Готовый перевод Witch Trainee Rehabilitation Department / Отдел реабилитации ведьм-стажеров: Глава 4

«Ведьмы в основном живут в Изнанке».

Этот факт был известен даже тем, кто слишком занят выживанием, чтобы интересоваться магическим миром.

Это как с футболом: даже если ты не фанат, ты всё равно краем уха слышишь новости и волей-неволей запоминаешь имена пары-тройки звездных игроков. Так и здесь: монстры, магия, ведьмы, Изнанка. Эти четыре понятия — базовый набор знаний любого современного человека.

Поскольку для меня тренировки, игры и… личное время были куда важнее ведьм, я искренне удивился, взглянув на документы.

— У неё адрес в Южной Корее?

Я-то всегда считал, что они безвылазно сидят в своих магических измерениях.

— А почему бы и нет? Я, кстати, тоже живу всего в пяти станциях метро отсюда, — буднично заметила тимлид.

— А-а… Понятно.

— Судя по вашему лицу, вы думали, что ведьмы обитают исключительно в Изнанке?

— Честно говоря… да.

— Хм-м. Тем, кто помешан на «магических исследованиях», там, может, и удобнее. Но остальным незачем торчать в такой глуши без веской причины.

— Вот как?

— Ну сами подумайте: как жить там, где нет интернета и нельзя посмотреть YouTube?

Да уж, верный способ заработать психическое расстройство.

Я понимающе кивнул и принялся изучать фотографию и личное дело ведьмы-стажерки, которое мне передала тимлид.

Эту игровую зависимую звали Нерия Хека.

Говорят, по внешности ведьмы трудно определить её возраст, но в анкете заботливо пометили: в этом году ей исполнилось двадцать. Не то чтобы это было критично, но, как её ровесник, я невольно задержал на этом пункте взгляд.

Ну и, конечно, её внешность. Типичная для ведьм — абсурдно безупречная. Поймав себя на том, что слишком долго пялюсь в текст, я попытался перевести взгляд, но глаза уже через секунду сами собой вернулись к фото.

Как вы уже поняли, за этот короткий промежуток времени я посмотрел на снимок раз пять.

— Она настолько красивая? Почему ваш взгляд всё время возвращается к фото? Аха-ха.

— …Ну, она действительно симпатичная. Эта стажерка Нерия… то есть, госпожа ведьма?

— Называйте её просто «госпожа ведьма», и проблем не будет. А потом, когда окажетесь в постели, сможете незаметно перейти на «ты».

— …Приму к сведению.

— И вообще, я вас понимаю. У людей гены — это рандомная гача, а нас Луна сотворила по идеальным лекалам.

— Гача… Ну да, в точку.

Пока тимлид хихикала, спрашивая, не завидую ли я, я расправил фото в руках.

Длинные волосы цвета светлой лазури. Голубые глаза того же оттенка. Такие цвета редко встретишь в реальности, если только это не парик или линзы для косплея. И хотя такие бледные тона могут смотреться странно, её белоснежная кожа сочеталась с ними просто идеально.

Интересно, она такая бледная, потому что вечно сидит в четырех стенах за играми? Или это магия, и она останется такой, даже если продержит её под палящим солнцем сутки напролет? Оборвав поток дурацких мыслей, я заставил себя вернуться к тексту.

«Ведьма воды» и прочие магические подробности я просто мельком закинул в память. Знание этих деталей пригодится разве что для того, чтобы сделать вид, будто я готовился к встрече. На деле же такая дотошность скорее вызовет у ведьмы-хи키комории раздражение, чем симпатию.

Куда важнее было понять, что Нерия любит, а что — нет.

— Игры и чтение. Кроме этого, похоже, у неё нет увлечений. Список предпочтений тоже пуст.

— Моя подруга так сказала, так что можете верить.

— А вот список того, что она не любит… «Грубые мужчины. Глупые мужчины. Мужчины с завышенной самооценкой. Властные мужчины. Мужчины, которые теряют голову при виде женщин. Мужчины. Просто мужчины…»

— Это тоже со слов моей подруги. Нерия так ответила, когда её спросили, какой тип парней ей нравится.

— …Похоже, вы планировали поймать её на чем-то очень специфическом.

— Хм-м… Раз уж мы наедине, признаюсь: возможно?

Ну и дисбаланс.

Я глубоко вздохнул и слегка размялся.

Может, мне для начала стоит избавиться от… ну, главного мужского признака? Стань я миленькой девушкой, она бы, может, и выслушала меня. Но тогда возникнет проблема со… спермой. Это сразу заводит план в тупик.

Так что, принимая статус мужчины как неизбежный минус, я заметил один плюс. Кое-что из списка интересов Нерии совпадало с моим. Я тоже не прочь поиграть в свободное время.

Но хватит ли этого для нормального разговора? Я-то играю, когда есть минутка, а Нерия, судя по всему, может проводить в виртуальных мирах целые сутки. В таком случае мои попытки завести беседу о гейминге могут обернуться провалом в духе: «Да ты просто казуал…»

У таких людей наверняка зашкаливает «гордость задрота».

— По крайней мере, ехать недалеко. Будь она в Пусане, на Чеджудо или, упаси боже, на островах Токто, было бы хуже. А тут — район Мапо в Сеуле…

— О, об этом не беспокойтесь. Я, между прочим, одна из лучших среди ведьм по части телепортации.

— Понятно. Здорово.

