Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 1

Это был обычный день.

— Эй, Нам! Иди сюда, помоги с этим!

— Да, сейчас!

Под палящим солнцем я вкалывал на стройке, выкладываясь на полную.

На спине — шесть мешков цемента по 40 кг, и я одним махом взбираюсь на шестой этаж, где идёт заливка бетона.

Ноги, конечно, дрожат, пот льётся, как из ведра.

Но я продолжаю. Надо зарабатывать деньги.

Бум!

Сгрузив мешки, я вижу, как потные, как и я, дядя Ким и другие работяги хлопают меня по спине.

— Ух, молодец, Нам! Молодость, что ли, даёт такую силищу? Просто зверь!

— Боже, ты это всё за раз притащил? Сумасшедший, просто сумасшедший! Вот этот мужик один мешок приволок, а потеет, будто тонну тащил!

— С Намом на стройке и кран не нужен. Это больше, чем просто работа на одного! Я поговорю с бригадиром, замолвлю словечко.

— Спасибо.

Если бы это были пустые похвалы, я бы, может, и свалил отсюда, но, к счастью, за этим последовала награда.

Работа, начавшаяся ранним утром, закончилась поздно ночью, и мне вручили конверт с деньгами.

С трепетом приоткрыв его, я заметил, что кроме обычной дневной платы там лежат две дополнительные купюры, сияющие золотистым светом.

Щедро заплатили. С такими деньгами можно не беспокоиться о счёте за лечение сестры в этом месяце.

[Нам Соын]

Зазвонил телефон, и я достал старенький раскладной аппарат. На экране высветилось имя, которое всегда заставляет меня улыбаться.

Нам Соын. Моя единственная младшая сестра.

С самого детства, которое я едва помню, после того как никчёмные родители бросили нас в приюте и сбежали, мы всегда были вместе.

В этом мире, где не на кого положиться, без семьи, мы росли, поддерживая друг друга.

Со временем мы стали неотъемлемой частью жизни друг друга.

И у меня есть хорошие новости. Если собрать все деньги, что я заработал на стройке, можно будет оплатить операцию, чтобы вылечить болезнь, которая так мучает мою сестру.

— Алло, Соын? Что случилось?

Нам Суджин, слегка улыбнувшись, ответил на звонок.

— Хрип… хрип… кашель…

— …Соын?

И в ту же секунду мой разум словно побелел.

Что это? Я ослышался? Какой-то крик, будто…

— Беги… беги… хрип… беги, оппа…

— Погоди, Соын? Что ты име…

— Прости, оппа. Прости. Прости…

Щёлк.

Связь оборвалась, и я тупо уставился на телефон.

Чёрт возьми, что за хрень происходит?

Что за стоны, как будто она задыхается? Бежать? От чего? Почему она извиняется?

Я не мог хладнокровно анализировать ситуацию. Просто побежал.

Дыхание стало тяжелее, чем на стройке. В голове роились странные мысли. Я мотал головой, сосредотачиваясь только на беге.

К больнице, где лежала Соын.

— О, господин Нам Суджин? Что-то случилось? — спросила медсестра, которая каждый раз слегка заигрывала со мной.

Я проигнорировал её и бросился к палате.

[Одноместная палата интенсивной терапии: Нам Соын]

Бам!

— Соын!

Резко распахнув дверь, я увидел… огромный магический круг.

Такой, какие обычно показывают в манге или фильмах, он окружал всю палату.

Ни кровати, ни шкафа, ни холодильника — ничего, что должно быть в больничной палате.

И, естественно, Соын тоже не было.

Как будто магический круг поглотил всё в комнате.

— Что за… чёрт…

Я не мог понять, что происходит. Может, мне мерещится?

Ошеломлённый, я шагнул в палату.

— Ке-ке-ке!

— Керрр, ке-ке!

Ужасный, незнакомый хохот.

Чавк, чавк. Хруст. Хруст.

Одновременно послышались липкие звуки, как будто кожа трётся о кожу.

— …А?

Оглядевшись в панике, я не увидел ни магического круга, ни современного здания.

Палата исчезла, а на её месте появился тёмный пещерный пейзаж и следы… совокупления.

Уродливые зелёные твари.

— Гоблины…?

Женские гоблины с отвратительными, гниющими грудями, покачиваясь, насиловали мужчин.

— …

— Ке-ке-ке!

Мужчины с мёртвыми глазами лишь вздрагивали, когда гоблины двигали бёдрами, но сами не шевелились, тупо раскрыв рты.

Или мне показалось, но уголки их губ слегка приподнялись, будто они… довольны?

Мужчины были разных рас и внешности, но явно не из современного мира.

— …Мечи? Кинжалы? А что это за доспехи?

Одноручные мечи, молоты, кожаные доспехи, шлемы, огромные рюкзаки — всё это не походило на вещи, которые носят современные люди.

Гоблины, похоже, получали огромное удовольствие, насилуя мужчин в таких доспехах, яростно двигая бёдрами.

Я стоял, ошеломлённо глядя на эту сцену, и ничего не мог понять.

Что это? Что я вижу? Сон? Да, это точно сон. Иначе это не объяснить. Стройка, звонок сестры, магический круг в палате — всё это сон. Просто бредовый кошмар! Я сейчас…

— Ке-ке!

