Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 59. Выбирай: уводи чужую девку или подыхай, бб хд

Надо было сразу прочитать описание навыка.

Казалось, что распад тела меня не беспокоит, — но, видимо, где-то в глубине он всё равно давил.

Или просто было слишком занят, чтобы читать…

Так или иначе — наверное, это «Список оценённых»?

Открыл — и список всех, кого анализировала Секс-симуляция, развернулся передо мной.

Мельком скользнув по строке «Рефельт Байнус» в самом верху, я прокрутил до конца.

О, есть.

Нажал — и появилось то окно, что я видел раньше.

Просто описание — и то не обошлось без мерзких комментариев.

С отвращением я уже подумывал, не удалить ли этот навык вовсе, — как сквозь прозрачное системное окно увидел Реми: она, кажется, немного пришла в себя и пыталась подняться.

Я опустился перед ней на корточки.

Наши взгляды встретились.

В её глазах смешались ярость, страх и растерянность.

— Реми.

— …

— В следующий раз, когда сунетесь ко мне с той же мордой, снова получите в живот. Усвоили?

Она закашлялась. Но взгляд по-прежнему был таким — будто смотрит на что-то непостижимое.

— Я… я… х-хх…

— Отвечать не нужно. Предупреждение одно.

Реми закрыла рот.

— Есть у вас комплексы перед госпожой Эль или нет — меня не касается. Но, по слухам, глава Грайза — человек иного склада.

— …!

Реми побледнела.

— Хочу спросить об одном. Флэт…

Знает ли он о твоих грязных намерениях и всё равно это терпит? Я едва не спросил — но остановился.

Лучше спросить напрямую у него.

Реми подняла голову, и на глазах у неё выступили слёзы. Я всё понял. Притворство.

Она разыгрывала жертву.

И то, что было раньше, и то, что сейчас…

Это наигранное выражение — оно напомнило мне одну девку из школьных лет. Редкостную конченую тварь.

Неизвестно где сейчас находящуюся. А может — кто знает — заброшенную в «этот мир».

Ту, из-за которой я не могу позволить себе многого.

Вот почему…

— А-а!…

— А.

Я не заметил, как поднял кулак.

Да уж, умеет женщина вызывать желание ударить.

Но что-то не то.

В её глазах — не только страх. Что-то ещё.

Злость?

Ффу. Выдохнул — загнал жар внутрь поглубже.

Разжал кулак и легонько потрепал Реми по голове.

— Грязь и вонь — убирайте сами. До начала приёма управитесь?

Реми дважды кивнула.

— Хорошо. Я ухожу. И ничего не было, договорились?

Не отрывая взгляда от усердно кивающей Реми, я поднялся.

И пошёл прочь — чувствуя, как по телу резко разлилось жаркое тепло.

Нужно поговорить с Флэтом.

Поднявшись на ступеньку, я вдруг вспомнил кое-что.

— Вы тоже ничего не видели.

Ответа не последовало. Тогда я назвал имя.

— Понятно, Фред?

— …Понятно.

Только тогда я удовлетворённо направился к себе наверх.

Ещё один человек там был, но это знакомый — с ним всё в порядке.

Кстати. На каком этаже у Флэта комната?

Когда Дре ушёл, а Реми с трудом, держась за живот, навела порядок и исчезла, Фред наконец вышел из-за колонны.

«Что тут скажешь — незаурядный.»

Иномирцы сплошь полагаются на читерские Особые дары — уникальные способности, с которыми приходят в этот мир. Сильных среди них Фред видел немало.

Но этот Дре — явно другой.

Надо же — он заметил, что за ним следят…

«Чёрт, надо сказать Мариен, что операция провалилась…»

— Сэр Фред.

…!!

Что кто-то ускользнул от его внимания? Фред всё понял, едва взглянув на вошедшую.

Рефельт.

Хотя она и уступает мне немного в силе, но всё равно боец высшего класса среди рыцарей.

Если она всерьёз решила стереть следы своего присутствия — не учуять её почти невозможно.

— Рефельт.

— Отдайте мне сферу записи.

— …

Значит, видела всё.

— А если не отдам?

— Тогда доложу своей госпоже. И это дойдёт до ушей госпожи Элисии.

Фред мысленно выругался.

Голова всё-таки работает.

Судя по всему, она в общих чертах поняла, что Фред пытается заполучить компромат на Дре.

«В таком случае…»

Фред решил пустить в ход своё главное оружие.

— Рефельт, не желаете поговорить наедине?

Мягкая улыбка, плавный жест, бархатный голос.

По боевым заслугам он носил звание второй чешуи в рыцарском ордене Дома Грайз — но в глубине души всегда знал, что в светских манёврах разбирается куда лучше, чем в фехтовании.

Большинство женщин он укладывал на лопатки без особых усилий.

А Рефельт, судя по всему, была совершенно наивной девушкой. Такую, не имеющую никакого иммунитета к мужскому обаянию, он рассчитывал обворожить в мгновение ока — и выпустил всё своё очарование на полную мощь.

