Готовый перевод The uncomplicated everyday life of an uncle hunter / Незамысловатые будни дядьки-охотника: Глава 1

Глава 1

Жизнь устроена так, что мы всегда о чем-то жалеем.

Надо было купить тот биткоин.

Надо было продать те акции.

Надо было выйти замуж за того парня.

Не надо было жениться на той женщине.

На бесчисленных перекрестках жизни, может, и нет единственно правильного ответа, но неправильные варианты точно существуют.

И я умудрился выбрать самый ошибочный из всех возможных.

— Ха, блядь. Ну и долбоеб же я.

В 20 лет я пошел служить унтер-офицером в спецназ.

Особой причины не было. Просто в глазах старшеклассника мужики в военной форме выглядели круто.

Наверное, я единственный, кто пошел в армию из-за такой ребяческой гордости.

Что ж, будь это американская армия, выбор мог бы быть неплохим, но проблема в том, что моя страна — Южная Корея.

Я вступил в армию страны, где солдат считают рабами, нет — расходным материалом.

Как можно было принять такое жизненно важное решение только ради дешевых понтов? Даже сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что был королем идиотов.

Но еще большая проблема заключалась в том, что после моего призыва случился Катаклизм.

— Катаклизм? Тот самый, что часто бывает в современном фэнтези?

— Да, именно тот Катаклизм.

Из Врат повалили монстры, этих чертовых тварей не брало современное оружие, и покорить Врата могли только избранные Пробужденные.

Разумеется, я не был избранным Пробужденным. Я был просто «Солдатом №1», одним из безымянных статистов, у которых даже имени нет в сценарии этого фэнтези.

И все же мне приходилось входить во Врата в первых рядах и сдерживать монстров.

— Блядь! Огнестрел их не берет, как, по-вашему, их останавливать?!

В то время я многое осознал.

Командование нашей страны чертовски некомпетентно.

И никого не волнует отчаянная жертва «Солдата №1».

— Все живы? Если живы, докладывайте, мать вашу!

Даже у смерти были ранги.

О гибели Пробужденных ради страны трубили во всех новостях из поколения в поколение, а моих товарищей, от которых во Вратах даже тел не осталось, списывали как погибших в бою тихо и незаметно. И то, лишь на бумаге.

«Сообщили ли их семьям как положено?»

Они были чьими-то драгоценными сыновьями, чьими-то надежными отцами, чьими-то любимыми мужьями.

Этих людей, защищавших страну, безжалостно сожрали монстры, но СМИ молчали.

«Зная, как у нас все делается, наверняка все замяли по-тихому».

Все было настолько хреново, что я хотел уволиться немедленно, но под предлогом «военного времени» рапорты об увольнении не принимали.

— Если это не диктатура, то что тогда?

Я не мог сбежать, поэтому мне приходилось насильно лезть во Врата и сражаться с монстрами раньше всех.

Так я провел 10 лет армейской службы внутри Врат, и лишь тогда в стране наступила стабильность.

Наконец военное положение закончилось, вернулось мирное время, и я смог подать рапорт об увольнении, о котором так мечтал.

http://erolate.org/book/1371/176803