Резкий крик гоблина вонзился в уши.

Я повернул голову и увидел, как на моём плече повис гоблин, ухмыляясь и замахиваясь топором.

— По… подож…

Бам!

…Голова кружится.

Перед глазами всё красное. Неужели это кровь? Других объяснений нет.

Голова мутная, как после наркотиков, тело горит, а в паху постоянно чешется.

Я попытался пошевелить обессиленным телом.

Хват!

Но не смог.

И тут я понял: что-то крепко держит мои руки и ноги.

— Ке-ке-ке!

— Керррр!

— Ке-ке-ке-кер!

Громкие крики гоблинов раздавались со всех сторон. Что это? Мне мерещится?

Шур-шур-шур…

Пах всё чесался, и я опустил взгляд.

— Ке-ке!

Мои глаза встретились с уродливым гоблином, который тёрся лицом о мои трусы, пуская слюни.

Он ухмыльнулся, и в этот момент всё, что я пытался отмахнуться, называя сном, вдруг стало реальностью.

— Ух… ох… ах…

— Ке-ке-ке!

Мужчины сопротивлялись, а гоблины душили их или хватали за волосы, продолжая совокупляться.

Звуки ударов плоти о плоть. Крики мужчин и похотливые вопли гоблинов.

Всё это не сон, а реальность.

И скоро я стану их следующей жертвой.

Осознав это, я мгновенно пришёл в себя.

— Чёрт! Отпустите!

— Ке-ке! Керрр!

Хват!

Гоблины, державшие мои руки, надавили ещё сильнее.

Не знаю, из-за слабости или чего-то ещё, но сколько бы я ни дёргался, вырваться не получалось.

— Герок. Геророк.

Гоблин у моего паха начал подозрительно шевелить языком.

Я понял: это опасно. Если замешкаться, они отнимут это.

Что именно? Мою драгоценную девственность, которую я так берег!

Потерять её с этими уродливыми тварями? Ни за что!

— Ааааааа!

— Керр?!

Стиснув зубы, я рванулся. Кровь закипела в венах, и двигаться стало легче.

— Ке?! Ке-ке-ке?!

Четыре или пять гоблинов, державших меня, в панике закричали.

Но я не останавливался. Надо вырваться, чтобы что-то сделать.

— Геророк, беророп.

Гоблин у паха засуетился, начиная стягивать мои трусы.

— Керр?!

И тут мне удалось вырваться из их хватки.

Бам!

— Ке-ке!

Я врезал кулаком прямо в челюсть гоблину, который лизал мои трусы.

Впервые в жизни я ударил что-то, похожее на человека.

Совесть не мучила. Кто станет извиняться за то, что врезал насильнику?

Я выскользнул из толпы гоблинов и, прислонившись к стене пещеры, пытался отдышаться.

— Чёрт, больно, твари.

Ругательства вырвались сами собой. Руки и ноги ныли. Взглянув, я увидел не просто царапины от ногтей — они впились так, будто хотели разодрать кожу.

— Керр. Ке-ке.

Гоблины, похоже, были ошарашены тем, что я вырвался, и растерянно кричали.

Но вскоре они начали ухмыляться.

Их уродливые рожи и непонятные звуки словно говорили: «Ну и что ты сделаешь, сбежав?»

Откуда я это знаю? Потому что десятки гоблинов, которые насиловали мужчин вокруг, начали поворачиваться ко мне!

— Хэээк! Пожалуйста, не уходите! Дайте ещё! Не бросайте! — завопили пятеро мужчин, которых насиловали гоблины, когда те поднялись.

Изо ртов у них шла пена, в глазах — безумие. Они дёргали бёдрами с безумными лицами, и это выглядело отвратительно.

Если гоблины изнасилуют меня, я тоже стану таким?

Пятеро человек одновременно ведут себя так — это не просто совпадение.

— Ке-ке, керр.

Десятки гоблинов, с удовольствием смотревших на корчащихся мужчин, теперь уставились на меня.

Тот, которого я ударил в челюсть, подошёл ближе, злобно глядя на меня.

Его взгляд говорил: «Ты следующий».

— Чёрт с вами.

Мой сдерживаемый годами нрав вырвался наружу.

— Слабо ударил, да? Извини, я впервые бил кого-то. В следующий раз точно попаду как надо.

Родителей у меня не было, и семейного воспитания я не получил, но в приюте учителя не раз мне твердили:

— Суджин, никогда не дерись. Если ты ударишь, будет беда. Не договоришься, ребёнок может умереть. Никогда никого не бей. Обещай мне, хорошо?

— Ке-ке. Керр.

Гоблины вытащили ножи, валявшиеся на полу. Лезвия были направлены на меня.

Я бросился к мужчинам, которых насиловали гоблины.

Моя цель — их снаряжение, которое они носили до того, как их схватили.

Я схватил топор и надел шлем.

Шлем защитит голову, а топор раскроит головы гоблинам.

— Керррр!

Гоблины, насмешливо смотревшие на меня, разом бросились в атаку.

— Простите, учитель.

Похоже, я не смогу сдержать это обещание.

http://erolate.org/book/1379/176999