— Слишком приторно. Отойдите, пожалуйста.

Но Рефельт отступила с нескрываемым отвращением — вопреки всем его ожиданиям.

Это была не кокетливая отповедь. Это был настоящий, искренний отказ — и Фред растерялся.

— Если уступать не собираетесь — ладно. Я буду действовать так, как выгодно моему господину.

Фред опомнился, когда Рефельт уже направилась прочь, — и бросился следом.

— П-подождите! Рефельт! Сферу записи отдам! Отдаю!

Найти комнату Флэта оказалось несложно.

Служанки Грайза отменно знали своё дело — и прекрасно помнили, где остановился каждый гость.

Впрочем, человека из Дома Грайз, не знающего Флэта, и вовсе быть не могло.

Я остановил первую попавшуюся служанку — та сообщила, что он на втором этаже.

Спустившись, я сразу нашёл нужную комнату по верному признаку: возле неё без всякого дела топтались служанки.

Чёрт бы побрал этого красавчика.

… Хотя не до шуток.

Я подошёл. Дверь была открыта.

В проёме — Флэт, с голым торсом, отжимается от пола.

Вот почему служанки тут вьются.

Мускулатура без излишеств, но чётко выточенная — даже у меня, мужчины, дух перехватило.

— Э-э, господин Дре. По какому делу?

Маленькая служанка — голос явно недовольный, как у человека, которому помешали.

Ну да, пришёл какой-то серый тип и испортил всем картину. Сейчас меня за глаза на все лады поносят.

Но отступать некуда.

— Прошу всех выйти.

Только и всего — а лица у служанок мгновенно побледнели.

Они принялись раскланиваться, ещё и маленькой служанке отвесили щелбан по голове — и все гуськом удалились.

Тут Флэт наконец заметил меня и поднялся.

— Дре. Что-то случилось? У вас такое мрачное лицо.

— …

Молча закрыл дверь. Флэт на мгновение растерялся — в его глазах мелькнул испуг — но тут же на лице появилось выражение: «Нет, не может быть». Что он там себе вообразил.

— Дре, что…

— Флэт.

— Да, да, Дре.

Флэт весь подобрался — почуял что-то в моём голосе.

Я и сам не знал, с чего начать.

Я ведь всего лишь посторонний — имею ли право лезть в чужие личные дела?

Но мириться с этим было выше моих сил.

Если Флэт, которого я считал порядочным человеком, всё знал — и всё равно это делал…

…

Что тогда?

Я и сам не понимал.

Потому — просто спрошу.

— Про Реми.

— …

Лицо Флэта потемнело. Он опустил голову и произнёс:

— Я, Эль и Реми. Странный треугольник, правда.

— …

Повисла тишина.

Через мгновение Флэт заговорил — голос спокойный, но с едва уловимой дрожью:

— Я прекрасно понимаю, что между Реми и Эль нужно выбрать. И знаю, что Реми… пытается вытеснить Эль из моей жизни.

Вытеснить.

Если подумать — технически верно, но что-то тут не так.

Интонация такая, будто это влюблённая в него Реми пытается устранить соперницу.

— На мой взгляд, Реми — это скорее… для госпожи Эль…

— Реми хочет присваивать то, что любит Эль. Поэтому, должно быть, и я ей нужен.

Услышав это, я почувствовал, как голова резко налилась жаром.

— Вы знали? Тогда почему…

— Вы хотите спросить — зачем?

Флэт поднял голову. На его лице не было вины. Только отчаяние.

— Если бы я знал и попытался остановить это — что стало бы со мной к сегодняшнему дню, Дре?

— …

— Сейчас, под покровительством Дома Грайз, на пути в столицу, я чувствую себя в безопасности. Но в начале путешествия — Реми без колебаний сообщила бы о нас в Дом Грайз. И меня бы схватили. И убили.

Возразить было нечего.

Реми, по моим наблюдениям, была женщиной из тех, что идут до конца.

— Дом Пич — это род, до которого простому рыцарю даже взгляда не поднять. Если глава Грайза питает ко мне расположение, то с домом Пич проблем не будет — но то, что меня самого он не жалует, я знаю лучше кого угодно…

Флэт выдохнул.

— Сейчас мы с Реми почти как любовники. Но если я выйду из этой игры — как она себя поведёт? Хвастаться нечем, но в женской ревности я кое-что понимаю.

Звучит как хвастовство.

Флэт крепко зажмурился.

— У меня нет выбора, кроме как подчиняться её шантажу. Я понимаю — это отговорки. Но вы знаете, Дре, каково это — жить в деревне, где тебя никто не знает и нет даже имени на карте? Где нужно думать о том, где взять еду на следующий день?

— Это…

Голод мне был немного знаком, но отвечать на это вслух — не хватало такта.

— Сейчас, с теми деньгами, что я отсылаю, им немного полегче — но если я умру, что будет с моей семьёй?

