Готовый перевод One Piece: Rule by the Demon Spear / Ван Пис: Правление Демонического Копья: Глава 18

Эта тишина и едва уловимые реакции вовсе не были преувеличением.

Пусть здесь и собрались морские воротилы, в чьих жилах текла безрассудная отвага, а само «беззаконие» было впечатано в кости – каждый из них вышел в море ради славы, сокровищ и власти, следуя своим амбициям и мечтам.

Однако в любую эпоху слова «враг Мирового Правительства», произнесенные всерьез, обладали достаточным весом, чтобы окатить ледяной водой даже самого горячего морского дьявола, мгновенно приводя его в чувство.

Мировое Правительство – это колосс, правящий миром восемьсот лет. Это невидимая сеть, сплетенная из Дозора, агентов Сайфер Пола, стран-участниц и самого понятия «правосудия», накрывшая собой весь земной шар. Стать его врагом – значит противостоять не только штормам и конкурентам, но и самому миропорядку. Это означает пожизненный розыск, от которого не скрыться, выживание в вечной тесноте и клеймо позора в анналах истории (по крайней мере, так заявляли власти). Это означает, что твои близкие, твои базы, всё, что тебе дорого или безразлично, может обратиться в прах по твоей вине.

Небесные Драконы – этот сброд, паразиты, мнящие себя «богами»… Кто из присутствующих не считал, что они заслуживают смерти? Кто втайне не проклинал их тысячи раз? Но много ли нашлось тех, кто действительно поднял на них руку?

Луциус сделал это. И уже за одно это, даже если бы он избил Золотого Льва сразу по прибытии на остров, эти горделивые монстры не могли не испытывать к нему крупицу невольного уважения – уважения к «человеку дела». Он был тем самым безумцем, который воплотил общие тайные мысли в реальность.

Но уважение уважением, а захотели бы они сами разворошить это осиное гнездо? Проблемы, бесконечные проблемы. Это всё равно что нарочно злить гигантского Морского Короля во время заплыва или пытаться взорвать солнце, пока нежишься под его лучами.

В этот миг Шики, Ньюгейт, Линлин и даже юная, но проницательная Стусси еще не были теми «Императорами моря», что в будущем станут единолично править территориями и бросать вызов штабу Дозора. Они были лишь «молодежью» двадцати-тридцати лет – невероятно сильными, амбициозными, но еще не оперившимися до конца, сохраняющими инстинктивную осторожность перед бездонной мощью мира.

Рокс и Луциус исчезли на несколько дней, а вернулись с вестями о «великом деле», напрямую связанном с Мировым Правительством… Эти туманные, но дерзкие речи заставляли их сердца биться чаще, а кожу – покрываться мурашками от предчувствия самых безумных, невозможных последствий.

Сбросив на своих офицеров эту информационную бомбу, Рокс довольно оскалился, наблюдая за чехардой эмоций на их лицах: недоумение, напряжение и попытки сохранить самообладание. Ему явно льстило это чувство контроля над чужим настроением.

После недолгого молчания он, словно только что вспомнив, небрежно бросил:

— Кстати, а где Джон, Серебряный Топор и Ван Чжи? Что-то их не видно. Неужели опять сцепились в каком-нибудь углу острова?

Шики, всё еще не оправившийся от шока после упоминания о «великом деле», лишь раздраженно фыркнул, не желая отвечать. Зато Ньюгейт, сохраняя спокойствие, прогудел:

— Они? Пару дней назад забрали своих людей и вышли в море. Джон твердил, будто нашел зацепку, ведущую к сокровищам Древнего королевства. Серебряный Топор орал, что собирается разграбить какой-то богатейший торговый узел, а Ван Чжи… его, кажется, заинтересовали технологии биооружия в одной неприсоединившейся стране.

Услышав это, Рокс не только не рассердился, но и громко расхохотался:

— Зе-ха-ха-ха! Эти мерзавцы всё никак не угомонятся! Что ж, пусть развлекаются!

Таков был обычный уклад пиратов Рокса – структура, которую он сознательно поддерживал. Его банда была скорее рыхлым союзом монстров, объединенных вокруг него лично ради выгоды и амбиций, нежели строгой организацией. Пока не было прямого приказа о сборе, офицеры обладали полной свободой: они могли вести свои флотилии куда угодно и делать что угодно – грабить, искать клады, провоцировать Дозор или исследовать тайные земли. До тех пор, пока это не вредило имени «Рокс» (а значит, и их собственным интересам), всё было дозволено.

Но обратной стороной этой вольности был абсолютный авторитет Рокса. Стоило ему как капитану отдать приказ о сборе, и офицеры, где бы они ни находились, обязаны были бросить все дела и явиться к нему в кратчайшие сроки.

Что же до тысяч рядовых пиратов, которыми командовали эти офицеры… В глазах Рокса они были лишь фоном, расходным материалом, цифрами для массовки. Исход великих битв и успех амбиций по переустройству мира всегда решала лишь горстка сильнейших «высших чинов», обладающих мощью чудовищ. Количеству мелюзги не было места там, где сходились истинные титаны.

Ему нужны были острые клинки, способные вспороть порядки Дозора, выстоять против адмиралов и сокрушить крепости, а не горы песка, рассыпающиеся от первого же удара.

…

Группа – Рокс, Луциус, Шики, Ньюгейт, Линлин и Стусси – миновала хаотичные улочки острова Хайв. По обе стороны теснились покосившиеся лачуги, воздух был пропитан запахом дешевого пойла, пота и крови. Повсюду валялись пьяные в стельку пираты, больше похожие на трупы, а кое-где вспыхивали яростные стычки из-за косого взгляда или дележа добычи. Рык, дикий хохот, лязг стали и предсмертные хрипы сливались в единый шум, ставший вечным фоном этого беззаконного острова.

К подобным картинам верхушка команды Рокса давно привыкла и даже не удостаивала их взглядом. Они шли сквозь кровавую суету, словно по собственному саду, направляясь к замку в центре острова, который Луциус и Золотой Лев изрядно разворотили во время своей недавней схватки.

Тяжелые ворота замка с грохотом захлопнулись за их спинами, отсекая шум внешнего мира. Внутри было пусто и зябко; на каменных стенах виднелись старые пятна крови и следы от мечей, а сквозь разбитые окна пробивался лишь тусклый дневной свет.

Стусси, эта маленькая проныра, всегда умевшая вовремя позаботиться о деталях, откуда-то достала толстую свечу и зажгла ее изящной зажигалкой. Дрожащий желтоватый огонек разогнал клочок тьмы, отбрасывая пляшущие тени на ее точеное лицо. Она поставила свечу на пыльный, покрытый трещинами каменный стол в центре зала.

Все они – Рокс, Луциус, Шики, Ньюгейт, Линлин и сама Стусси – непринужденно расположились вокруг стола. Свет свечи выхватывал их лица, и атмосфера вдруг наполнилась тяжестью тайного сговора, граничащей с жутью какого-то мрачного магического обряда.

Краткое молчание повисло в пустом зале замка. Слышно было лишь редкое потрескивание фитиля.

Взгляд Рокса медленно скользнул по присутствующим и остановился на бесстрастном профиле Луциуса. Капитан перестал хохотать и произнес с редкой для него серьезностью, в которой сквозила нотка вопроса:

— Что думаешь, Луциус? — Он помедлил, вновь обведя взглядом круг. — Здесь и сейчас… подходящее ли время, чтобы выложить карты на стол?

Вопрос явно касался всей правды о том, что они вдвоем совершили на Святой Земле. Стоило ли сейчас открываться этой компании амбициозных и своенравных «соратников»?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/138/22830