел с точностью до наоборот.

— Но «до тех пор, пока не насытится» — это же не настоящий договор с клятвой? Разве вы ничего не заключали официально?

В тот же миг меня кольнуло: я ведь сам ещё не дал клятву насчёт Красного рэта.

Чёрт. Глава отделения Афиз, наверное, уже весь кипит от злости.

— Клятва — это не то, что можно дать просто так. Без уполномоченного лица и соблюдения всех условий клятвенный документ почти не имеет силы.

— Хм…

На этом рассказ Нилы закончился.

Она держалась, явно стараясь не выдавать чувств, — голос был ровным, — но скрыть безысходность всё равно не удавалось.

Если так продолжится, шота-эльф будет плясать под дудку этой женщины бесконечно.

И это ещё лучший исход.

Никто не даст гарантии, что Рамнерт не устанет от шота-эльфа и не продаст гостиницу вместе с обоими супругами.

… Что же делать.

Я сидел, скрестив руки, и думал. Нила негромко произнесла:

— Всё в порядке. У меня есть способ решить это. Вам я неприятностей не доставлю.

— …

Вот оно, что такое плотская привязанность.

Женщина, которую я однажды держал в объятиях, загнана в угол — и во мне вспыхивает яростное желание помочь.

Чем я могу помочь?

Ну, для начала — я мог бы поехать в столицу и донести на Рамнерт и её торговый дом.

Но говорят, этот дом держит деревню Мирф в железном кулаке.

Есть ли гарантия, что после жалобы супругам не причинят вреда?

Нет. Так или иначе, они найдут способ навредить.

И если влияние настолько велико — у них, скорее всего, есть связи и в столице.

Высокопоставленные мерзавцы везде одинаковы.

Нужно коренное решение.

Если я полезу неуклюже, против прожжённого преступного торгового дома это не сработает.

… А. Один способ всё же есть.

Жалко тратить, но… деваться некуда.

— Возможно, я знаю, как это решить.

— Да?

Нила уставилась на меня испуганными глазами кролика — я поднялся.

— Не питайте лишних надежд. Но так или иначе — постараюсь найти выход.

— И-иномирец…

Нила растерянно попыталась вскочить следом — я усадил её обратно и вышел из гостиницы.

Направился я прямо к гостинице, где остановился Голд.

Тот, разумеется, занимал самое дорогое и роскошное место в деревне Мирф.

Видимо, снял гостиницу целиком: у входа стояли двое рыцарей, не пропуская посторонних.

Я подошёл к одному из них.

Рыцарь принял боевую стойку, но, взглянув на меня, вздрогнул от неожиданности.

А затем мгновенно вытянулся по стойке смирно.

— Здравия желаю!

Громкое приветствие-отдание чести.

Я-то не из тех, кому честь отдают.

— Не могли бы вы передать господину Голду, что иномирец Дре пришёл пов…

— Так точно, понял!

Рыцарь сорвался с места, не дав мне договорить.

Что, и разговаривать со мной противно?

Хотя, конечно, мы его людей отделали как следует — ещё бы не противно.

Нет, судя по тому, как он держался, — скорее просто боится: решил, что я тот ещё псих.

В слегка мрачном расположении духа я ждал, а оставшийся рыцарь то и дело бросал на меня взгляды.

Похоже, хотел что-то сказать, но сдерживался.

Не прошло и минуты, как входные двери распахнулись.

К моему удивлению, вышел сам Голд.

— В чём дело, иномирец Дре!

— Хочу воспользоваться обещанным вами желанием.

— Хорошо! Говори! Чего ты хочешь!

Ну ни дать ни взять.

Обычно в таких случаях сначала идёт долгий разговор, но Голд рубит с плеча.

Я изложил ему всё: Нилу, гостиницу, Рамнерт, шота-эльфа — от начала до конца.

— Хотелось бы, чтобы эта гостиница и впредь жила спокойно. Есть ли такая возможность?

— Хм…

Голд слегка нахмурился — будто перед ним встала непростая задача.

… Неужели даже Голд, наследник Дома Харт — одного из самых могущественных среди Десяти Великих Домов — затрудняется? Неужели этот торговый дом настолько силён?

— Тот торговый дом мне известен.

— Вот как.

— Но… иномирец Дре.

— Слушаю.

— Это ты называешь желанием? Слишком лёгкое дело.

…

А, слишком лёгкое?

Вот это да.

— Такое даже желанием назвать нельзя. Если попросишь лично — тоже выполню.

— Нет. Думаю, это как раз соразмерное желание.

— Почему?

Почему, говоришь. Потому что нет ничего страшнее бесплатного сыра.

Но вслух это не скажешь — надо придумать что-нибудь поприличнее.

— Эта гостиница — одно из двух мест, где мне было по-настоящему хорошо в трудное время. Поэтому хочу помочь с искренней благодарностью в сердце.

Сказал, будто придумал на ходу, но в действительности это была почти правда.

Нила и конюшня, где мы провели ту ночь. За оба места я хотел отплатить добром.

Голд некоторое время смотрел мне в лицо, а затем кивнул.

— Мой глаз не ошибся. Ты праведный человек.

— Вовсе нет.

Голд — бух-бух — ударил себя в грудь.

— Хорошо. Клянусь своим именем — разберусь с этим наверняка!

— Благодарю вас.

— Однако с утра я занят преследованием разбойников, так что займусь этим ближе к полудню. Не возражаешь?

— Конечно. Тогда позвольте откланяться.

— Да! И повторяю: приходи в любое время!

Проводив меня взглядом, Голд остался позади, а я направился в гильдию.

Клятву надо подписать поскорее.

Дядюшка Афиз наверняка уже думает: «этот парень совсем ненадёжен…»

— Наконец-то явились!!

Едва войдя в гильдию, я был немедленно перехвачен девицей в круглых очках — Аситой.

Похоже, поджидала меня: как только я появился, подбежала вприпрыжку и вцепилась в рукав.

— Сегодня мы действуем вместе!

— А… Да. Договаривались же. Но…

Но была одна проблема.

Люди вокруг Аситы — человек семь, не меньше.

Те самые девицы-задиры, которых я видел вчера на представлении, были здесь.

Хотя, если честно, настоящая проблема была не в них.

Даже эти боевитые девицы выглядели подавленными — и, судя по всему, причиной тому была ссора, разгоревшаяся между двумя персонами, а именно — черноволосой красавицей и золотоволосой красавицей.

Обе были мне знакомы в лицо, но не более того.

— Ведите себя подобающим образом. Эль.

— Не твоё дело. Кларир.

Чёрные длинные волосы… Та самая девушка с незабываемым видом, которую я видел вчера на представлении.

Она и Эль — скандальная красавица с отвратительным характером — выясняли отношения.

Красавчик Флэт стоял рядом, весь в поту, и безуспешно пытался их помирить.

… Если влезу — хуже будет, нутром чую.

Я попытался тихо улизнуть, но девица в круглых очках крепко держала рукав.

Чёрт, и что мне с этим делать.

Они явно из тех, с кем лучше не связываться.

Кстати, эта Кларир. Первый раз вижу её вблизи, а ощущение, будто где-то встречал.

А. Точно.

Персонажи.

Эта черноволосая девушка — определённо одна из главных персонажей, записанных в Справочнике персонажей.

… Причём главная героиня.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!