— «Здорово» и всё? Телепортация — это хоть и база, но я умею гораздо больше! Например, я мастерски владею палочками для еды, у меня изящный почерк, и еще…

Ясно, ясно.

Я вовремя всё понял и начал пропускать её щебет мимо ушей. Не потому, что мне было неприятно, просто у этой женщины вообще нет личных границ. За ней тяжело угнаться. Она как капибара в человеческом обличье.

— У меня вопрос, тим리д.

— О, такой официальный тон… Ах да, вопрос?

— Что если Нерия просто выставит меня за дверь? Мне сразу звонить вам?

— Нет-нет. Если я вмешаюсь лично, будет только хуже. В случае чего на помощь придет моя подруга. Помните, я говорила, что учитель Нерии — моя приятельница?

— Да…

— Раз уж наш До Вон-сси выбрал такой тернистый путь ради карьеры, я вытрясу из подруги обещание. Она откроет дверь, даже если ей придется её разнести.

— ……

Значит, всё было просчитано заранее. Ну ладно.

Примерную картину я составил. Если её учительница из мягких — будет вместе со мной стучаться в комнату. Если из буйных — просто выломает замок. При самом плохом раскладе мы бы так и остались стоять под дверью, но благодаря гарантиям тимлида этого сценария удалось избежать.

Осталось только одно.

— Значит, мне нужно просто… ну… любым способом кончить внутрь Нерии?

Тимлид хитро прищурилась и расплылась в улыбке.

— Именно. Если потребуется, можете сделать её тело таким, чтобы она не могла жить без вашего «инструмента».

Тимлид-то так сказала, но, к сожалению, у меня нет такой власти над женщинами. Да что там власти — я даже не пробовал ничего подобного. К счастью, опыт общения с девушками у меня был еще до экзаменов в вуз… впрочем, это долгая история, как-нибудь в другой раз.

В любом случае, даже если я не смогу сделать её зависимой, как советовала начальница, я надеялся, что при должном везении смогу приучить её к сексу так же, как своих бывших.

На следующий день, после короткого инструктажа и знакомства с офисом, я отправился в путь. С удостоверением госслужащего на имя Нам До Вона на шее я подошел к элитному жилому комплексу в районе Мапо.

— …Жизнь в таком месте влетает в копеечку.

Интересно, откуда у неё деньги? Зарабатывает сама? Или из кармана наставницы, подарившей ей фамилию Хека? Даже если Нерия зарабатывает играми, суммы здесь выглядят слишком внушительными.

Отгоняя лишние мысли, возникшие от нервов, я нажал на кнопку звонка.

Динь-дон

На первый звонок реакции не последовало. Её нет дома? Или она в наушниках и просто не слышит? Перебирая варианты, я нажал еще раз.

Динь-дон

На этот раз за дверью послышалось какое-то шевеление. Я грешным делом подумал, что у неё типичный для безработных режим «сон днем, жизнь ночью», но, видимо, всё не так запущено.

Я понимал, что третий звонок может сразу привести к «плохой концовке», поэтому просто замер перед дверью, стараясь расслабить мышцы лица. Первое впечатление — это база. Говорят, на улыбающегося человека рука не поднимается, так что стоит постараться.

— Кто там?..

— А, здравствуйте. Госпожа ведьма-стажер Нерия? Я из мэрии Сеула. Из «Отдела поддержки реабилитации ведьм-стажеров»…

Лицо она показывать не спешила. Голос Нерии доносился не через щель в двери, а из динамика интерфона.

— Реабилитация… Ах. Учительница говорила об этом…

— Всё верно. Не могли бы вы открыть дверь?

— …Минутку.

— ……

— ……Ай, блин, как же лень…

Последняя фраза явно не предназначалась для моих ушей — она прозвучала совсем тихо.

Честно говоря, я ожидал, что меня сразу пошлют куда подальше, так что такая реакция — это еще по-божески. Тимлид предупреждала, что некоторые ведьмы вообще не открывают, так что Нерию можно считать почти вежливой.

Вскоре за дверью послышались тихие шаги. Раздался писк электронного замка, дверь приоткрылась, и в щели показалась макушка с теми самыми лазурными волосами.

— …Вы ведь из-за этого, да? Ну… насчет спермы.

— Скорее всего, да.

— Заходите пока. Не обсуждать же такое в коридоре, позорище какое.

В анкете было указано «168 см», но в реальности она казалась ниже. Может, виной тому безразмерная, почти мешковатая футболка, в которую она была одета. Что касается её красоты — фото не врало, она была ошеломляющей, но сейчас меня волновало другое.

Несмотря на длинный список ненависти к мужчинам в её личном деле, приняла она меня на удивление нормально. Такое панибратское обращение? Я готовился к матам и статусу раба, так что легкая грубость даже бодрит. К тому же она сама пустила меня внутрь — считай, половина дела сделана.

Судя по её ворчанию под нос, она всё еще не в восторге, но готовность сотрудничать проглядывается. Возможно, всё пройдет проще, чем я думал.

— Позвольте войти.

— ……

Дверь за моей спиной закрылась. Нерия немного помолчала, а затем заговорила.

— Слышь, жиголо.

— ……?

— Посиди тихо, а потом просто проваливай. Мне тебя жалко — если тебя уволят, будет грустно, так что я сделаю вид, что мы всё сделали.

— ……Что?

— Пользуйся вон той комнатой. Можешь спать там или что хочешь делай, мне плевать.

http://erolate.org/book/1372/176817