— Флэт.

— Нет, это опять оправдания. Семью я люблю, но это не главная причина. Я просто не хочу возвращаться туда. Хочу добиться чего-то. Хочу жить. Знаю, что я трус… Но пока — просто затаиться, плыть по течению… А когда всё образуется — тогда исправить, что можно исправить, и попросить у Эль прощения.

Голос его звучал совершенно голо — без малейшей попытки произвести впечатление. Только правда.

— Понял, Флэт. Я просто хотел разобраться.

Открыл дверь и вышел.

Флэт окликнул меня вслед:

— Простите, что снова разочаровал вас. Постараюсь больше не допускать этого.

Ну, давай уж.

Я резко прикрыл дверь.

Что тут скажешь — не соврал ни слова.

С точки зрения Флэта Реми была живой бомбой с непредсказуемым взрывателем.

И даже сейчас, когда они почти сблизились как любовники, он допускает, что она может выкинуть что угодно, стоит ей что-то не понравиться.

Лично мне это кажется преувеличением…

Но ведь я не знаю, что Реми в действительности думает о Флэте. Так что осторожность с его стороны — это разумно.

Проблема в другом: Флэт, судя по всему, убеждён, что Реми искренне к нему привязана…

Судя по Секс-симуляции, дальше будет совсем не радостно.

Пусть справится. В глубине он хороший человек — и как любой человек имеет право быть слабым.

Нужно будет помогать, когда получится.

Но то, что к Флэту появилось некоторое неприятное чувство, — этого тоже не отменить.

Дальше ничего особенного не произошло.

Разве что Эль весь оставшийся день крутилась рядом — и лицо у неё было свежее, чем раньше, куда красивее.

Я было подумал, что она накрасилась, — но нет, просто кожа стала какой-то особенно гладкой и сияющей.

… Как она умудрилась за один день?

На следующее утро мы тронулись в путь на рассвете и к полудню добрались до деревни Однаночь.

Уже и сил нет придираться к названию.

— Завтра уже столица. Можно выехать прямо сейчас, но торопиться особо некуда, так что я никуда не спешу.

— Понятно.

Голд, которому я ответил, помолчал немного, глядя на меня, и добавил:

— В этой деревне хорошая природа. Вид у тебя какой-то мрачный — сходи развеяться!

По совету Голда я вышел — и совершенно не знал, чем заняться.

Хотел было прогуляться с Аситой, но та весело болтала с Кларир, и прерывать их было как-то неловко.

Лена куда-то ушла с местными служанками — учиться чему-то, сказала — и до вечера не вернётся…

Скукота.

Я смотрел на плывущие облака и думал невольно.

Эль меня любит?

Она принарядилась ради меня?

Правда?

Почему?

Потому что я её спас?

Стоило подумать о ней — как следом всплыла Реми.

Эта чёртова стерва.

Эль считает Реми близкой подругой, верит ей всей душой — а Реми?

Использует эту доброту. Топчет её.

Злость была такая, что удержать её не получалось.

Я понимал, что это слишком сильная реакция, — но подобное уже было в моей жизни, и совладать с собой не выходило.

И что ещё раздражало: вчера, когда Реми вешалась на меня, — мне было приятно. Физически приятно.

Я почувствовал к себе отвращение.

Имею ли я право осуждать Флэта?

Он, в отличие от меня, делал этот выбор под угрозой жизни. А я?

… Нет, так дело не пойдёт. Голова кругом, и одно раздражение.

Вернусь, помастурбирую и поймаю «синдром мудреца».

Реми — ладно, бог с ней, — но от мысли, что Эль меня любит, я вдруг так возбудился, что у меня даже член встал.

Жизнь в другом мире — сплошные сложности.

… Хочу вернуться в свой мир и разобраться с тем, что там осталось.

С той игрой.

— Эй, Дре?

— …Да.

Я почуял, что кто-то приближается, — но не ожидал, что это именно она.

Поднял голову — и увидел то, что предполагал: Рефельт.

Только выглядела она иначе. Повседневная одежда. И духи — лёгкие, едва уловимые.

Рефельт сама по себе красивая женщина.

Но в таком виде — разрыв с привычным образом в полных латах был настолько разительным, что… если честно, я только что кипел от злости на себя — а теперь сердце забилось совсем иначе.

Я смотрел на неё, потеряв нить мыслей, и с трудом опомнился.

Она всё время избегала меня — и вдруг явилась вот так. Зачем?

Рефельт помялась, потом сжала кулаки и выпалила:

— П-пойдём на свидание?!

— …Да.

Я ответил машинально — и тут же вскинул голову.

— Что?

Асита валялась в комнате, болтая ногами в воздухе.

Казалось бы, путешествие — жди интересного; но народу вокруг слишком много, да и Дре ходит с таким мрачным видом, что слова не скажешь.

— Ну и ну-у-у…

Асита издала тихий расстроенный стон и принялась без всякой причины тыкать кулаком в подушку.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!