Готовый перевод The uncomplicated everyday life of an uncle hunter / Незамысловатые будни дядьки-охотника: Глава 9

Когда после Великого катаклизма экономика страны полетела к чертям, а общественный порядок пошатнулся, вполне естественно, что в такие времена стал незаметно и быстро набирать обороты один конкретный бизнес.

Проституция.

Разумеется, я не был против торговли телом.

Будь это до Катаклизма — другое дело, но теперь для многих это стало вопросом банального выживания.

«Интересно, это сейчас вообще легально?»

Мы уже хлебнули постапокалипсиса сполна, и возвращаться в то теплое, уютное прошлое было слишком поздно.

— Нет, спасибо, мне ничего не нужно.

— Парень, да ладно тебе! Ты же сегодня наверняка намучился, накопилось небось?

— Я же сказал: все нормально. Мне обязательно разозлиться, чтобы до вас дошло?

— Ой, да поняла я, поняла. И чего такой колючий…

Однако это вовсе не значило, что я собирался кувыркаться в постели с местными девицами.

Как бы бедственно ни жила женщина, о венерических заболеваниях забывать не стоило.

«Даже пробужденные не защищены от заразы».

В нынешних реалиях, когда лекарства достать невероятно трудно, болезней следовало избегать любой ценой.

«Когда уже международная торговля хоть немного оживет?»

Продолжая отшивать зазывал, я направился к дому.

Видимо, они прицепились ко мне, заметив, какую крупную сумму я только что забрал в пункте обмена.

[ Паразит тихо уведомляет носителя: за вами ведется слежка. ]

«Да знаю я».

С той самой секунды, как я вышел из обменника, и до сих пор.

За мной неотступно следовала девушка.

На вид ей было чуть за двадцать — юное личико, рост где-то между 160 и 170 сантиметрами.

Миловидная красавица с длинными прямыми волосами.

Одета она была весьма смело: глубокий вырез топа словно намекал на ее раскрепощенный характер, благодаря чему можно было без труда оценить размер груди — крепкая тройка или даже четверка.

«Вижу ее впервые. Опять все из-за денег?»

Стряхнуть хвост не составило бы труда, но уходить, мучаясь любопытством, было не в моем характере.

Я тут же свернул в переулок, заманивая ее за собой, и стоило мне скрыться из виду, как девушка поспешно бросилась следом.

— Извините.

— Кья-а-а?!

— Ого, напугала.

Я окликнул ее из укрытия, но она, увидев меня, так дико испугалась, что с грохотом шлепнулась на землю прямо на ровном месте.

— Вы в порядке?

— Ох… спасибо.

Я протянул руку и помог ей подняться.

— Вы идете за мной с самого обменника. У вас ко мне какое-то дело?

— А, вы заметили?

— Я охотник, так что чувства у меня обострены.

— Простите… Я с самого начала хотела подойти и заговорить, но все духу не хватало…

Преследовательница оказалась куда более наивной и неловкой, чем можно было ожидать.

Впрочем, у меня не было наметанного глаза, чтобы с ходу отличить притворство от искренности.

— Так чего вы хотели?

— Может… мы поговорим в другом месте, а не здесь?

— Это звучит как классическая схема работорговцев. Может, вы просто пойдете своей дорогой?

— Я не такая!

Когда я зеркально ответил вопросом на вопрос, девушка возмутилась.

Но тут же опомнилась и поспешила извиниться за свою реакцию:

— Ой, простите…

— Ничего, главное, что поняли.

Судя по тому, как быстро она признала ошибку, злого умысла в ней не чувствовалось.

— Пойдемте, может, поговорим вон в том кафе?

— Я… я угощу вас кофе!

Девушка заявила это с полной уверенностью, но стоило ей взглянуть на меню, как ее забила мелкая дрожь. Похоже, с финансами у нее было совсем туго.

— Ох…

Да уж, цены нынче действительно сошли с ума.

«Как вообще можно продавать одну чашку американо за десять тысяч вон?»

Видимо, сказывалось соседство с обменником — заведение явно ориентировалось на охотников.

В конце концов, те, кто выходил из обменника, только что сорвали солидный куш.

Так что даже с ценником, завышенным вдвое, клиентов все равно хватало.

— Если вам накладно, я заплачу.

— А, да не стоит…

— Бросьте. Можете заказать все, что хотите.

— Тогда… можно мне клубничный тортик?

— ……

Я думал, она для приличия откажется, но она без малейшего зазрения совести приняла предложение, что меня даже позабавило.

— Один клубничный торт и два холодных американо, пожалуйста.

— С вас восемьдесят тысяч вон.

Почти сотня тысяч вон за два кофе и десерт.

«Три дня назад я бы о такой роскоши даже мечтать не посмел».

Забрав заказ, мы поднялись на относительно пустой второй этаж.

— Приятного аппетита-а~

Едва сев за столик, девушка с блаженным видом принялась уплетать торт и пить кофе.

Она выглядела настолько счастливой, что я даже не решался вклиниться со своими расспросами.

«Может, это изощренная вербовка в секту?»

Хоть Южная Корея и была полуразрушена, к религиозным фанатикам здесь все еще относились с настороженностью.

В тяжелые времена людям свойственно искать, на что опереться.

