Готовый перевод The uncomplicated everyday life of an uncle hunter / Незамысловатые будни дядьки-охотника: Глава 11

На следующее утро.

Из-за накатившей после близости волны опустошения я еще долго не мог заставить себя пошевелиться на кровати.

— Да уж, спустил я немало.

Спустить двадцать пять миллионов вон за одну-единственную ночь. И это жалкий Е-ранговый охотник-носильщик.

Вместо того чтобы копить деньги и закупаться нормальным снаряжением, я просто развлекался с девчонкой.

Похоже, я все такой же обычный мужик, не способный совладать с зовом ниже пояса.

— Ни о чем не жалею.

При мысли о том, что я стал первым мужчиной для мирно посапывающей рядом Мины, грудь наполняла странная гордость.

Видать, за время службы в армии во мне накопилось слишком много всего.

— Хм-м-ня-а…

Стараясь не разбудить Мину, я тихо выскользнул из мотеля.

Скорее всего, мы больше никогда не увидимся.

*Дзинь-дзинь~*

— Хм?

Стоило мне выйти на улицу и вдохнуть утреннюю прохладу, как ни свет ни заря зазвонил телефон.

[ Пак Еджи ]

— Вот черт.

[ Паразит в замешательстве от резкого учащения пульса носителя. ]

Нехорошее предчувствие накатило мгновенно.

— Алло?

[ Оппа, это я. ]

— Да, Еджи. Что случилось?

[ Мне обязательно звонить, только если что-то случилось? ]

— Д-да нет, я не к тому…

[ И вообще, оппа, тебе нечего мне рассказать? ]

— Рассказать? О чем?

[ Ну надо же, стал охотником, даже со мной не посоветовавшись! ]

— Ты что, пользуясь положением охотника ассоциации, без спроса лезешь в мои личные данные? И вообще, не думаю, что о таком нужно советоваться.

[ Мы что, чужие друг другу, чтобы так поступать?! ]

— В смысле? А кто мы друг другу?

[ Ха-а… Оппа, ты сейчас где? ]

— Зачем спрашиваешь? Приехать вздумала?

[ Живо говори! ]

— В косивоне на Тондэмуне.

[ Тондэмун? Разве там из-за подземелий не паршиво с безопасностью? ]

— Именно. Зато аренда дешевая.

[ Вечно ты в своем репертуаре. ]

Стоило Еджи это произнести, как связь в трубке резко забарахлила.

Видимо, она уже использовала пространственную магию, чтобы переместиться сюда.

[ Я сейчас буду, выходи встречать. ]

— Ха-а… Надо поторопиться.

Тяжело вздохнув, я приготовился к встрече с охотником S-ранга.

. . .

Красивая рыжеволосая девушка набросилась на меня с криком:

— Почему ты так долго выходишь?!

Пак Еджи в этом году исполнилось двадцать три, но после пробуждения процесс старения у людей замедляется. Иначе говоря, чем раньше пробудишься, тем дольше сохраняешь юность. В этом и крылся секрет ее девичьей, почти подростковой красоты.

— Ну задержался немного. Не злись ты так.

— Если я пришла, надо выбегать сразу же!

— Говорю же, прости.

Я протянул ей банановое молоко — ее самое любимое лакомство.

— Ха-а? Оппа, ты до сих пор держишь меня за маленькую девочку?

— Не хочешь — не пей. Я сам выпью.

— Я не говорила, что не хочу!

Забрав бутылочку с молоком, Еджи немного смягчилась.

— Не думай, что этим ты от меня отделаешься!

— Да-да, конечно.

— Так почему ты вдруг пробудился именно сейчас?

— То самое искусственное пробуждение, о котором я говорил раньше.

Я вкратце объяснил Еджи, как именно пробудился.

Услышав это, она снова взорвалась:

— Ты с ума сошел?! Проглотить эссенцию без очистки?!

— Главное ведь, что все прошло успешно.

— А если бы провалился, превратился бы в монстра!

— Правда? Не знал.

Судя по словам Еджи, подобные попытки искусственного пробуждения с помощью эссенций уже случались.

— Но я ведь справился?

— Да ну тебя, честное слово!

Не сдержав ярости, Еджи со всей силы ударила меня по руке.

— Ай! Больно же!

— А я специально, чтобы больно было!

Она маг, но рука у нее оказалась на диво тяжелой.

Все-таки разницу в уровнях со счетов не сбросишь.

— Фу-ух… И откуда у тебя эссенция? С твоим-то кошельком ты бы в жизни ее не купил.

— Конечно же, та самая, которую я раньше припрятал.

— Неужели?..

— Ага. Именно она.

— Ик!.. Как можно было сожрать эссенцию из Черных Врат?!

— Тс-с! Люди вокруг услышат.

— Я уже наложила заглушающий барьер.

— Наша Еджи, как всегда, предусмотрительна.

— Не переводи тему! О чем ты вообще думал, когда глотал ее?!

— Она все равно была моей, какая разница?

Первые Черные Врата в Южной Корее — «Пантеон».

Врата с ограничением на вход строго для одного человека, которые до сих пор никто так и не смог зачистить.

«Загадочные Врата, где даже толком неизвестно, как их проходить».

Чем выше ранг Врат, тем сложнее и непонятнее становятся правила, да и разновидностей у них прибавляется.

Это не та ситуация, где достаточно просто перебить всех монстров.

К счастью, внутри «Пантеона» не было тварей — лишь пустующее святилище, так что его можно было спокойно оставить в покое. Разумеется, до тех пор, пока я, будучи в составе передового отряда, тайком не умыкнул оттуда эссенцию.

— Если кому-то завидно, пусть сами первыми туда сунутся.

— Поражаюсь твоей наглости.

— Это называется сообразительностью. Меня туда чуть ли не смертником силком запихнули, надо же было хоть что-то урвать, чтобы окупить риск?

— Ы-ых, в этом есть смысл, но это было слишком безрассудно! А если бы что-то пошло не так?!

— Тут я виноват. Прости.

— В следующий раз обязательно советуйся со мной!

— Послушать тебя, так ты мне прямо мама родная.

— Отвечай!

— Понял-понял. В следующий раз обязательно посоветуюсь.

— Хмф, только попробуй не посоветоваться.

Я погладил Еджи по голове.

Сначала она надулась, мол, опять за ребенка держу, но в итоге неохотно позволила прикоснуться к своим волосам.

— …Почему от тебя пахнет другой женщиной, а не мной?

— А?

В то же мгновение по моему затылку пробежал леденящий душу холодок.

[ Паразит зафиксировал жажду убийства. ]

— Что произошло прошлой ночью?

— Ну, понимаешь…

Рассказать правду о Мине я не мог, поэтому наскоро соврал, что просто заглянул к девице из сферы услуг.

— В следующий раз, когда приспичит, скажи мне.

— А?

— Х-хватит спускать деньги на этих дешевок, просто скажи мне! Я сама тебе дам!

— ……

От этой внезапной атаки признанием я на миг напрочь потерял дар речи.

«И как мне прикажешь на такое реагировать?»

Мы познакомились, когда Еджи было всего пятнадцать. В те времена пробужденных насчитывалось немного, и ее против воли мобилизовали на службу государству. Я, уже тянувший армейскую лямку и хлебнувший лиха во Вратах, обязан был защищать одну из редких волшебниц. Так мы и привязались друг к другу.

Я относился к ней как к младшей сестре, а она видела во мне родного старшего брата.

Но, как говорится, между мужчиной и женщиной дружбы не бывает: стоило Еджи повзрослеть, как она стала смотреть на меня как на мужчину.

В целом я был бы совсем не против ответить ей взаимностью.

Даже если забыть про ее S-ранг, она потрясающе красива. Какой мужчина отказался бы от ее признания?

Конечно, из-за колючего нрава она понравилась бы не каждому, но мне ее характер даже казался очаровательным.

Однако.

— Не хочу.

— Что?

— Почему? Почему ты так говоришь? Из-за того, что я только что разозлилась? Прости меня! Я больше никогда не буду злиться! Пожалуйста, прости! Я не смогу без тебя, оппа… Прошу… Если хочешь, я сделаю все что угодно! Даже на любые странные ролевые игры согласна! Только не бросай меня!..

Услышав мой отказ, Еджи сначала вспыхнула от возмущения, но затем ее голос задрожал, глаза налились слезами, и она вцепилась в край моей куртки, умоляя меня.

«Ты же в таком состоянии, как я могу сейчас принять твои чувства?»

Как видите, Еджи страдала от тяжелого ПТСР.

И неудивительно: родители фактически продали ее, и в пятнадцать лет она оказалась на войне.

Она видела, как товарищей заживо пожирали монстры, и сама случайно убивала союзников.

Не сойти с ума в таком аду было невозможно, и ее болезненная привязанность ко мне как к единственной опоре выглядела вполне закономерно.

Наверное, почти у всех охотников первого поколения проявлялись похожие симптомы.

Слишком уж тяжелое то было время.

— Дело вовсе не в этом.

Чтобы успокоить Еджи, я взял ее за руку.

— Твой оппа пока слишком слаб, понимаешь? Мне претит быть слабее собственной женщины. Помнишь наше обещание? Как только я стану сильнее тебя, тогда сам признаюсь тебе в любви.

— Ык… Правда из-за этого?

Услышав мои слова, Еджи облегченно выдохнула и тут же залилась краской. Должно быть, ей самой стало стыдно за недавнюю истерику.

Затем она вдруг сердито уставилась на меня и, надув губы, процедила:

— Дурак.

— Ага, твой оппа — тот еще дурак.

Кто я, если не идиот, добровольно пошедший на службу?

Сколько ни думай, а дурак чистой воды.

— Но только не заставляй меня ждать слишком долго. Я ведь тоже не могу ждать вечно.

— Об этом не переживай. Мне хватит года, чтобы догнать тебя. Ну, от силы двух.

— Что? Оппа, ты слишком уж недооцениваешь S-ранг!

— Это ты меня недооцениваешь. У меня сумма характеристик уже перевалила за сотню.

— Ты уже взял десятый уровень?!

— Пока только второй.

— Тогда как?!

— Естественно, зачистил в одиночку подземелье на шестерых.

— С ума сошел! — снова вскипела Еджи. — А если бы с тобой что-то случилось?!

— Я и до пробуждения этим промышлял, подумаешь.

— Но тогда ты был не один!

— Зато сейчас у меня навалом опыта.

В ответ на мои слова Еджи тяжело вздохнула.

Видимо, поняла, что переубедить меня все равно не выйдет.

— Фу-ух… Ладно. Но начиная с Зеленых Врат никаких вылазок в одиночку! Это слишком опасно!

— Я и сам знаю. До десятого уровня покачаюсь соло, чтобы поднять характеристики, а дальше пойду по классике — наберу нормальную группу.

Еджи была права: начиная с Зеленых Врат сложность возрастает в разы.

Обычные монстры 6-го класса там по умолчанию укутаны защитными барьерами из маны.

Против них современное огнестрельное оружие становится бесполезным хламом, и в те годы все, что я мог делать, — это бегать рядом с охотниками на побегушках в качестве поддержки.

«Хотя сейчас все уже совсем иначе».

http://erolate.org/book/1371/176813