— Вы закончили?

— А… мне нужно было оставить вам кусочек?

— …Все в порядке, доедайте. Лучше скажите, когда мы перейдем к делу?

— Ой! Простите. Вот, я отсюда.

Девушка протянула мне нечто похожее на визитку.

Значит, все-таки не сектантка.

Однако содержание оказалось довольно необычным.

— Детский приют «Росток»?

— Да! Я сама оттуда выпустилась.

— И к чему это?

— Понимаете… А, кстати, как вас зовут?

— Кан Джунхёк.

— А меня зовут Ли Мина. В этом году исполнилось двадцать два.

— ……

Выдавая информацию, о которой ее никто не просил, Ли Мина, казалось, совершенно не умела держать нить беседы, и разговор тут же вильнул в сторону.

— Джунхёк, а сколько вам лет?

— Тридцать.

— Правда? А я думала, максимум двадцать пять.

— Не велика разница.

— Тогда… можно я буду звать вас оппой?

— Как хотите.

— Джунхёк-оппа, ты тоже говори со мной попроще. Я ведь младше.

— Давайте сначала закончим с главным.

— А, простите. Я просто не очень сообразительная…

— Мы снова уходим от темы.

— В общем, дело в том, что… Ой! Секундочку.

Окончательно растерявшись от моих замечаний, Ли Мина вдруг достала из-за пазухи фотографию и протянула мне.

На снимке были запечатлены обедающие маленькие дети, вот только их порции выглядели до боли скудными.

— Наш приют сейчас в ужасном финансовом положении. Государственную поддержку урезали, и сироты уже несколько дней толком ничего не едят. Поэтому я ищу спонсора. Пожалуйста, помогите нам.

— То есть, если подытожить, вы просите меня стать спонсором приюта?

— Да, именно! Ты так быстро все понял, Джунхёк-оппа, ты такой умный!

— Да уж… вряд ли.

[ Паразит поражен появлением органической формы жизни, уступающей в интеллекте даже носителю. ]

Просьба Ли Мины не стала для меня сюрпризом — о чем-то подобном я и догадывался.

Вокруг богатых охотников всегда вились подобные просители, словно мухи.

«И все же… приют…»

Будь на моем месте кто-то другой, он бы отказал не раздумывая.

Но при виде голодающих сирот на душе стало неспокойно, а внутри вновь поднялась волна глухого отвращения к государству.

«На что, черт подери, эти ублюдки спускают мои налоги?.. Ах да, так ведь было всегда».

Эксплуатировать молодое поколение — это то, что корейские политики умели лучше всего.

До сирот этим прогнившим насквозь чинушам не было никакого дела.

Впрочем, и сам я праведником не был.

— Мне жаль, но я вынужден отказать.

— Ах…

У меня уже была семья, за которую я нес ответственность.

Не только Сона — дочка моего брата Джунхо, — но и родные погибших товарищей, о которых я поклялся заботиться.

Да, в последнее время я неплохо зарабатывал как охотник, но взвалить на свои плечи еще и чужих детей я просто не мог.

— Уверен, вы найдете спонсора получше меня.

— Н-нет, постойте!

Не ожидавшая отказа Мина резко вцепилась в край моей куртки, когда я уже поднялся из-за стола.

— Послушайте…

Я мог бы легко стряхнуть ее руку, но, глядя на то, как она вот-вот расплачется, не смог этого сделать.

«Будто это я ее до слез довел».

С самого детства я был слаб перед женскими слезами.

Отец всегда учил меня, что заставлять женщин плакать нельзя — видимо, это въелось намертво.

— Ха-а… Мина, послушайте. У меня тоже есть свои обстоятельства. К тому же, если вы будете вот так в лоб выпрашивать деньги у первого встречного, кто вообще согласится помочь?

— П-простите…

На мое замечание она тут же поникла и извинилась.

Зла в ней не было, но вела она себя до смешного наивно.

«Двадцать два года — совсем еще девчонка».

Раз уж в таком юном возрасте она пошла искать спонсоров для родного приюта, дела там действительно шли из рук вон плохо.

— Но нам правда очень тяжело. Дети голодают…

— Тяжело сейчас всем. Выбросьте из головы мысль, будто плохо только вам.

— Но… Джунхёк-оппа, ты ведь охотник, у тебя есть лишние деньги.

— Есть. Но это не значит, что я обязан помогать другим.

— Ох… Тогда зачем ты так хорошо ко мне отнесся? Даже вкусным тортом угостил?

— Ну так вы же красивая девушка, Мина.

— Э?

— Я обычный мужчина. Когда за мной по пятам ходит красотка, в голову лезут вполне определенные мысли.

— А, э-э-э…

От моих слов лицо Мины вспыхнуло пунцовой краской, и она окончательно смешалась, не зная, что сказать.

Похоже, она совершенно не ожидала от меня подобного признания.

— Ладно, я пойду.

— П-подожди!

И снова Мина схватила меня за руку.

— Послушайте, нам вроде больше не о чем…

— Джунхёк-оппа, а если… вот так?

Мина слегка оттянула ворот кофты, приоткрывая взгляду пышную грудь.

— За это… ты согласишься нам помочь?

http://erolate.org/book/1371/176811